In the Name of... (2013)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
之名 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亚当(Andrzej Chyra 饰)直到21岁才发现人生的使命就是成为主的仆人。如今他已是波兰乡村的一位牧师,因帮助和挽救问题青少年而深受乡民爱戴。他拒绝了金发女郎伊娃(Maja Ostaszewska 饰)的求欢,表示已将此身献给上帝——然而这并不是全部原因。当他知道自己喜欢男性后,他就把从事牧师职业当成了对抗这种欲望的手段。直到遇见当地农户之子、沉默寡言的卢卡斯(Mateusz Kosciukiewicz 饰)后,亚当的禁欲心防终于决堤,迎接他的将是生命不能承受之重...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam is een katholieke priester in een klein dorpje op het Poolse platteland, waar hij werkt met een groep jongeren met gedragsproblemen. Maar Adam is ook homoseksueel, en weet dat hij priester is geworden om voor zijn seksualiteit te vluchten. Wanneer hij Lukasz ontmoet komt het tot een conflict tussen zijn geloof en zijn seksualiteit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Name of... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The contemporary story of a priest who launches a centre for troubled youth in a small parish. He is a good priest and is well-liked by his congregation, which remains unaware of his complicated past. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aime et fais ce que tu veux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam, jeune prêtre charismatique rejoint une paroisse rurale et s’occupe d’un foyer accueillant de jeunes adultes. Par son implication, il suscite rapidement l’admiration de tous. Mais peu à peu, son attirance pour l’un des garçons du centre se transforme en véritable chemin de croix. Habité par une foi véritable mais rongé par la culpabilité, il tente en vain de lutter contre cet amour naissant… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Namen des... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pater Adam übernimmt eine kleine Gemeinde in der polnischen Provinz. Überaus engagiert baut er ein Gemeindezentrum für schwer erziehbare Jungs auf. Angezogen von der Vitalität und dem Charisma des Priesters suchen die Einwohner seine Nähe, ohne zu ahnen, welche Geheimnisse ihn umgeben. Durch die Begegnung mit einem exzentrischen jungen Mann, der im Ort als Außenseiter gilt, sieht sich Pater Adam mit seinen unterdrückten Sehnsüchten konfrontiert. Bald schon schöpfen die Dorfbewohner Verdacht und nehmen Kontakt zu Adams Kirchenvorgesetzten auf … |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Ő nevében |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam atya átvesz egy Isten háta mögötti egyházközösséget. Közösségi házat hoz létre hányatott sorsú fiúknak. A helyiek értékelik az erőfeszítéseit és befogadják maguk közé. Mindenki közel akar kerülni hozzá, táplálkozni a lelkesedéséből és az energiájából, de senki nem tudja, hogy Adam atya titkot rejteget. Amikor találkozik egy kiközösített, különc és csöndes fiatalemberrel, Adam atya rákényszerül, hogy szembenézzen egy rég elfelejtett teherrel és szenvedéllyel. Ahogy a falubeliek legrosszabb gyanúja beigazolódik, Adam atya nyilvánvaló ellenséggé válik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W imie... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La pacifica esistenza di Padre Adam, un sacerdote che gestisce una piccola parrocchia e un centro di recupero per ragazzi dal difficile passato, viene messa a soqquadro dopo l’incontro di un giovane misterioso che risveglia in lui una passione che sembrava sopita, suscitando il sospetto della gente del posto che fino ad allora l’aveva accolto benevolmente... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인 더 네임 오브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
작은 교구에 문제가 있는 청소년을 위한 센터를 설립한 신부인 주인공은, 신도들 사이에서 호평을 받는 신부다. 그러다 루카스란 청년과 호감을 갖게되고 관계가 깊어지기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W imię... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do parafii na mazurskiej prowincji przyjeżdża nowy ksiądz, który zaprzyjaźnia się z miejscową ludnością i zakłada ognisko dla trudnej młodzieży. Uczucie do młodego wyrzutka budzi dawne pragnienia duchownego, przez które był on zmuszony uciec w stan kapłański. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W imię... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Во имя… |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адам — католический священник, который нашел свое призвание — быть рабом Божим — в возрасте 21 года. Он живет в деревне, в Польше, где работает с подростками с девиантным поведением, которые постоянно дерутся и матерятся. Работая, Адам старается избежать сближения с молодой блондинкой по имени Ева. И обет безбрачия не единственная причина его поведения. Адам знает, что на самом деле он желает мужчин, и его уход в священники — лишь попытка убежать от своих сексуальных пристрастий… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amarás al prójimo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam es un sacerdote católico que descubrió su vocación a la tardía edad de 21 años. Ahora vive en un pueblo de la Polonia rural donde ayuda a adolescentes con problemas de conducta que gritan, se pelean o abusan de sus compañeros. A pesar de que una joven morena llamada Ewa intenta seducirle, él se niega a aceptarla excusándose en que no quiere que el pueblo hable de ellos. Pero esa no es la única razón de su rechazo. Adam sabe que él desea a los hombres, y que su abrazo al sacerdocio es su forma de ocultar su sexualidad. Cuando conoce a Dynia, el extraño y taciturno hijo de una familia rural, su autoimpuesta abstinencia se convertirá en una pesada carga. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
... Adına |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film eşcinsel bir rahip ve onun gözetimindeki bir erkeğin ilşkisine odaklanıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В ім'я… |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адам — католицький священик, який відкрив своє покликання як служителя Бога у відносно пізньому віці 21. Він зараз живе в селі в сільській Польщі, де він працює з підлітками з девіантною поведінкою. Сильні почуття до ексцентричного юнака на ім'я Лукаш змушують його визнати той факт, що рішення стати священиком, було пов'язано зі спробою втекти від власної гомосексуальності. Радість від спілкування з Лукашем швидко змінюється відчаєм і страхом перед думкою, що ж буде, коли жителі дізнаються, що Адам є геєм і відвернуться від нього. |
|
||||
|