Great Expectations (1999)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
远大前程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤星血淚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pip is een wat bedeesde jongen die zich gaandeweg ontwikkelt tot een man van de wereld. Op zijn levenspad ontmoet hij de meest uiteenlopende figuren, zoals de angstaanjagende misdadiger Magwitch, de manipulerende Miss Havisham en de mooie maar harteloze Estella. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Great Expectations |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young boy called Pip stumbles upon a hunted criminal who threatens him and demands food. A few years later, Pip finds that he has a benefactor. Imagining that Miss Havisham, a rich lady whose adopted daughter Estella he loves, is the benefactor, Pip believes in a grand plan at the end of which he will be married to Estella. However, when the criminal from his childhood turns up one stormy night and reveals that he, Magwitch, is his benefactor, Pip finds his dreams crumbling. Although initially repulsed by his benefactor, Pip gradually becomes loyal to him and stays with him until his death. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szép remények |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dickens regénye sok feldolgozást megért. Erőszak, vad indulatok és viktoriánus gyengédség keveredik az író talán legnagyszabásúbb művében. Főhőse Pip, az árvafiú, aki az életnek csak a sötét oldalát látja, egészen addig, amíg össze nem hozza a sors a gazdag és különc Havisham kisasszonnyal és annak fogadott lányával, a szép és gőgös Estellával. Pip-et elbűvöli Estella szépsége és megfogadja, ha felnő, gazdag és művelt lesz, mint rajongott bálványa. Csakhogy az álmodozásnak véget vet Miss Havisham bejelentése: Pip jelenlétére nincs a továbbiakban szükség Satis House-ban, mivel Estella hamarosan megkezdi iskolai tanulmányait. Pip visszatér régi otthonába. De szíve ott maradt Estellánál... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um menino chamado Pip se depara com um criminoso que o ameaça. Alguns anos depois, Pip descobre que tem um benfeitor. Imaginando que Miss Havisham, uma senhora rica cuja filha adotiva Estella ele ama, é a benfeitora, Pip acredita em um grande plano ao final do qual se casará com Estella. No entanto, Magwitch, o criminoso de sua infância, reaparece e revela ser o benfeitor. Embora inicialmente tenha repulsa, Pip gradualmente se torna leal a ele e permanece com Magwitch até sua morte. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grandes esperanzas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven Pip está destinado a ser herrero, pero odia el hollín y el humo y, en secreto, sueña con llegar a ser un caballero. Después de conocer a la enigmática señora Havisham y a su altiva sobrina Estella, las circunstancias de Pip experimentan un cambio tan radical e inesperado que podrá hacer realidad sus sueños. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великі сподівання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сирота Піп живе зі своєю старшою сестрою та її чоловіком Джо. Піп іноді відвідує міс Гевішем, ексцентричну стару каргу, яка живе у величезному будинку, в якому завжди брудно, а сама вона одягнена в старе лахміття. Міс Гевішем має підопічну, прекрасну молоду дівчину на ім'я Естелла, в яку Піп закоханий до нестями... Екранізація однойменного роману Чарльза Діккенса. |
|
||||
|