Раймунд Грегориук е професор по латински език от Берн. Когато попада на книга на португалския поет и лекар Амадеу де Прадо, той зарязва всичко и взема нощния влак за Лисабон. Решен е да открие повече за този автор, която явно е обсебен от същите въпроси, които измъчват и професора: смисъла на съществуването и нереализирания потенциал на човешкия живот. Неспирните му обиколки из Лисабон разкриват противоречив портрет на умен, смел и при все това конфликтен човек, изживял творческия си апогей при режима на Салазар. Докато подрежда пъзела на живота на поета, Грегориус преоткрива и самия себе си.

Raimund Gregorius, professor suís de llatí, grec i hebreu, salva a una misteriosa jove portuguesa del suïcidi. Aviat, l'home s'apassiona per una petita novel·la portuguesa que l'empeny a deixar el seu treball i viatjar a Lisboa a conèixer més sobre l'autor, un doctor i poeta que va lluitar contra el dictador Antonio d'Oliveira Salazar. A partir d'aquest moment Gregorius es veurà obligat a enfrontar-se a les seves emocions i al passat d'una manera que mai hauria imaginat.

心灵封闭已久的中年教师戈列格里斯，无意间在书店发现葡萄牙作家普拉多的 随笔《文字炼金师》，被书中充满哲思的文字吸引，毅然抛下井然有序的生活，展开探索心灵、寻找生命终极答案的旅程……在里斯本，戈列格里斯探访普拉多的生平，一步步重建这位非凡医生、天才作家的影像，揭开葡萄牙独裁政权时期的一段隐秘的黑暗。在一步步走近了解普拉多的同时，格列格里斯也检视自己，重新找回生活的节奏和意义。

Raimund je učitelem latiny a odborníkem na starověké jazyky. Jeho život obrátí vzhůru nohama mladá žena, kterou ve švýcarském Bernu zachrání před spácháním sebevraždy skokem z mostu. Raimunda celá situace zaskočí, žena však zmizí a zanechá na místě pouze kabát, ve kterém je kromě lístku na vlak i kniha portugalského lékaře. Raimund se rozhodne vydat do Lisabonu. Při hledání autora knihy znovu otevře temnou komnatu staré historie a odhalí tragický milostný trojúhelník. Je vtažen do propletené skládanky. Nakonec na své cestě překoná hranice času i prostoru a díky historii, filozofii, medicíně a lásce se dotkne i skutečného smyslu života.

Den vindtørre historieprofessor Raimund Gregorius redder en kvinde fra at springe ud fra en bro i Bern. I lommen på kvindens efterladte jakke finder Gregorius en portugisisk bog, hvis filosofiske indhold rører ham så meget, at han spontant tager et tog til Lissabon. Her opdager han, at bogens afdøde forfatter var involveret i et trekantsdrama i 1970'ernes portugisiske modstandsbevægelse.

De leraar Raimund Gregorius (Jeremy Irons) treft op de Kirchenfeldbrücke in Bern een mysterieuze Portugese vrouw. Via haar leert hij het fascinerende boek van Arztes Amadeu de Prado kennen, waarna hij spontaan besluit een avontuurlijke reis naar Lissabon te maken. Op zijn zoektocht naar de auteur van het boek belandt hij in een web vol politieke en emotionele intriges.

Raimund Gregorius, having saved a beautiful Portuguese woman from leaping to her death, stumbles upon a mesmerizing book by a Portuguese author, which compels him to suddenly abandon the boring life he has led for years and to embark on an enthralling adventure. In search of the author, Gregorius acts as detective, pulling together pieces of a puzzle that involves political and emotional intrigue and the highest possible stakes. His voyage is one that transcends time and space, delving into the realms of history, medicine and love, all in search of true meaning to his life.

Kaikki alkaa sattumanvaraisesta kohtaamisesta ja kirjasta. Kauniin naisen itsemurhalta pelastanut professori Raimund Gregorius lähtee selvittämään tämän henkilöllisyyttä apunaan vain salaperäisen portugalilaiskirjailijan kirjoittama kirja - ja junalippu Lissaboniin. Matka Sveitsistä Portugaliin antaa sivistyneelle professorille mahdollisuuden arvioida menneisyytensä uudelleen ja kohdata odottamattoman kiehtovat seikkailut uudessa määränpäässään.

Adaptation du Train de nuit pour Lisbonne de Pascal Mercier: Raimund Gregorius est professeur de latin à Berne, en Suisse. Quand il tombe sur un livre du poète et docteur portugais Amadeu de Prado, il décide de tout laisser tomber et de prendre le train de nuit pour Lisbonne, désireux d’en apprendre plus sur l’auteur, qui semble avoir été obsédé par les mêmes questions fondamentales que lui...

Der Berner Lateinlehrer Raimund Gregorius entdeckt eines Morgens eine Frau, die auf der Kirchenfeldbrücke steht. Er kann sie knapp vor dem Sprung bewahren und zieht sie mit sich ins Gymnasium. Doch als sie während seines Unterrichts wortlos verschwindet, macht sich Raimund in der Stadt Bern auf die Suche nach ihr. In ihrem Mantel, den sie im Schulzimmer vergessen hat, findet er das Buch des portugiesischen Dichters Amadeu de Prado. Sofort fühlt er sich von dessen Erzählung angezogen. Als ein Zugticket nach Lissabon aus den Seiten des Buches fällt, entschliesst sich Raimund spontan, die Reise nach Portugal anzutreten.

Ο Ραϊμόντ Γκρεγκόριους είναι δάσκαλος στη Βέρνη και εξπέρ στη γλωσσολογία. Μια μυστηριώδης γυναίκα θα τον κάνει να αναζητήσει ένα εξίσου μυστηριώδες κείμενο. Για να μπορέσει να καταλάβει επακριβώς αυτά που γράφονται, αφήνει τη θέση του ταξιδεύει στη Λισσαβώνα για να βρει τον συγγραφέα, Αμαντέ ντε Πράντο. Ο Πράντο είχε προλάβει να ζήσει στη δικτατορία του Σαλαζάρ κι έκδιδε τις ιδέες του σε περιοδική έκδοση της αδελφής του, Αντριάνα. Οι ιδέες του ήταν επηρεασμένες από την πολιτική κατάσταση, ενώ ο ίδιος είχε διαπρέψει κι ως επαναστάτης.

חייו של ריימונד גרגוריוס (ג'רמי איירונס), עומדים להשתנות ללא הכר. בדרכו לעבודה, הוא נחרד לגלות צעירה יפהפיה במעיל אדום העומדת לקפוץ מגשר גבוה המתנשא מעל הנהר. הוא מציל אותה ברגע האחרון מהתאבדות בקפיצה למים הקפואים. ריימונד סקרן, אך האישה נעלמת, ומשאירה בידיו את מעילה. בכיסו הוא מגלה ספר מאת רופא פורטוגלי, בשם אמדאו דה פראדו, וגם כרטיס לרכבת הלילה לליסבון. בהחלטה ספונטנית, הוא מחליט להשתמש בכרטיס, ויוצא למסע הרפתקני לליסבון. בעודו מחפש אחר מחבר הספר, ריימונד חושף משולש אהבה טראגי בין שלושה חברי מחתרת שניסו להילחם בשילטון האכזרי של המדינה. הרופא, חברו הטוב ביותר וחברת המחתרת, בה היו שניהם מאוהבים ואותה ניסו להסתיר ויותר מאוחר לחסל, כדי שלא תתפס בידי השלטונות.

Raimund Gregorius, svájci tanár egy titokzatos nővel való furcsa találkozástól felzaklatva váratlanul úgy dönt, feladja eddigi életét. Felül az első Lisszabonba induló vonatra, poggyászában egy könyvvel, ami Amadeu de Prado portugál orvos és költő-filozófus feljegyzéseit tartalmazza. A professzor teljesen hatása alá kerül a magányról, halálról, szerelemről, és hivatásról szóló részleteknek és a könyv szerzőjének. A képeslapszépségű Lisszabonba érkezve kezdetét veszi élete legnagyobb utazása: önmaga igazi megismerése.

Il bestseller di Pascal Mercier (pseudonimo di Peter Bieri) diventa un film con Jeremy Irons. La vita di Raimund Gregorius è ben organizzata, ma monotona e prevedibile. Il 57enne professore di latino vive in un piccolo appartamento a Berna, ogni giorno si reca a scuola dove insegna una materia che suscita poco interesse negli studenti, la sera, non potendo dormire, gioca da solo a scacchi. Il giorno che cambierà per sempre la sua vita inizia come qualsiasi altro...

오랜 시간 고전문헌학을 강의 하며 새로울 게 없는 일상을 살아온 ‘그레고리우스’(제레미 아이언스)는 폭우가 쏟아지던 어느 날, 우연히 위험에 처한 낯선 여인을 구한다. 하지만 그녀는 비에 젖은 붉은 코트와 오래된 책 한 권, 15분 후 출발하는 리스본행 열차 티켓을 남긴 채 홀연히 사라진다. ‘그레고리우스’는 난생 처음 느껴보는 강렬한 끌림으로 의문의 여인과 책의 저자인 ‘아마데우 프라두’(잭 휴스턴)를 찾아 리스본행 야간열차에 몸을 싣게 되는데…

Starzejący się profesor Raimund Gregorius przypadkowo spotyka tajemniczą Portugalkę. Przekonuje go ona do zakupienia pewnej książki. Zafascynowany dziełem, Raimund porzuca pracę i wyrusza w podróż do Lizbony. Ma nadzieję odkryć losy autora, Amadeu de Prado, który był doktorem i poetą żyjącym za czasów dyktatury Antonio de Oliveira Salazara.

Um dia, um livro de Amadeu de Prado, um misterioso autor português, e um bilhete de comboio caem nas mãos de Raimund Gregorius, um discreto professor de latim que reside em Berna, na Suíça. O livro desencadeia um choque de cultura em Raimund, que decide deixar tudo para trás e apanha o comboio para Lisboa para descobrir mais sobre o autor, um aristocrata rebelde que esteve envolvido com as forças da resistência que levaram à revolução dos cravos. O livro coloca as mesmas perguntas que têm assombrado Raimund há anos: "Existe um segredo debaixo da superfície da actividade humana?"; "E se nós realmente apenas vivemos uma parte do que temos dentro de nós, o que é que acontece ao resto?"... À medida que desfia a vida de Amadeu de Prado, Gregorius revive a sua própria vida.

Raimund Gregorius, um professor suíço, que abandona suas palestras e sua vida conservadora para embarcar em uma emocionante aventura que o levará em uma jornada ao seu próprio coração.

Raimund Gregorius, după ce a salvat o frumoasă portugheză de la sinucidere, dă peste o carte fascinantă a unui autor portughez, care îl obligă să abandoneze brusc viața plictisitoare pe care a dus-o de ani de zile și să se îmbarce într-o aventură captivantă. În căutarea autorului, Gregorius acționează ca detectiv, strângând piese dintr-un puzzle care implică intrigi politice și emoționale și mize cât mai mari. Călătoria lui este una care transcende timpul și spațiul, adâncindu-se în tărâmurile istoriei, medicinei și iubirii, toate în căutarea adevăratului sens al vieții sale.

Раймунд Григориус, швейцарский профессор древних языков, спасает португальскую женщину от самоубийства и находит у нее книгу, написанную португальским автором Амадеу ди Праду, о сопротивлении диктаторскому режиму Антонио ди Оливейра Салазара. Полностью поглощенный книгой главный герой посвящает свою жизнь изучению португальской истории в целом, и в часности работам Амадеу ди Праду.

Raimund Gregorius, starnúci učiteľ latinčiny a odborník na staroveké jazyky, zachráni v Berne pred skokom z mosta neznámu mladú ženu. Tá však zmizne a zanechá Gregoriovi iba kabát s knihou, ktorej autorom je portugalský lekár Amadeu de Prado, a lístok na vlak do Lisabonu - s odchodom o 15 minút. Gregorius ponáhľa na stanicu. Keď mladú ženu nenájde, rozhodne sa nastúpiť sám do rozbiehajúceho sa vlaku. V Lisabone putuje po stopách autora knihy a otvorí temnú komnatu portugalských dejín. Kto bol lekár a spisovateľ Amadeu de Prado? Z pozadia politických udalostí a histórie citových intríg sa zrazu vynára dojímavý a tragický ľúbostný príbeh z čias Salazarovej diktatúry. Profesorova cesta prekonáva čas i priestor, dotýka sa otázok histórie, filozofie, medicíny. Stáva sa oslobodzujúcim hľadaním zmyslu života a seba samého.

Tras un encuentro casual con una mujer, un profesor suizo de lenguas clásicas abandona su trabajo y va a Lisboa con la esperanza de localizar a cierto personaje: un doctor y poeta que luchó contra el dictador portugués Antonio de Oliveira Salazar.

El profesor de latín, Raimond Gregorius (Jeremy Irons), encuentra un día en Berna, en el puente de Kirchenfield, a una portuguesa que está a punto de tirarse a las aguas del Aar. Sin pensarlo, interviene y la salva. La lleva consigo, pero la chica desaparece sin dejar más rastro que un impermeable y un libro de un autor portugués. Raimond coge el tren para Lisboa con el propósito de conocer al misterioso escritor cuyo libro plantea las cuestiones que desde hace años lo atormentan.

Ett oförutsett möte och en bok får den reserverade universitetsprofessorn Raimund Gregorius att lämna sitt inrutade liv för att ge sig iväg på en spännande detektivresa. Han får uppleva sitt livs äventyr och det blir även en inre resa som förändrar Raimund för alltid.

Raimund, düzenli ama monoton hayatını kanıksamış bir Latince öğretmenidir. Kırmızı paltolu bir kadını tam nehre atlayacakken kurtarınca, kadın da onun hayatını kurtarır. Anlık bir kararla kadının binmesi gereken trene bindiğinde, kendini Lizbon´da, kadının okuduğu kitabın yazarının peşinde bulur. Raimund, takıntılı bir dedektif gibi parçaları birleştirdiğinde, 1970´lerin faşist Salazar Lizbon´unda bir arkadaşlık, ihanet, baskı ve devrim hikâyesi oluşturacaktır. Pascal Mercier´in uluslararası çoksatan romanından uyarlanan Lizbon´a Gece Treni, ülkeler ve tarih arasında dolaşan polisiye bir yapboz, romantik bir dram...

Сюжет фільму розповідає про швейцарського професора давніх мов – Раймунд Грігоріус, який рятує португальську жінку від самогубства і знаходить у неї книгу, написану португальським автором Амадеу ді Праду, про опір диктаторському режиму Антоніо ді Олівейра Салазара. Вражений книгою головний герой присвячує своє життя вивченню португальської історії в цілому, і зокрема роботам Амадеу ді Праду.