Stig-Helmer se chystá na dovolenou na Kanáry, ale napřed musí překonat strach z létání. První z úspěšné řady komedií o tomhle mimořádném hrdinovi.

Stig-Helmer Olsson vælger at tage til De Kanariske Øer frem for at holde jul. Inden afrejsen beder hans læge ham om at tage en pakke med til en ven...

Stig-Helmer en Ole Bramserud op reis naar de Canarische Eilanden voor Kerstmis.

Stig-Helmer and Ole Bramserud on a trip to the Canary Islands for Christmas.

Stig-Helmer Olsson päättää lähteä jouluksi Kanariansaarille. Hänen lääkärinsä pyytää häntä toimittamaan samalla erään paketin. Stig-Helmer ei tiedä, että paketissa on rahaa.

Ses vacances aux Canaries approchant, Stig-Helmer doit absolument vaincre sa peur de voler dans cette comédie suédoise, premier volet d'une série de films populaires.

Για τις επερχόμενες διακοπές του στα Κανάρια Νησιά, ο Στιγκ Χέλμερ πρέπει να νικήσει τον φόβο του για τα αεροπλάνα, σ' αυτήν την κωμωδία που είναι η πρώτη της σειράς.

Stig-Helmer Olsson életében először fogja magát, és nyaralni indul, hogy a hideg karácsonyt egy napsütötte helyen töltse. Részt is vesz a Nap-Túrán! Indulása előtt az orvosa, Levander doktor, megkéri, hogy vigyen el Las Palmasba egy karácsonyi csomagot. Stig-Helmer nem tudja, hogy a csomagban 50.000 svéd korona van, amit illegális kivinni az országból.

På tross av lammende flyskrekk, bestemmer Stig-Helmer seg for å ta en ukes ferie på kanariøyene. Stiv av skrekk entrer han flyet og det første som møter ham er den brautende, nyrike nordmannen Ole. Hva disse to opplever i 'ferieparadiset' skal vi ikke røpe her, men har du noen gang vært på pakketur til syden, så vet du hvilke vanvittige situasjoner som kan oppstå. Her skjer både det tenkelige og det utenkelige.

W pierwszej odsłonie popularnej serii Stig-Helmer przed wyjazdem na Wyspy Kanaryjskie stara się poskromić lęk przed lataniem.

Stig-Helmer trebuie să-și depășească teama de zbor pentru apropiata sa vacanță în Insulele Canare. O primă comedie dintr-o serie populară de filme.

Det är grisfest på Kanarieöarna i jultid och där befinner sig Stig Helmer Olsson på sin allra första utlandsresa. Han vet inte att doktor Levander, som hjälpt honom få bukt med sin flygrädsla och som skall köpa hus på Kanarieöarna lurat honom att smuggla ett paket med svarta pengar från Sverige.