Две момичета, които си приличат поразително и живеят в Полша и във Франция, са мистериозно свързани в много отношения. Всяка има музикален талант, и двете се съмняват в настоящите си любовници, а освен това страдат от сърдечни проблеми. И никога не са се срещали. Когато Вероника припада на сцената по време на рецитал, Вероник моментално усеща, че нещо в живота и се променя по неясен начин. Кешловски може и да не предлага ясните морални поуки от "Декалог", но е трудно да си представим, че някой друг може да направи по-хипнотизиращо изследване на духовните безпокойства.

Kieslowski i la música de Preisner. El sentit de la vida i l’atzar. La determinació social i la voluntat. I una Irène Jacob màgica. En correspondència amb la programació del Palau sobre Masramón-Guinovart.

　　两个少女，一个生在波兰，一个生在法国，同样的相貌，同样的年龄，她们也有一样的名字：薇罗尼卡。她们都那样喜欢音乐，嗓音甜美。波兰的薇罗尼卡非常喜欢唱歌，唱高音特别出众。她觉得自己并不是独自一人生活在这个世界上，没想到一天她真的遇到一个样子跟她一模一样的女孩，可是她自己却在一次表演中心脏病发暴毙在舞台上。此时身在法国的薇罗尼卡正沉醉在与男友的欢愉中，突然她觉得特别的空虚难过。此后她的生活中便常常响起一段极其哀怨的曲子，她爱上了一个儿童读物作家。一次与男友聊天的过程中，她发现了在波兰拍的照片中，出现了一个与自己极为相似的女子，此时她才深深相信，世界上还有另外一个自己存在。

本片訴說在法國的維羅妮卡和波蘭的薇若妮卡(Weronika)的相似生活

(維羅妮卡和薇若妮卡都由雅各主演)除此之外，兩人性格也頗相似，唯一的異同是薇若妮卡勇於追求理想，維羅妮卡則較為腳踏實地。她們都學過歌唱，但當薇若妮卡繼續其音樂生涯時，維羅妮卡毅然放棄，終於使兩人的命運分裂

維羅妮卡後來到了劇場，觀賞木偶表現。整部電影的核心是問：這世界到底有否自由意志(free will)存在；還是一切都是宿命；抑或只是偶然？

Příběh o dvou dívkách, které – přestože žijí v různých částech Evropy – jsou téměř identické. Polská Veronika je talentovaná zpěvačka s okouzlujícím hlasem. Měla by vstoupit do světa dospělých, ale její osud náhle přeruší její nevyléčitelná srdeční choroba. Také francouzská Véronique je podobně vnímavá, používá podobná gesta a mimiku, zároveň působí dospěleji, neboť je obohacená o zkušenosti racionálního západního světa. Ani ona nepostrádá hudební talent, ale – kvůli vážné srdeční nemoci – se rozhodla kariéry vzdát a pracuje jako učitelka hudební výchovy na základní škole. Právě tady jednoho dne potká svou lásku – sympatického loutkoherce, který ji okouzlí svým uměním i duchem.

Filmen udspiller sig i Polen og i Frankrig og handler om to kvinder, der begge hedder Veronika. De er født samtidig, har samme interesser og vaner, er begge forelskede, ser ens ud. Den polske Weronika har en underlig følelse af ikke at være alene, og den franske Véronique føler en uforklarlig sorg. Langsomt går Weronika over i Véronique, som efterhånden kommer til erkendelsen af, at livet har dybere dimensioner, end hun havde troet.

De Poolse Weronika en de Franse Véronique zijn twintig jaar geleden op dezelfde dag geboren en, zonder dat ze weet hebben van elkaars bestaan, identiek. Ze lijden aan dezelfde hartkwaal, zijn beiden muzikaal en in het bezit van een prachtige stem. Ze zijn linkshandig, lopen graag op blote voeten en hebben de neiging hun oogleden te masseren met hun gouden ring.

Véronique is a beautiful young French woman who aspires to be a renowned singer; Weronika lives in Poland, has a similar career goal and looks identical to Véronique, though the two are not related. The film follows both women as they contend with the ups and downs of their individual lives, with Véronique embarking on an unusual romance with Alexandre Fabbri, a puppeteer who may be able to help her with her existential issues.

Veronikan kaksoiselämä (ransk. ""; puol, "Podwójne życie Weroniki") on puolalaisen Krzysztof Kieślowskin 1991 ohjaama elokuva. Sen käsikirjoittivat Kieślowski ja Krzysztof Piesiewicz, pääosassa esiintyy Irène Jacob ja musiikin sävelsi Zbigniew Preisner.Filmi merkitsi Kieślowskille siirtymistä työskentelemään Puolan ulkopuolelle.

Il y a 20 ans dans deux villes différentes (en France et en Pologne) naquirent deux petites filles pareilles. Elles n'ont rien en commun, ni père, ni mère, ni grands parents, et leurs familles ne se sont jamais connues. Pourtant elles sont identiques : toutes deux gauchères, aiment marcher les pieds nus, et le contact d'un anneau d'or sur leurs paupières. Et surtout, toutes deux ont une voix magnifique, sublime, un sens musical absolu, et la même malformation cardiaque difficilement détectable. L'une profitera des expériences et de la sagesse de l'autre sans le savoir. Comme si chaque fois que la première se blessait avec un objet la seconde évitait le contact de ce même objet. C'est une histoire d'amour, simple et émouvante. L'histoire d'une vie qui continue, quittant un être pour se perpétuer dans le corps et l'âme d'un autre être.

Drama von Kieślowski aus dem Jahr 1991. Veronika zieht von Krakau nach Warschau um, um dort Gesangsunterricht zu nehmen. Die Französin Véronique hingegen sieht ihr nicht nur ungemein ähnlich, sondern teilt mit der Polin die Liebe zur Musik, die Linkshändigkeit und einen Herzfehler...

Δύο γυναίκες που έχουν το ίδιο πρόσωπο και μοιράζονται κοινά χαρακτηριστικά ζουν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά η μία από την άλλη. Η Βερόνικα μένει στην Κρακοβία και η Βερονίκ στο Κλερμόν Φεράν κι έχουν το ίδιο πάθος για τη μουσική, την ίδια μοναχική αύρα και το ίδιο σοβαρό πρόβλημα υγείας. Η μία διαισθάνεται την ύπαρξη της άλλης σε ένα μεταφυσικό επίπεδο, νιώθοντας ότι δεν είναι μόνη σε αυτόν τον κόσμο. Η κατάρρευση της Βερόνικα κατά τη διάρκεια ενός κονσέρτου όμως αλλάζει ριζικά τις ισορροπίες αυτής της αμφίδρομης σχέσης.

ורוניקה חייה בפולין. ורוניק חייה בצרפת. הן לא מכירות אחת את השנייה. ורוניקה משיגה מקום בבי"ס למוסיקה, עובדת קשה, אבל מתמוטטת ומתה בביצועה הראשון. בנקודה זו, חייה של ורוניק נראים כי התחלפו והיא מחליטה לא להיות זמרת.

Egy lány nyugaton - egy lány keleten. Egy boldognak látszó fiatal francia nő gyanakodni kezd, hogy hasonmását látta meg Krakkóban. Vagy talán önmaga él két életet? Kieslowski lélektani fantázia-játéka az emberi lét nagy titkaival felesel. Szépség és barátság, szerelem és megaláztatás, a boldogság lehetőségéért folyó könyörtelen harc.

Veronica è una ragazza polacca con una bellissima voce. Durante le prove musicali di un coro viene notata da un direttore d'orchestra e ottiene una parte in un concerto. Un giorno, Veronica vede salire su un pullman una turista che ha il suo identico aspetto...

　同年同日に生まれた二人のベロニカという名の女性の幻想的なラブ・ストーリー。ポーランドとフランスに、お互いに名前・顔・音楽の才能までもが同じベロニカという二人の女性がいた。ある日ポーランドのベロニカが舞台の上で倒れ死んでしまう。一方、フランスのベロニカは情熱的な恋人と出会い、やがて偶然からもう一人のベロニカの存在に気付く。彼女はポーランドへ旅立つが……。舞台上で息絶えたシーンでの曲がフランスのベロニカが恋人と出会うシーンでも使われたりと、音楽が映画を効果的に引っ張っている。ベロニカを透明感あふれる二役で演じたイレーヌ・ジャコブは、この映画でカンヌの主演女優賞を受賞した。９７年に没したキエシロフスキー監督の代表作の一本。

＜allcinema＞

쌍둥이처럼 똑같이 생긴 여자 아이 둘이 같은 날, 같은 시에 태어난다. 폴란드의 베로니카와 프랑스의 베로니크, 둘은 상대방의 감정과 경험을 어렴풋하게나마 공유하며 서로의 존재를 느낀다. 노래에 천부적인 소질이 있는 베로니카는 우연한 기회에 콘서트 독창자로 발탁되지만 공연 도중 갑자기 심장이 멎어 숨을 거둔다. 한편 베로니크는 남자친구와 사랑을 나누던 중 까닭 모를 상실감에 눈물을 흘린다. 아이들에게 음악을 가르치던 그녀는 어느 날 학교를 방문한 마리오네트 인형극을 보던 중 인형사 알렉상드르에게 강렬하게 이끌리는데....

Veronika ir jauna un skaista francūziete, kura dedzīgi vēlas kļūt par slavenu dziedātāju. Otra Veronika dzīvo Polijā, un viņai ir līdzīgi karjeras mērķi un pat izskats. Viņas ne reizi nav redzējušās. Viņas nav radinieces. Tomēr abas Veronikas saista kāda spēcīga neredzama saikne...

Šis filmas nukreipia mus į misticizmo ir stiprių emocijų pasaulį. Filmas pasakoja apie dvi jaunas moteris – bendravardes, gimusias tą pačią dieną, turinčias panašias biografijas bei pomėgius, tačiau gyvenančias skirtingose šalyse: Weronika – Lenkijoje, o Veronique – Prancūzijoje. Moterys viena kitos nepažįsta, bet jaučia dvasinį ryšį.

Uvitende om hverandres eksistens krysser to kvinners skjebner hverandre under merkelige omstendigheter. De ha samme navn og utseende, samme lidenskap for musikk og lever med samme livstruende hjertefeil. I en smertefullt vakker og trollbindende historie om skjebnens forunderlige og konsekvenser, skildres deres spesielle dobbeltliv.

„Jedna z najbardziej tajemniczych opowieści w dorobku polskich filmowców. Łączy rzeczywistość z fantazją, prozę życia z poezją, to, co zwyczajne, z tym, co niewytłumaczalne.” 23 listopada 1966 roku przychodzą na świat dwie identyczne dziewczynki - jedna w Polsce, druga we Francji. Choć dzielą je tysiące kilometrów przez całe późniejsze życie czują ze sobą dziwną więź pomimo, że nigdy tak naprawdę się ze sobą nie spotkały. Są do siebie podobne jak dwie krople wody, obie mają problemy zdrowotne, obie kochają muzykę i obie mają takie same imię; Weronika i Veronique (w obydwu rolach – Irene Jacob). W pewnym momencie swego życia Weronika decyduje poświęcić się pracy artystycznej, którą raptownie przerywa śmierć. Veronique podświadomie odczuwa stratę kogoś bardzo bliskiego… W niewytłumaczalny, mistyczny sposób wyciąga wnioski z wydarzeń, które miały miejsce w Polsce. Wybiera miłość zamiast pasji. „To opowieść o życiu, które kończy się, aby znaleźć dalszy ciąg w innym ciele i duszy".

Weronika vive na Polónia. Véronique vive em Paris. Não se conhecem e não tem nenhuma relação. No entanto, são idênticas: ambas são esquerdinas, gostam de andar descalças, têm o mesmo brilho no olhar, uma voz sublime, um sentido musical absoluto e, acima de tudo, partilham o mesmo problema cardíaco dificilmente detectável. Sem o saber, uma irá beneficiar das experiências e sabedoria da outra. Como se cada vez que a primeira se magoasse com um qualquer objecto a segunda evitasse tocar no mesmo. Em França, Véronique descobre o amor na figura de um escritor e criador de teatro de marionetas...

Veronika vive na Polônia e Veronique vive na França. Essas duas mulheres aparentemente não tinham nenhuma relação, até que a vida de uma impacta a da outra.

Одна Вероника живет в Польше. Жизнерадостная, болтливая и влюбленная, она едет к своей тетушке в Краков, где учитель музыки обнаруживает у нее вокальный дар. Как птичка в клетке, мечется юная полька от любовных переживаний к занятиям пением и обратно. А в это же время другая Вероника, парижанка и тоже певица, чувствует необъяснимое желание отказаться от профессиональной карьеры…

Príbeh o dvoch dievčatách, ktoré - hoci žijú v rôznych častiach Európy - sú takmer identické. Poľská Veronika je talentovaná speváčka s očarujúcim hlasom. Mala by vstúpiť do sveta dospelých, ale jej osud náhle preruší jej nevyliečiteľná choroba srdca. Tiež francúzska Véronique je podobne vnímavá, používa podobné gestá a mimiku, zároveň pôsobí dospelejšie, pretože je obohatená o skúsenosti racionálneho západného sveta. Ani ona nepostráda hudobný talent, ale - kvôli vážnej srdcovej chorobe - sa rozhodla kariéry vzdať a pracuje ako učiteľka hudobnej výchovy na základnej škole. Práve tu jedného dňa stretne svoju lásku - sympatického bábkoherca, ktorý ju očarí svojím umením i duchom.

Dve vzporedni zgodbi o dveh enakih ženskah, ena živi na Poljskem, druga v Franciji. Med seboj se ne poznata med seboj, vendar so njuna življenja kljub temu močno povezana.

Weronika vive en Polonia y tiene una brillante carrera como cantante, pero padece una grave dolencia cardíaca. En Francia, a más de mil kilómetros, vive Véronique, otra joven idéntica que guarda muchas similitudes vitales con ella, como su enfermedad y su gran pasión por la música. Ambas, a pesar de la distancia y de no tener aparentemente ninguna relación, son capaces de sentir que no están solas.

Den 23 november 1966, klockan 3 på natten, födds två flickor. Den ena i Polen, den andra i Frankrike. Båda får namnet Veronika. Annars har de ingenting gemensamt. De har aldrig träffats, och lever i två helt skilda världar. Likväl är flickorna identiska. De är båda vänsterhänta, älskar att gå barfota, har en brinnande passion för musik, och lider av samma unika hjärtåkomma.

Veronika Polonya'da yaşamaktadır, Veronique ise Paris'de. Birbirinden haberleri bile olmayan bu iki insan, bir şekilde birbirlerinin hayatlarını etkileyeceklerdir.

Veronika bir müzik okuluna girer ve çok çalışır. Ancak ilk performansını verirken ölür. Veronique'nın hayatı da bu noktadan sonra değişmeye başlar ve aniden şarkıcı olmamaya karar verir.

Krzysztof Kieslowsk'nin fantaziyle yoğrulmuş bu muazzam filmi, senaryosunun orjinalliği ve Renk Üçlemesinin son halkası olan Kırmızı'da oynayan İrene Jacob'un iki karakteri de son derece inandırıcı bir şekilde oynamasıyla dikkat çekiyor.

Дві паралельні історії про двох схожих жінок. Одна живе в Польщі, інша у Франції. Вони не знайомі між собою, але все їхнє життя глибоко пов’язане.