В този трилър група колежани откриват ужасяваща истина в старата поговорка "Те излизат само по тъмна доба". Джулия Лънд (Лора Ригън) студентка по психология, като дете е страдала от кошмари, толкова ярки, че изглеждат направо реални. Когато животът на Джулия става по-напрегнат, детските й кошмари започват да се връщат. Нещо повече - приятелят й Били (Джон Ейбрахамс), който също е имал подобни сънища, твърди, че и неговите страхове са се върнали, заедно със същите чудовища, които са го отвлекли за два дни като дете. Гаджето на Джулия - Пол (Марк Блукас) е убеден, че и двамата са се побъркали от преучване и недоспиване, но когато Били е открит мъртъв, привидно самоубийство, Джулия вече не се съмнява, че са нарочени. Убедена, че съществуват чудовища, които нападат хората, когато лампите угаснат, Джулия решава да открие и озапти тези създания на мрака, но Пол смята, че приятелката му е полудяла.

　　茱莉亚（劳拉·里根 Laura Regan 饰）是一位心理学系的学生，成绩优异的她正在准备着毕业论文的答辩工作，前途一片光明。某天夜晚，茱莉亚意外的接到了儿时好友比利（乔·阿布拉汉姆斯 Jon Abrahams 饰）打来的电话，比利的声音听上去充满了绝望与恐惧，他告诉茱莉亚，有某些邪恶而又恐怖的生物躲在黑暗之中，随时准备向他发起进攻，之后，比利自杀了。 　　在比利的葬礼上，茱莉亚与比利的大学校友山姆（伊桑·恩布里 Ethan Embry 饰）和特里（达格玛拉·多敏齐克 Dagmara Dominczyk 饰）相遇了，让茱莉亚感到震惊的是，山姆和特里竟然拥有着和比利相似的遭遇，勇敢的茱莉亚决定将此事调查个水落石出。

Julia je úspěšná mladá dívka, s pěkným bytem, s milujícím přítelem a slibně nastartovanou kariérou psycholožky. Americký sen. Jenže pak se probudí do jiného snu... Setkání s přítelem z dětství v ní oživí vzpomínky na dávno zapomenuté noční můry. Noční můry, které se teď po letech vracejí... jako skutečné.

Som barn havde den 24-årige Julia nogle forfærdelige mareridt, der vender tilbage igen og igen. Da en eks-kæreste begår selvmord under mystiske omstændigheder, dukker Julias mareridt op igen. Inden han døde fortalte han om nogle væsner, der følger efter ham i mørket, og advarer Julia om, at de snart vil jage hende...

Na getuige te zijn geweest van een afschuwelijke gebeurtenis begint Julia Lund, een studente psychologie, zich te realiseren dat alles dat haar als kind bang maakte wel eens echt zou kunnen zijn. Erger nog: het staat op het punt om haar te pakken te nemen.

A psychology student who experienced night terrors as a child must face the chilling realization that her nightmares were not all in her head.

Julia on 24-vuotias, menestyvä yliopisto-opiskelija, joka kärsi lapsuudessaan raastavista painajaisista. Päättäväinen nuori nainen saa kuitenkin huomata, että pahat unet eivät ole väistyneet hänen elämästään. Julian entinen poikaystävä Billy ajautuu itsemurhaan samojen painajaisten takia ja tämä on vasta alkua: samat demonit, jotka vainosivat Billyä, käyvät myös hänen lähipiirinsä kimppuun.Billyn ystävät ovat kaikki meneviä nuoria ihmisiä,joilla on elämä raiteillaan, toistaiseksi. Julia huomaa olevansa kuolemanvaarassa mustanpuhuvan pelon saadessa hänestä yliotteen...

Julia, une étudiante en psychologie, est contactée par un ancien camarade de classe qui lui confie être traqué par une chose étrange. Aussitôt après lui avoir fait cette déclaration, il se suicide sous ses yeux. Quelque temps plus tard, Julia constate que les peurs de son enfance ont refait surface. Une seule solution s'impose à elle : rester éveillée à tout prix pour survivre et faire face aux créatures de ses propres cauchemars.

Zuerst nimmt Julia das merkwürdige Gerede ihres alten Freundes Billy nicht ernst. Irgendwie macht das alles keinen Sinn. Seine ständigen Erinnerungen an die schrecklichen nächtlichen Visionen, unter denen sie als Kinder litten, und seine geheimnsivollen Warnungen, sich vor IHNEN in Acht zu nehmen. Julia hat keine Ahnung, wen oder was er damit meint. Billy aber hat ganz offensichtlich Angst und rät ihr, auf Zeichen zu achten, dass SIE in der Nähe sein könnten. Doch die 24-Jährige steht mit beiden Beinen auf der Erde und so tut sie Billys Warnungen als bedauerlicher Rückfall in die nächtlichen Schrecken ihrer Kindheit ab. Doch das ändert sich, als auch sie anfängt schlecht zu träumen und unheimliche Gestalten in düsteren Ecken zu sehen...

Η Τζούλια Λαντ, μια φοιτήτρια ψυχολογίας, ετοιμάζεται να παραδώσει την επιστημονική διατριβή της όταν ξαφνικά εμφανίζεται ο παιδικός της φίλος Μπίλι. Η αρχική έκπληξη μετατρέπεται σε τρόμο καθώς ο Μπίλι, καταδιωκόμενος από εφιάλτες των παιδικών του χρόνων, αυτοκτονεί. Μετά από αυτό το τραυματικό γεγονός, η Τζούλια συνειδητοποιεί πως ότι την τρόμαζε ως παιδί μπορεί να είναι όντως πραγματικό και έρχεται αντιμέτωπη με το υπερφυσικό Κακό και τη διφορούμενη πραγματικότητα.

אחרי חזייה באירוע תראומטי ומבהיל, ג'וליה לאנד (לורה ריגן), סטודנטית בוגרת בפסיכולוגיה, מגלה לאט-לאט שכל מה שהפחיד אותה בילדותה - עלול להיות אמיתי. ואף גרוע יותר - עלול לשוב לרדוף אותה.

Julia Lund (Laura Regan), a gyönyörű, szép karrier előtt álló pszichológia szakos egyetemista lány tanúja lesz gyermekkori barátja szörnyű halálának. Bár a fiú kiskorától fogva pszichiátriai kezelés alatt állt téveszméi miatt, Julia hajlott rá, hogy elhiggye, valóban idegenek üldözték. A tragédiát követően, hamarosan maga is megtapasztalja a jelenlétüket, gyermekkori rémálmai valósággá válnak.

Difficile la vita per chi da bambino sognava di avere mostri nella propria stanzetta. Julia, Billy, Sam e Terry, quattro giovani americani, hanno avuto problemi simili, e le ombre che li perseguitavano da piccoli sono tornate per portarseli nel loro mondo. Billy non regge alle visioni, e si uccide. Sam e Terry vengono catturati. Julia, brillante studentessa di psicologia prossima alla laurea, combatte con tutte le sue forze, ma alla fine deve soccombere. E a nulla valgono le sue disperate richieste d'aiuto, rivolte al suo analista, che la va a trovare nello stanzino del manicomio dove è stata rinchiusa, ma non la trova poiché la giovane è oltre una porta, imprigionata dai propri mostri.

最初は、ジュリア（ローラリーガン）は、友人のビリー（ジョンアブラハムズ）が子供として持っていた恐ろしい悪夢について、彼女が「彼ら」に注意することを勧めながら、絶えず黙想することを真剣に受け止めません。 しかし、賢い女の子であるジュリアは、彼女の魅力的なボーイフレンドポール（マークブルーカス）だけに興味を持ち、勉強を終えています。 彼女が悪夢を見て、影に奇妙な形を見ると、彼女は子供の頃の恐怖から戻ってきた乗客にそれを責めます。 一方、ビリーの友人の2人、サム（イーサン・エンブリー）とテリー（ダグマラ・ドミンチク）は、ビリーの不安は十分に根拠があり、恐ろしい何かが起きようとしているという感覚を揺るがすことができないと信じ始めます。 突然、ビリーを恐怖に陥れるモンスターが現実のものとなり、ジュリアは心配して彼女の恐ろしいビジョンについて語ります。 その瞬間から、ポールを含む誰もが彼女がおかしいと疑い始めます。

"Oni" to opowieść o ludziach, którzy w dzieciństwie byli świadkami dramatycznych wydarzeń i którzy nie są w stanie o nich zapomnieć. Julię Lund (Laura Regan) dręczą wspomnienia i potworny strach przed ciemnością. Żeby pokonać koszmary zaczyna studiować psychologię. Ma nadzieję, że studia pomogą jej poznać naturę lęku i sposób na pozbycie się go. Z czasem Julia zdaje sobie sprawę, że koszmary, które ją dręczyły w dzieciństwie to te, które dręczą też innych Kim są Oni, których w chwili śmierci wołał Billy? Kogo tym razem zawołają do siebie?

Depois de ter vivido uma experiência traumática enquanto criança, Julia Lund, uma jovem estudante de psicologia, encontra um amigo de infância que a faz recordar o passado e lhe explica que, nas sombras da escuridão, vive algo que pode voltar para os tornar a pôr em perigo.

O mestre do terror Wes Craven (A Hora do Pesadelo, Pânico) apresenta a arrepiante história de Julia, uma estudante de psicologia que, na infância, acordava assustada depois de assombrosos pesadelos. Agora, anos depois, os sonhos ruins voltam a perturbá-la. A vida de Julia entra em parafuso quando um amigo comete suicídio em sua frente. Aos poucos ela vai descobrindo que outras pessoas também tiveram os mesmos pesadelos quando crianças. Mas eles nem desconfiam que o pior ainda virá. Algo tão sobrenatural e espantoso. Os habitantes da noite estão vivos.

Джулия Лундис с виду хорошо уравновешенная молодая женщина, готовящаяся получить степень магистра психологии. Однажды ночью она получает звонок от своего друга детства Билли. Билли сообщает Джулии, что ночные монстры, которые мучили их обоих в детстве, вернулись. Прежде чем Джулия смогла его успокоить, Билли застрелился. Приехав на похороны, Джулия разговаривает с друзьями Билли по колледжу, которые говорят, что в детстве их тоже мучили кошмары. Уже находясь в напряжении перед защитой диплома, Джулия должна теперь бороться со сверхъестественным злом, угрожающем ее жизни…

Још као девојчица Џулија Лунд патила је од ноћних мора у којима су је прогањала застрашујућа демонска бића. Иако јој родитељи нису веровали, Џулија је била сигурна да то није њена машта, већ стварност... Деветнаест година касније. Џулија је постдипломац психологије у сретној вези с Паулом. Једне вечери назове је њен пријатељ из детињства Били Паркс који јој открије да и њега већ годинама муче сличне ноћне море. Не могавши издржати страхоте које проживљава, Били испред шокиране Џулије почини самоубиство. Тај чин проузрокује повратак Џулијиних ноћних мора, страшнијих него икада. Џулија одлучује да истражи о чему је реч...

Al principio, Julia (Laura Regan) no se toma en serio las continuas elucubraciones de su amigo Billy (Jon Abrahams) sobre las horribles pesadillas que tenían de niños al tiempo que le recomienda que tenga cuidado con "Ellos". Pero a Julia, que es una chica inteligente, lo único que le interesa es su atractivo novio Paul (Marc Blucas) y acabar sus estudios. Cuando empieza a tener pesadillas y a ver extrañas formas entre las sombras, lo achaca a un pasajero retorno de sus miedos infantiles. Mientras tanto, dos amigos de Billy, Sam (Ethan Embry) y Terry (Dagmara Dominczyk), empiezan a creer que las aprensiones de Billy están fundamentadas y no consiguen alejar la sensación de que algo horrible va a ocurrir. De pronto, los monstruos que aterrorizan a Billy se hacen reales, y Julia, preocupada, habla de sus terribles visiones. A partir de ese momento, todos, incluido Paul, empiezan a sospechar que está loca.

Al principio, Julia (Laura Regan) no se toma en serio las continuas elucubraciones de su amigo Billy (Jon Abrahams) sobre las horribles pesadillas que tenían de niños al tiempo que le recomienda que tenga cuidado con "Ellos". Pero a Julia, que es una chica inteligente, lo único que le interesa es su atractivo novio Paul (Marc Blucas) y acabar sus estudios. Cuando empieza a tener pesadillas y a ver extrañas formas entre las sombras, lo achaca a un pasajero retorno de sus miedos infantiles. Mientras tanto, dos amigos de Billy, Sam (Ethan Embry) y Terry (Dagmara Dominczyk), empiezan a creer que las aprensiones de Billy están fundamentadas y no consiguen alejar la sensación de que algo horrible va a ocurrir. De pronto, los monstruos que aterrorizan a Billy se hacen reales, y Julia, preocupada, habla de sus terribles visiones. A partir de ese momento, todos, incluido Paul, empiezan a sospechar que está loca.

Som barn upplevde den 24-åriga universitetsstudenten Julia fasansfulla mardrömmar, vilka gång på gång kom tillbaka. När en fd pojkvän under mystiska omständigheter begår självmord börjar mardrömmarna från barndomen börjar dyka upp på nytt. Innan han tog livet av sig hann han berätta om varelser som kommer efter honom i mörkret och varna för att de snart kommer jaga Julia. Hon inser snart att hon befinner sig i verklig livsfara.

Psikiyatri öğrencisi olan Julia Lund (Laura Regan) günün birinde eski arkadaşı Billy (Jon Abrahams) ile karşılaşır. Birlikte akşam yemeğine çıktıklarında Julia, Billy'nin biraz tuhaflaştığını fark eder. Biraz üzerine gittiğinde, Billy ağzının altındaki baklayı çıkarır ve karanlıkta bekleyen bilinmedik varlıkların kendisini izlediğine ve ona saldırmak istediklerine inandığını söyler. Şaşkınlık içinde Billy'yi dinleyen Julia, arkadaşının elinde garip bir yara olduğunu fark eder. Zamanla benzer sanrıları kendisi de görmeye başlayınca, konuyu araştırmaya koyulur. Sam (Ethan Embry) ve Terry (Dagmara Dominczyk) adlı arkadaşlarının da çocukken bu varlıklardan korktuğunu ve aynı yara izlerine sahip olduklarını öğrenmesi, olayları derinleştirecek ve ortak korkuları olan bu esrarengiz varlığın kendileri için geri döndüğünü anlamalarına yol açacaktır.Büyüklerinin söylediği, 'Onlar Geceleri Çıkar' sözü, Lund için gerçekleşmek üzeredir..