Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喧哗与骚动 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Sound and the Fury |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama focusing on a family of Southern aristocrats who are trying to deal with the dissolution of their clan and the loss of its reputation, faith, fortunes and respect. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bruit et la Fureur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vaguement basé sur le roman de William Faulkner, ce film suit la vie et les passions des Compson: une famille du Sud autrefois si fière maintenant raclage à peine à la fois financièrement et émotionnellement. Howard passe le temps dans une bouteille ; son frère Bengy est l'enfant dans le corps d'un homme ; sœur Caddy est venu ramper à la maison après des années d'être tenu par une chaîne de « admirateurs ». Seulement Jason, le cruel, la tête froide cœur adoptif de la famille, et Quentin, qui a été abandonné à la naissance par Caddy, ont le feu et la fureur nécessaire pour mettre la famille de retour sur ses pieds. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fluch des Südens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Literaturverfilmung über einige Schicksale aus einer heruntergekommenen Farmerfamilie im amerikanischen Süden. Die Tochter stürzt sich in die Arme eines Zirkusvagabunden; eine Halbweltdame, eine streitsüchtige Alte, ein resignierter Säufer und ein schwachsinniger Riese vervollständigen die Galerie absonderlicher Menschen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'urlo e la furia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
E' la storia dei Compson, famiglia di aristocratici del Sud, che nel giro di due generazioni hanno perso tutto, anche l'onore. Alla decadenza si oppone Jason, un Compson acquisito che riporta l'ordine. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
소리와 분노 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Fúria do Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama enfocando uma família de aristocratas sulistas que estão tentando lidar com a dissolução de seu clã e a perda de sua reputação, fé, fortuna e respeito. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ruido y la furia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la novela homónima de William Faulkner, narra las vidas y las pasiones de los Compsons, una rígida e ilustre familia del Sur de los Estados Unidos que vive una grave crisis financiera y emocional. Howard (John Beal) se pasa el tiempo bebiendo, su hermano Bengy (Jack Warden) es un niño en el cuerpo de un hombre, Jason (Yul Brynner) es el más sereno de la familia. Y Quentin (Joanne Woodward), que es la narradora, es la única que tiene el coraje necesario para evitar la desintegración de su familia. |
|
||||
|