Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卡奴斯与滑雪者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakonoš a lyžníci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Půvabný dětský film o těžkém životě chudých sklářů, novodobém Krakonošovi a zcela novém vynálezu, jakýchsi lyžích. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Krakonos and the Skiers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matej and Jenda, two of the eight children of the poor Pelc family in the Giant Mountains, help in a glass works where the oldest brother Francek works. They hide into a tub not to be seen by supervisors checking on the ban of children labor. They miss the Epiphany carol (songs and treats door-to-door) and all neighbor village boys again on them in all the neighbor houses. On their way home they are passed by a fast moving big man with a large backpack. The boys send the customs officers, who are pursuing the strange man, to the opposite direction. The man then thanks them and rewards them the next day. Based on fairy-tales and legends the boys think the man is Krakonos (the giant living and ruling in the Giant Mountains). |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rübezahl und die Skiläufer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Winter Ende des 19. Jahrhunderts. Die beiden Jungen Matthias und Jan sind auf dem Wege nach Hause und sehen einen eingemummelten Mann auf zwei Brettern an den Füssen ins Tal hinunter sausen. Was sind das für Bretter? Bei dem Mann kann es sich nur um den sagenhaften Rübezahl, dem Herren der Berge, handeln. Die Polizei glaubt, dass dieser Mann ein Schmuggler sei, aber die Kinder glauben das nicht, vielmehr ist die Sage des Rübezahl für sie glaubhaft und deshalb verraten sie niemandem, wo er hingefahren ist, wofür Rübezahl ihnen eine Belohnung verspricht. Sie wünschen sich genau solche Bretter, denn so etwas haben sie vorher eher selten zu Gesicht bekommen, nur die Waldarbeiter und der Lehrer haben so etwas. Sie üben fleißig, doch sie bräuchten eigentlich noch ein zweites Paar und deshalb bitten sie Rübezahl um ein zweites. Tatsächlich finden sie am nächsten Tag ein neues Paar vor dessen Haus und glauben, dies sei von Rübezahl und nehmen sie mit, doch dummerweise sind es die vom Lehrer... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakonoš a lyžiari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh krkonošských detí, sklárov, pašerákov a prvých lyžiarov. V očiach Jeníka a Matěja je krkonošský pašerák tým pravým Krakonošom. Pohybuje sa na zvláštnych prkýnkách - lyžiach. Chlapci mu pomáhajú utiecť pred zákonom, a za odmenu jedny také lyže dostávajú. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|