Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漫长幸福的人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萨沙居住在俄罗斯北边的科拉半岛,他把自己的经历都奉献给了一个残败的集体农场。他和农场的工作人员关系良好,而且这些工作人员也很尊重他。同时,这些工作人员也对他和安雅哪些不为人所知的情事保持容忍。安雅使当地政府里的一个秘书。可是,很快,萨沙救遇到了一个进退两难的事情:当地的政府管理员,给他开处了相当优厚的条件,希望他能放弃农场。萨沙的麻烦事还远远不止如此,而萨沙又会做出什么选择呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Long and Happy Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sascha lives in a village on the Kola Peninsular in northern Russia and dedicatedly manages what is left of an old collective farm. He gets on well with his farm workers who respect him and also tolerate his more or less clandestine love-affair with Anya, a secretary at the local government office. But then Sascha is suddenly faced with a dilemma: the district’s self-seeking administrators, none of whom could be termed squeamish, offer him a lucrative deal for the farm. In legal terms, Sascha doesn’t have much of a leg to stand on since his lease on the farm was only agreed with a handshake. The pressure mounts, and even more so when his employees convince him to stand firm. Against the backdrop of a landscape exposed to the elements, this unflinching man’s destiny takes its course. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Longue vie heureuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Long and Happy Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Długie i szczęśliwe życie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterem filmu Borisa Khlebnikova jest młody farmer Sasha, który stoi u progu nowego, szczęśliwego życia. Akcja rozgrywa się na Półwyspie Kolskim w północno-zachodniej Rosji, gdzie urzędnicy z ramienia państwa zaczynają wykupywać działki od okolicznych właścicieli ziemskich. Dla Sashy to szansa na ucieczkę od męczącego i pozbawionego perspektyw życia na farmie ziemniaków i przeprowadzkę do miasta, gdzie czekałoby go życie u boku Anny - urzędniczki pracującej w lokalnym departamencie gospodarki wsi. Kiedy jednak umowa z rządem zostaje domknięta, nad farmami zaczyna się unosić widmo zniszczenia ziemi pielęgnowanej przez kolejne pokolenia. Mieszkańcy wsi nagle decydują się na protest. Przekonują Sashę, żeby nie tylko stanął po ich stronie, ale i został liderem demonstracji, której celem ma być walka o przetrwanie oraz zachowanie tradycji. Sasha jest wzruszony zapałem farmerów, ich nadzieją, wiarą i miłością do ziemi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Долгая счастливая жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой предприниматель Саша поставлен перед выбором: получив компенсацию, мирно расстаться с налаженным хозяйством и уехать в город с любимой девушкой или вступить в опасную борьбу с новыми владельцами, чтобы отстоять права живущих на его земле людей. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzun ve Mutlu Bir Yaşam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rus yönetmen Boris Khlebnikov'un Berlin film festivalinde yarışan filmlerden biri A Long and Happy Life..Film,bir çiftçinin elinden alınmak istenen arazisi ve bu satış sonrası işsiz kalacak olan işçilerin,patronlarını ilk baş satmaya razı olduğu bu arazinin satışından vazgeçirmesi üzerine gelişen olayları konu alan bir film.Dram türünde bir film ama işleyiş oldukça ağır gidiyor ki bu sebeple özellikle festival filmi sevmeyen ve hareketli filmleri izlemekten hoşlananların sıkılacağını düşünüyorum.Tabi ki bu benim düşüncem tam tersinin de her zaman olma olasılığı çok yüksek.Ben ağır işleyişi olan dram filmlerini ve değişik ülkelerden de farklı yapımlar izlemeyi sevdiğim için filmden bir negatiflik hissetmedim. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Довге щасливе життя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|