Най-напред идва любовта, а после следват разпитите. Неприятностите започват с гръм и трясък, когато симпатягата Грег, който работи като санитар, решава да поиска ръката на приятелката си. Баща ѝ, Джак Бърнс, се оказва бивш агент от ЦРУ, който моментално се зарежда с неприязън към бъдещия си зет и го подлага на кръстосан разпит. Бурята се развихря по време на семейния уикенд - Грег търси всеобщото одобрение, но по законите на Мърфи колкото повече се старае, толкова повече се оплита в лъжи, гафове и злощастни инциденти, докато накрая побърква цялата фамилия...

Greg Focker és un infermer una mica maldestre que, després d'anunciar el seu compromís amb núvia Pam, ha de passar uns dies amb els pares d'ella, per conèixer-los. La seva trobada inicial no serà gaire afortunada, especialment per les suspicàcies que Greg aixeca a l'estricte pare de la núvia, un pare protector ex-agent de la CIA a qui és molt difícil impressionar. Des del principi, Jim rebutja completament Greg, però a mesura que el coneix millor, el seu rebuig es converteix en absolut menyspreu, i s'encarrega de convertir-se en el pitjor malson d'aquest home que, malgrat estimar la seva núvia i voler donar una bona primera impressió, cada vegada s'enfonsa més al fang de la seva pròpia ineptitud, i haurà de lluitar molt per poder canviar la pèssima opinió que en tenen els parents de la seva núvia.

格雷戈（Ben Stiller 本•斯蒂勒 饰）准备向相恋多年的女友潘米拉（Teri Polo特莉•保罗 饰）求婚时，意外获悉了求婚成功成功与否，不仅要过美人关，更要过岳父关。潘米拉的姐姐下个礼拜即将举行婚礼，届时格雷戈将和潘米拉一起回家参加婚礼。小伙子心想这次正是讨好未来岳父，搞定岳父那关的大好时机。格雷戈的名字在美语中很容易被理解成“同性恋•性交者”的意思，有着这么个稀奇古怪的名字，注定格雷戈拜见未来岳父之行不会如他所料那般顺利。果然，当他们来到了潘米拉家时，格雷戈虽然表现得文质彬彬，但当他总是插话时力图幽默却效果相反时，未来岳父（罗伯特•德尼罗 Robert De Niro 饰）的脸色越来越难看。

男護士阿基與女友柏美相戀多年；適逢柏美妹妹傳出婚訊，阿基打算藉參加婚禮與未來岳父岳母打交道，方便日後與柏美的婚事。豈料柏美父親白積奇是退休美國中情局測謊專家，專責拆穿臥底特務的身份。積奇對愛女的終生幸福當然不會鬆懈，他運用心理戰術，為阿基大起底。阿基頻頻觸礁，想娶柏美的希望似乎越來越渺茫。

男護士阿基與女友柏美相戀多年；適逢柏美妹妹傳出婚訊，阿基打算藉參加婚禮與未來岳父岳母打交道，方便日後與柏美的婚事。豈料柏美父親白積奇是退休美國中情局測謊專家，專責拆穿臥底特務的身份。積奇對愛女的終生幸福當然不會鬆懈，他運用心理戰術，為阿基大起底。阿基頻頻觸礁，想娶柏美的希望似乎越來越渺茫……

Greg Focker (Ben Stiller) pomalo je nespretan medicinska sestra koja je nakon najave zaruka za Pam (Teri Polo) morala provesti nekoliko dana s roditeljima kako bi ih upoznala. Njihov početni sastanak neće imati puno sreće, posebno zbog sumnji koje Greg podiže u strogom ocu djevojke (Robert de Niro), zaštitničkom ocu koji je radio za CIA, iako je sada u mirovini, i to vrlo teško impresionirati. Jim od početka potpuno odbija Grega, ali što ga bolje upoznaje, njegovo odbijanje postaje apsolutni prezir, i on postaje najgora noćna mora ovog čovjeka da, unatoč tome što voli svoju djevojku i želi napraviti dobar prvi dojam, on tone sve dublje i dublje u blato vlastite nesposobnosti i morat će se žestoko boriti da promijeni grozno mišljenje koje njegova djevojka ima o njemu.

Greg Focker je až po uši zamilován do Pamely a tak když přijde svatební oznámení od dívčiny mladší sestry, je připraven poznat celou rodinu své vyvolené a požádat rodiče o ruku. Zdánlivě banální situace, kdy se obě strany snaží za každou cenu vytvořit o sobě ten nejlepší dojem. Otec Bynres, někdejší agent CIA, od přírody nedůvěřivý a podezíravý, má ovšem mnohem lepší výchozí pozici. Je na domácí půdě a zásadně mu pro jeho prvorozenou nikdo není dost dobrý. Natož hoch, který nemá kladný vztah ke kočkám, ztratil mu čtyřnohého miláčka a chtěl ho trapně nahradit jiným z útulku, je zaměstnán v nemocnici jako zdravotní "bratr", detektor lži na něj prozradil, že dobře ví, co jsou to pornofilmy a ještě ke všemu má tak směšné a nemožné příjmení. Gregovi se navíc daří skutečně mistrovsky šlapat v porcelánu a nechávat za sebou spoušť a poušť. V jednu chvíli už to vypadá, že Pam si s ním své ano nikdy neřekne.

Greg Focker er dybt forelsket i sin kæreste Pam. Da de sammen skal tilbringe en weekend med hendes forældre, forbereder han sig på at fri til hende. Pams far Jack er dog alt andet end begejstret for Greg, og han gør intet for at skjule det. Samtidig synes den håbefulde ungersvend forfulgt af uheld under sine forsøg på at gøre et godt indtryk på familien.

Verpleger Greg Focker wil met kleuterleidster Pam Byrnes trouwen. In haar familie is het traditie dat de aanstaande echtgenoot vader Byrnes om de hand van zijn dochter vraagt. Maar de familie is nogal excentriek en als ex-CIA-agent onderwerpt Jack Greg zelfs aan een leugentest. Eigenlijk heeft hij de pest aan iedereen die wat met zijn oudste dochter wil beginnen en laat dat ook duidelijk merken.

Greg Focker is ready to marry his girlfriend, Pam, but before he pops the question, he must win over her formidable father, humorless former CIA agent Jack Byrnes, at the wedding of Pam's sister. As Greg bends over backward to make a good impression, his visit to the Byrnes home turns into a hilarious series of disasters, and everything that can go wrong does, all under Jack's critical, hawklike gaze.

Greg Focker (Ben Stiller) on pisut kohmakas õde, kes peab pärast Pamile (Teri Polo) kihlusest teatamist veetma paar päeva vanemate juures, et nendega kohtuda. Nende esimene kohtumine ei ole eriti õnnelik, eriti kahtluste tõttu, mida Greg kasvatab sõbranna range isa (Robert de Niro) järele, kes on kaitsva isa heaks töötanud CIA-s, ehkki nüüd on ta pensionil, ja see on väga raske muljet avaldada. Algusest peale lükkab Jim Gregi täielikult tagasi, kuid teda paremini tundma õppides muutub ta tagasilükkamine absoluutseks põlguseks ja sellest saab mehe halvim õudusunenägu, et vaatamata oma tüdruksõbra armastamisele ja soovile jätta hea esmamulje, vajub ta sügavamale ja sügavamale omaenda saamatuse mudasse ja ta peab kõvasti võitlema, et muuta kohutavat arvamust, mis tema sõbranna sugulastel tema kohta on.

Sairaanhoitajana työskentelevä Greg Focker aikoo kosia tyttöystävänsä Pamia viikonloppuvierailulla tämän vanhempien luona. Matkassa on kuitenkin yksi mutka: Gregin on ensiksi pyydettävä Pamin isältä lupa. Valitettavasti Pamin isä, entinen CIA-agentti Jack Brynes, inhoaa heti tyttärensä poikaystävää. Gregin epätoivoinen hyväksynnän tavoittelu kääntyy häntä vastaan ja Myrphyn lait ottavat vallan. Halvattomat kommellukset takaavat sen, että Gregistä tulee täydellinen katastrofi koko perheen silmässä - paitsi hänen järkyttyneen tyttöystävänsä, joka ei voi käsittää, miksi hän yhä rakastaa mahdotonta poikaystävänsä.

Greg Focker, un modeste infirmier de Chicago, vit depuis deux mois avec la charmante Pam Byrnes et rêve d'officialiser leur union. Ravie de sa proposition, la jeune femme insiste pour un strict respect des règles bourgeoises : Greg devra obtenir l'accord de son père, Jack.Deux semaines plus tard, le couple fait son apparition dans la luxueuse résidence des Byrnes. Accueilli à bras ouverts par la mère de Pam, Dina, Greg décèle d'emblée une certaine froideur chez Jack. Ce dernier ne compte pas "céder" sa fille chérie au premier venu.Bien décidé à emporter la mise, Greg, nerveux, se met en quatre pour s'attirer la sympathie et le respect de son beau-père, ancien agent de la CIA, mais toutes ses amabilités, toutes ses plaisanteries tombent à plat face à cet homme crispé, possessif et paranoïaque.

Der Krankenpfleger Greg und seine Freundin Pam sind auf dem Weg nach Long Island, um ihre Eltern zu besuchen und Greg vorzustellen. Greg plant bei dieser Gelegenheit um Pams Hand anzuhalten. Doch ihr Vater Jack entpuppt sich als autoritärer Ex-CIA-Agent, für den Greg alles darstellt, was er an einem künftigen Schwiegersohn hassenswert findet.

Όταν ο Γκρεγκ πήγε να ζητήσει σε γάμο την Τέρι, δεν μπορούσε να φανταστεί πως ο Τζακ Μπερνς, ο πατέρας της κοπέλας του, θα ήταν πρώην πράκτορας της CIA και θα είχε στην κατοχή του έναν ανιχνευτή ψεύδους. Στην προσπάθειά του να πάνε όλα καλά, ο Γκρεγκ θα καταφέρει τα χειρότερα. Ο «νόμος του Μέρφι» και ο υποψήφιος πεθερός του δεν θα του χαριστούν! Ο Τζακ τον περιεργάζεται με καχυποψία. Η ανάκριση μόλις έχει αρχίσει. Όμως, αυτός δεν θα το βάλει κάτω, θα τα δώσει όλα μέχρις εσχάτων και... όποιος αντέξει.

גרג ופאם מאוהבים. גרג לחוץ בגלל סוף השבוע הראשון שהוא צריך לבלות עם המשפחה של פאם. הוא מנסה מאד, לפעמים יותר מדי, לרצות את אביה השתלתני של פאם. בדרך כלל זה מסתיים כשגרג מביך את עצמו מול כל המשפחה הכל בגלל שהוא אוהב את פאם. מה הוא לא יעשה כדי לרצות את משפחתה?

Greg Beckur fülig szerelmes barátnőjébe, Pambe, és kész rá, hogy feltegye a nagy kérdést. Amikor a lánykérést félbeszakítja egy telefon Pam húgától - aki közli, hogy férjhez megy -, Greg rájön, hogy Pamela kezéhez a lány apján, a félelmetes Jack Byrneson át vezet az út. Amikor New Yorkba utaznak Pam húgának esküvőjére, Greg úgy érzi, ez a megfelelő alkalom, hogy megkérje Pam kezét. Csakhogy minden balul üt ki, ami csak balul üthet ki. Amikor megérkeznek a szülők festői otthonába, Greg egy látszólag tökéletes családdal szembesül: szerető férj és feleség, értük rajongó fiú és két lány, valamint egy imádott macska.

Greg è talmente innamorato di Pam che è pronto a chiedere la mano della ragazza ai genitori. Una telefonata che annuncia l’imminente matrimonio della sorella minore di Pam gli fa cambiare idea. Il viaggio a New York per il matrimonio della sorella diventa così l’occasione per presentarsi ai genitori di Pam. Al suo arrivo Greg si rende conto che dovrà faticare molto per ottenere il permesso di sposare Pam.

グレッグフォッカー（ベンスティラー）はやや不器用な看護師で、パム（テリポロ）への婚約を発表した後、両親と会うために両親と数日過ごす必要があります。 彼らの最初の会議は、特にグレッグがガールフレンドの厳格な父親（ロバート・デ・ニーロ）、CIAのために働いていた保護者の父親で育った疑いがあるため、あまり幸運ではありませんが、現在は退職しています 印象づけるのが難しい。 ジムは最初からグレッグを完全に拒否しますが、彼が彼をよりよく知るようになると、彼の拒否は絶対的な軽emptになり、彼のガールフレンドを愛し、良い第一印象を作りたいにもかかわらず、彼はより深く沈み、 彼自身の無能さの泥の奥深くに、そして彼は彼のガールフレンドの親relativeが彼に対して持っている恐ろしい意見を変えるために一生懸命に戦わなければなりません。

간호사 그렉(벤 스틸러)는 애인 팸(테리 폴로)에게 프로포즈를 결심하고 팸의 여동생 결혼식에 참석하기 위해 팸의 집으로 간다. 딸을 끔찍이 아끼는 잭(로버트 드 니로)은 전직 CIA로 그렉을 못마땅해한다. 간호사라는 직업도 고양이를 싫어하는 것도 도무지 맘에 드는 점이라곤 없다. 이런 장인에게 잘 보이기 위해 그렉은 고군분투 하지만 수구를 하던 중 신부의 얼굴을 정면으로 맞추고 장인이 아끼는 고양이 징스를 잃어버리고 마당을 분뇨 투성이로 만드는 등 일은 꼬이기만 한다.

Medbrālis Gregs Fakers iepazīstas ar savas draudzenes vecākiem pirms bildināšanas, taču viņas aizdomīgais tēvs ir katra randiņa briesmīgākais murgs.

Gregas Fockeris (Benas Stilleris) yra šiek tiek gremėzdiškas slaugytojas, kuris, paskelbęs apie savo sužadėtuves Pam (Teri Polo), turi keletą dienų praleisti su savo tėvais, susitikti su jais. Pirminiam jų susitikimui nebus labai pasisekimo, ypač dėl įtarimų, kad Gregas augina griežtą merginos tėvą (Robertą de Niro) - apsauginį tėvą, dirbusį CŽV, nors dabar jis yra pensininkas, ir tai yra labai sunku padaryti įspūdį. Nuo pat pradžių Jimas visiškai atmeta Gregą, tačiau geriau su juo susipažinus, jo atmetimas tampa absoliučiu panieka ir tai tampa blogiausio vyro košmaru, kuris, nepaisant to, kad myli savo merginą ir nori padaryti gerą pirmą įspūdį, nusėda giliau ir giliau į savo paties netyrumo purvą, ir jis turės sunkiai kovoti, kad pakeistų baisią nuomonę, kurią apie jį turi merginos artimieji.

Greg Focker er klar til å gifte seg med sin kjæreste, Pam, men før han stiller spørsmålet, må han vinne over hennes formidable far, den humorløse tidligere CIA-agenten Jack Byrnes, ved bryllupet til Pams søster. Som Greg gjør alt for å gi et godt inntrykk, fører hans besøk til Byrnes hjem til en rekke katastrofer, og alt som kan gå galt går galt under Jacks kritiske, hovlige blikk.

Pielęgniarz Greg Focker (Ben Stiller) ma oświadczyć się swej dziewczynie Pam (Teri Polo) podczas weekendu spędzanego w domu jej rodziców. Problem w tym, że... najpierw musi poprosić o rękę swej ukochanej jej ojca. Niestety, cwany Jack Byrnes, zwariowany ojciec Pam, były agent C.I.A., grany przez zdobywcę nagrody Akademii Filmowej Roberta De Niro, nabiera nagłej awersji do adoratora córki. Zabawny ciąg nieszczęśliwych wypadków i wszech panujące Prawo Murphiego sprawiają, że Greg zostaje mistrzem katastrofy i czynią go pariasem, w oczach całej rodziny... z wyjątkiem jego kontuzjowanej dziewczyny, która nie może uwierzyć w to, że nadal kocha swego siejącego zniszczenie narzeczonego.

A bela e apaixonada Pam, resolve levar seu namorado Greg para conhecer seus pais. Só que, ao chegar, o paizão da moça não se impressiona nem um pouco com o rapaz, e decide tornar seu final de semana insuportável. O objetivo é simples e cruel: se Greg aguentar até o fim, ele é o homem certo para se casar com sua filha. Mas será que ele aguenta?

Gay Lord Focker é um enfermeiro que está decidido a pedir em casamento a sua namorada Pam, durante o fim-de-semana que ambos passam em casa dos pais dela. O único inconveniente é que precisa da permissão do seu futuro sogro. É claro que o pai de Pam, Jack Byrne, um ex-agente da CIA que adora gatos, gera imediatamente uma enorme antipatia por ele. O esforço de Gay para ganhar a confiança dos seus sogros vai de mal a pior, quando a Lei de Murphy toma conta da situação e uma cómica sucessão de acidentes converte o noivo num mestre da catástrofe e um idiota absoluto perante os olhos de toda a família... com excepção da estupefacta namorada, que não quer acreditar que ainda gosta desta calamidade humana.

Greg Focker, un asistent medical evreu, plănuiește să o ceară de nevastă pe iubita sa, Pam chiar în timpul sfârșitului de săptămână petrecut pentru prima dată la părinții acesteia. Din păcate pentru Greg, tatăl lui Pam este Jack, un fost agent CIA, care nu prea-l place și care face tot posibilul să-l pună în situații stânjenitoare.

Обладатель замечательной фамилии, санитар Грэг Факер, отправляется за город, чтобы познакомится с родителями своей девушки Пэм. Здесь Грэг собирается торжественно просить руки возлюбленной. Но, к несчастью, Грэг — парень невезучий, и любые благие начинания в его исполнении превращаются в сущий кошмар.

Несчастный Трахер и в самом страшном сне не предполагал, какие его ждут испытания. Дело в том, что отец Пэм, Джек Бернс, — отставной сотрудник ЦРУ, устраивает приятелям дочери свою особую и жесткую проверку...

Грег Фокер је мушка медицинска сестра, планира да запроси своју дугогодишњу девојку Пем, али сазнаје да пре него што пристане, њену руку мора затражити од строгог оца Џека Брнса. Грег ни не слути каква га све искушења чекају у посети Брнсовима, на коју пристаје неоптерећен, мислећи да ће ситуацију решити на најлакши могући начин.

Greg Focker miluje Pamelu, že je schopný pre ňu aj zomrieť. Keď sa objaví vhodná zámienka, ako spoznať jej rodičov a požiadať ich o ruku, neváha. Pamelin otec je však bývalý agent CIA, ktorý sa zrejme ako podozrievavý už narodil. A prvorodená dcéra sa rozhodne nezískava ľahko, zvlášť, ak Greg nemá pozitívny vzťah k mačkám, pracuje ako zdravotná sestra, má nemožné priezvisko a detektor lži ho usvedčí, že vie, čo sú to pornofilmy. Budúci svokor je jednoducho extrémne náročný chlapík a tak to vyzerá, že zo svadby nič nebude...

Greg Focker (Ben Stiller) je nekoliko neroden medicinska sestra, ki mora po napovedi zaroke pri Pam (Teri Polo) preživeti nekaj dni s starši, da jih spozna. Njihov začetni sestanek ne bo imel veliko sreče, zlasti zaradi sumov, ki jih Greg vzgaja v strogem očetu dekleta (Robert de Niro), zaščitniškega očeta, ki je delal za CIA, čeprav je zdaj upokojen, in to zelo težko narediti vtis. Jim od začetka popolnoma zavrne Grega, a ko ga bolje spozna, njegova zavrnitev postane absolutna prezir in postane moški najhujša nočna mora, ki kljub temu, da ljubi svojo dekle in želi narediti dober prvi vtis, potone globlje in globlje v blato lastne nesposobnosti in moral se bo močno boriti, da bo spremenil grozno mnenje svoje sorodnikove deklice o njem.

Greg Focker es un enfermero algo patoso que, tras anunciar su compromiso con novia Pam, tiene que pasar unos días con los padres de ella, para conocerles. Su encuentro inicial no será muy afortunado, en especial por las suspicacias que Greg levanta en el estricto padre de la novia, un padre protector exagente de la CIA al que es muy difícil impresionar. Desde el principio, Jim rechaza por completo a Greg, pero a medida que lo conoce mejor, su rechazo se convierte en absoluto desprecio, y se encarga de convertirse en la peor pesadilla de este hombre que, a pesar de amar a su novia y querer dar una buena primera impresión, cada vez se hunde más en el lodo de su propia ineptitud, y deberá luchar mucho para poder cambiar la pésima opinión que tienen de él los parientes de su novia.

El enfermero Greg Focker conoce a los padres de su novia antes de proponerle matrimonio, pero el desconfiado padre de su novia es la peor pesadilla de cualquier cita.

Den manlige sjuksköterskan Greg Focker tänker fria till flickvännen Pam under en helg hos hennes föräldrar. Det finns dock en hake: han måste först fråga hennes pappa. Tyvärr blir Jack Byrnes, Pams kattälskande pappa och tillika CIA-veteran, hysteriskt spelad av Robert de Niro, genast fientligt inställd mot honom. Gregs strävan efter att bli godkänd kommer alltmer i skymundan och oturen tar över. En rad komiska olyckshändelser gör honom till en katastrofernas mästare och i familjens ögon blir han alltmer föraktad, med ett undantag: den chockade flickvännen som inte kan förstå att hon fortfarande älskar pojkvännen som gör allting fel.

Erkek hemşire olarak çalışmakta olan Greg Focker (Ben Stiller), uzun süredir birlikte yaşadığı Pam (Teri Polo) evlenme teklif etmeyi planlamaktadır. Ona evet demeden önce babasından kendisini resmen istemek zorunda olduğunu söyler. Böylece sevgilisinin anne ve babasıyla tanışacağı ve orada geçireceği günlerin hiç de kolay olmayacağı bir yolculuğa çıkmak zorunda kalan Greg, başına geleceklere katlanacak gücü kendinde görmektedir çünkü Pam'i çok sevmektedir. Pam'in babası eski bir CIA ajanıdır (Robert De Niro) ve evinin bodrumunda bir yalan makinesi bulunmaktadır. Aynı anda Pam'in kız kardeşi de bir doktorla evleneceğini ilan etmiştir. Tabii böyle bir ortamda işler biraz karışır. Hatta babasının her şeyden çok sevdiği Himalayalara özgü bir kedi olan Jinxie de ortadan kaybolunca baba adeta çıldırır ve evde tam bir cehennem hayatı başlar.

У сім'ю Джека і Діни Бернсів приїжджає познайомитися милий хлопець Грег, можливий наречений їх дочки Деббі. Але майбутній тесть налаштований вельми рішуче: на довіру потрібно спочатку заслужити. І для Грега починаються безкінечні випробування

Một anh chàng muốn xin bố của bạn gái chúc phúc cho hôn lễ của họ, trong khi ông bố là cựu nhân viên CIA chỉ nhăm nhe gắn máy phát hiện nói dối lên anh chàng.