Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
激怒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyprovokovaná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiranjit Ahluwalia (Aishwarya Rai) byla provdána z Paňdžábu do Londýna. Zpočátku se k ní manžel choval dobře, ale pak ukázal svou pravou tvář. Začal pít, vyhledávat jiné ženy a jí jen mlátil a znásilňoval. Po 10 letech už s ním měla 2 syny. Po jedné dvouhodinové násilné scéně zapálila jeho postel, zatímco spal. Byla obviněna a odsouzena na doživotí za úmyslnou vraždu. Umožní jí odvolání žít svobodný život se svými dětmi, přestože se sama obviňuje za svůj neodčinitelný zločin? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Provoked: A True Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Provoked is the true story of Kiranjit Ahluwalia, a Punjabi woman who moved to London after her marriage with Deepak Ahluwalia. Her husband seemed caring at first but then began to beat her up. He started drinking a lot and sleeping around with other women. he also subjected her to spousal rape. After ten years and having two children with him, out of fear, she sets him on fire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die wahre Geschichte einer Frau aus Punjab, die einen Mann in London heiratet und der sie nach der Eheschließung brutal missbraucht. Nach dem Mord an ihrem Mann landet sie im Gefängnis. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסטה: סיפור אמיתי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורה האמיתי של אישה פונג'בית, קירנג'יט אהלוויילה שעוזבת את הודו כדי להנשא לבחוראנגלי בלונדון, לאחר כל ההשעקה הכרוכה בכך הוא מתעלל בה קשות. היא בסופו של דברמוצאת עצמה כלואה בבית הסוהר על רצח בעלה המכה. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спровоцированная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Не в силах больше выносить жестокость и постоянные побои, избитая пенджабская домохозяйка и мать двоих детей, Киранджит Алувалиа поджигает своего жестокого мужа-алкоголика, Дипака Алувалиа, непреднамеренно убивая его. Ее обвиняют в убийстве, и ее случай попадает в поле зрения группы южноазиатских рабочих, являющихся членами организации под названием Черные сестры Саутхолла. После того, как она попадает в тюрьму, она сближается со своей сокамерницей, с белой женщиной по имени Вероника Скотт, которая учит ее английскому. Вероника также дружна с несколькими девушками в тюрьме и становится на сторону Киранджит против местной задиры... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Provoked: una historia real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película sobre la historia de Kiranjit Ahluwalia, que dejó la India para casarse con su marido en Londres. Aparentemente se trataba de una vida de ensueño, pero todo se desvaneció cuando descubrió que su marido era un alcohólico y la sometía continuamente a maltratos físicos y psicológicos. La situación empeoró al tener dos hijos... Incapaz de soportar la brutalidad y las violaciones por parte de su marido, le prende fuego y le mata. Acusada de asesinato en primer grado, la sentencian a cadena perpetua, e ingresa en prisión. Allí se hace amiga de su compañera de celda, de la que aprende inglés. Esta mujer se siente tan conmovida por su historia que le pide a su hermanastro, un abogado de alto nivel, que lleve su caso. El proceso llega a los oídos de un grupo de trabajadores sociales surasiáticos, que gestionan una organización de pocos recursos económicos llamada Southall Black Sisters. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|