Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
„Pane, vy jste vdova!“ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fiktivní evropské království, blíže nespecifikovaná současnost: Během politováníhodné nehody při vojenské přehlídce se král Rosebud IV. rozhodne pro realizaci revoluční myšlenky: zruší armádu! Aby se vyhnul případným komplikacím, nechá si od astrologa Stuarta Hamplea sestavit horoskop. Hample krále upozorní, že se na něj chystá atentát. Hvězdy nelžou – zhrzení příslušníci armády v čele s generálem Otisem skutečně připravují atentát, a aby se král nedozvěděl o jejich dalších plánech, usnesou se, že Stuart Hample musí zemřít... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You Are a Widow, Sir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a soldier cuts off the arm of king's cousin, king decides to deactivate the army. Of course, generals don't like it at all and they try to kill the king. The assassin should be artificial body in the shape of actress Evelina Keleti and with brain of psychotic serial killer Fany Stubová. They also manage to kill king's astrologer Stuart Hampl, who warns the king. Accidentally, Hampl's brain is implanted into assassin's body, actress Keleti is killed and chaos begins. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsieur, vous êtes veuve ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après qu'un soldat ait coupé le bras du cousin du roi, celui-ci décide de désactiver l'armée. Bien entendu, les généraux n'apprécient pas du tout cette décision et tentent de tuer le roi. L'assassin doit être un corps artificiel ayant la forme de l'actrice Evelina Keleti et le cerveau de la tueuse en série psychotique Fany Stubová. Ils parviennent également à tuer l'astrologue du roi, Stuart Hample, qui met en garde le roi. Par accident, le cerveau de Hample est implanté dans le corps de l'assassin, l'actrice Keleti est tuée et le chaos commence. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proszę Pana, jest Pan wdową ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W nieokreślonej przyszłości do fikcyjnego europejskiego państwa przybywa z wizytą głowa innego kraju. W trakcie uroczystego powitania ma miejsce fatalny wypadek, wiążący się z poważnym uszkodzeniem ważnego gościa, który skłania króla Rozebunda V do rozwiązania armii. Król chce być przygotowany na każdą ewentualność, dlatego prosi astrologa Stuarta o przygotowanie horoskopu. Gwiazdy mówią, że na życie władcy szykowany jest zamach. Ale nie tylko on jest w niebezpieczeństwie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пан, вы вдова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как солдат отрубает руку брату короля, король решает распустить армию, а Генштаб готовит военный переворот. Не по собственной воле в дворцовые интриги вмешивается Стюарт Гампл, астролог уникальной газеты «Темп», которая сообщает о событиях, прежде чем они умудряются случиться. Очень скоро Гампл пал жертвой мятежной военщины, но при этом остался жить, правда, уже в другом обличье… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Česká crazy-komédia situovaná do vymysleného štátu. Autori použili ako dejové motívy najnovšie lekárske pokusy v transplantácii ľudských orgánov. Tak vznikla komická a zároveň drastická satira, ktorá rozpráva o nebezpečenstve zneužitia vedeckých poznatkov. |
|
||||
|