Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полетът на живите мъртви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полетът на живите мъртви е изпълнен със специални ефекти фантастичен екшън-трилър за един рутинен полет от Лос Анджелис до Париж, на който бягащ от ЦРУ учен тайно пренася ковчег с тяло, заразено със смъртоносен генетично създаден вирус. Самолетът трябва да преодолее две огромни бури, които се обединяват в една опасна стихия. Непрестанното раздрусване освобождава заразения учен. Започва битка на живот и смърт, докато вирусът превръща нищо неподозиращите пътници в зомбита и тези, които устояват на заразата, трябва да издържат до края на полета. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡航班 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一架从洛杉矶飞往巴黎的747航班上,搭载了几名不速之客。他们是来自美国军方的科学家,现在正计划带着一具尸体逃离美国。此前,他们在CIA的授意下对疟疾病毒进行研究,旨在开发出适合战争需要的生化武器,最终他们一种神奇的病毒应运而生。被该病毒感染的人其生命力、爆发力以及意志都空前增强,与之相对疼痛感和恐惧心理则降至最低,即使身负重伤他们也能勇往直前,决不退缩。科学家们所带的尸体正携带这种恐怖的病毒。 飞机在空中遭遇强烈的雷阵雨,剧烈的颠簸将行李舱内的尸体释放出来,并迅速化身为毫无人性、嗜血如命的恐怖僵尸。才从暴风雨的侵袭中舒缓过来的乘客们怎么也没想到,机舱很快将变成充满杀戮的血腥地狱…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V letadle Boeing 747 trasy z Los Angeles do Paříže, bláznivý vědec CIA dr. Lucas Thorp pašuje tělo, které je nakaženo geneticky zmutovaným virem. Během turbulence dojde k vypuštění hrůzného virusu ven. Paluba letadla je atakována skupinkou nebezpečných zombií. Ti následně obsadí letadlo plné ustrašených cestujících. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een vlucht van Los Angeles naar Parijs vervoert een gekke wetenschapper, op de vlucht voor de CIA, een kist met daarin het lichaam van een collega die besmet is met een genetisch gemodificeerd virus. Terwijl de 747 een hevig onweersbui doorkruist, zorgt de instabiliteit van het vliegtuig ervoor dat het lijk uit de container kan komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flight of the Living Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On a flight from Los Angeles to Paris, a mad scientist on the run from the CIA is transporting a coffin containing the body of a colleague infected with a genetically modified virus. While the 747 crosses a violent thunderstorm, the instability of the aircraft allows the corpse to get out of its container. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plane of the Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un scientifique prend l'avion qui le mène de Los Angeles à Paris. Il emmène avec lui un coffre dans lequel se trouve le corps d'un collègue infecté par un virus modifié génétiquement. Mais un orage secoue l'avion et le coffre s'ouvre libérant ainsi le virus. Un groupe de passagers se transforme alors en zombies… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plane Dead: Der Flug in den Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Wissenschaftler transportiert seine mit einem üblen Zombie-Virus infizierte Kollegin im Bauch eines normalen Passagierfliegers außer Landes. Unterwegs in einem heftigen Gewittersturm jedoch macht die Dame sich selbständig, überwältigt ihren Bewacher und infiziert Mitfliegende, die ihrerseits rasend vor Blutgier über andere Passagiere herfallen. Während unten am Boden Miltärs den Abschuss der Maschine erwägen, arbeiten die wenigen Überlebenden über den Wolken verzweifelt an einer Gegenstrategie. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plane Dead: Der Flug in den Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Wissenschaftler transportiert seine mit einem üblen Zombie-Virus infizierte Kollegin im Bauch eines normalen Passagierfliegers außer Landes. Unterwegs in einem heftigen Gewittersturm jedoch macht die Dame sich selbständig, überwältigt ihren Bewacher und infiziert Mitfliegende, die ihrerseits rasend vor Blutgier über andere Passagiere herfallen. Während unten am Boden Miltärs den Abschuss der Maschine erwägen, arbeiten die wenigen Überlebenden über den Wolken verzweifelt an einer Gegenstrategie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πτήση Στον Απόλυτο Τρόμο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια πτήση ρουτίνας, μια ομάδα επιστημόνων φέρνουν πάνω στο αεροπλάνο κρυφά ένα φορτίο που περιέχει ένα θανατηφόρο, γενετικά κατασκευασμένο ιό που ζωντανεύει τους νεκρούς. Ο ιός ελευθερώνεται και μολύνει πλήρωμα και επιβάτες. Οι λιγοστοί επιζώντες πρέπει να παλέψουν με τα σαρκοφάγα ζόμπι για την επιβίωσή τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זומבים על המטוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מטוס הג'מבו 747 נקלע לשתי סופות רעמים סוערות יחד אשר דוחקות אותו אל תוך עין הסערה ללא אפשרות להמלט ממנה , המערבולות הבילתי פוסקות גורמות לשיחרור המדען הנגוע "אוכל הבשר" מתא המטען של המטוס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plane dead - Zombik a fedélzeten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Los Angelesből Párizs felé tartó repülőgépjáraton egy „balesetet” követően elszabadulnak a zombik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un dottore senza scrupoli (Erick Avari) trasporta segretamente su un aereo di linea una donna infettata da un virus progettato per far combattere i militari anche dopo che sono stati colpiti mortalmente. Qualche vuoto d'aria basterà a "risvegliare" la donna infetta che in men che non si dica spargerà la piaga fra tutti i passeggeri dell'aereo. Solo pochi saranno abbastanza coraggiosi da opporsi ai rabbiosi contaminati. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
새벽의 저주 온 더 플레인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파리로 날아가는 평범한 여객기, 그러나 그 속에는 정부의 요청에 의해 극비리에 적재한 위험물체가 실려있다. 갑작스런 기류 변화로 여객기가 흔들리고 냉동되었던 위험물체의 보관함이 열리면서 한 여인이 나타난다. 무장경비가 그녀를 쏘는 순간, 그녀는 좀비로 변하고, 무장경비마저 그녀에게 물려 좀비로 변해 버린다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przed lotem z Los Angeles do Paryża szalony naukowiec (Dale Midkiff),ścigany przez CIA, umieszcza na pokładzie samolotu dziwną trumnę zawierającą trupa zakażonego genetycznie zmodyfikowanym wirusem, Kiedy 747 wpada w gwałtowną burzę, trup zostaje uwolniony z trumny szybko zakażając pasażerów i każdy musi walczyć o swoje życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vôo da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claustrofóbica e desesperadora história de um vôo que carrega a morte entre seus passageiros na forma de um vírus fatal. Tudo porque um cientista desequilibrado decide embarcar com um cadáver que está infectado e carrega o poderoso e desconhecido vírus. Já no ar, muitos passageiros e parte da tripulação acaba sendo contaminada e agora entram em uma luta desesperada e caótica para tentar sobreviver e vencer o pequeno, mas fatal inimigo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vôo da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claustrofóbica e desesperadora história de um vôo que carrega a morte entre seus passageiros na forma de um vírus fatal. Tudo porque um cientista desequilibrado decide embarcar com um cadáver que está infectado e carrega o poderoso e desconhecido vírus. Já no ar, muitos passageiros e parte da tripulação acaba sendo contaminada e agora entram em uma luta desesperada e caótica para tentar sobreviver e vencer o pequeno, mas fatal inimigo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обреченный рейс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пассажирский самолет авиакомпании Конкорд Эйр. Рейс Лос-Анджелес — Париж. В грузовом отсеке аэробуса тайно, под усиленной охраной перевозится бронированный контейнер с генетически модифицированным вирусом, представляющим смертельную опасность для человечества. Контейнер сопровождает группа ученых, создавших вирус и скрывающихся от ЦРУ. Ни пассажиры, ни экипаж не подозревают об опасном соседстве, пока самолет не попадает в зону турбулентности и не оказывается в самом центре штормовой бури. После очередной воздушной ямы замки контейнера открываются и вирус, вырвавшись наружу, быстро распространяется через укусы. Озверевшие живые мертвецы начинают охоту на пассажиров, вынужденных бороться за свою жизнь. А в это время на земле предпринимаются все меры, чтобы зараженный самолет никогда не приземлился. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vuelo de los muertos vivientes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plane Dead narra las 13 horas de vuelo de un boeing 747 que sale de París. Empieza todo muy inocentemente, no es más que otro vuelo transcontinental... pero su desafortunada área de cargamento alberga un secreto; un contenedor de metal con un virus letal que convierte en minutos a un humano en un no-muerto asesino. El virus mortal se extiende accidentalmente, los no-muertos comienzan a infectar a la tripulación y los pasajeros comienzan a morir y volver a la "vida", excepto unos pocos. Este puñado de supervivientes se enfrenta cara a cara con lo inimaginable: muertos viventes. No tienen sitio donde correr, deben luchar para permanecer con vida, intentar hacer aterrizar el 747 antes de que se estrelle o lo derriben los militares... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Vuelo de Los Muertos Vivientes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un vuelo de Los Angeles a París un científico perseguido por la CIA transporta el cuerpo de una mujer infectada con un virus letal. Cuando el avión se enfrenta a unas turbulencias el cuerpo de la mujer sale del contenedor donde se guardaba y a partir de ese momento el virus se extiende en pleno vuelo por todo el avión. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yaşayan Ölülerin Uçuşu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bilimadamları Vietnam’ın bataklıklarındaki bir sivrisinekten üretilen, çok tehlikeli bir virüsü yasadışı olarak bir yolcu uçağının kargo bölümünde Paris’e götürülmek üzere yola çıkarmışlardır. Çok tehlikeli biyolojik bir silah olarak üretilen virüsün etkisi ölü dokuları canlandırmaktır. Virüsün yasadışı bir şekilde savaşlarda kullanılmasını engellemek için ise Amerikan ordusu ve CIA, yoketmek üzere virüsün peşine düşmüştür fakat hiç kimse virüsün bir yolcu uçağının kargo bölümünde olduğunu bilmemektedir. Los Angeles’dan Paris’e uçmakta olan uçağı kötü hava koşulları ve fırtına yüzünden bir çok kez türbülansa girmiştir ve bu büyük sarsıntılar yüzünden kargo bölümünde güvensiz bir şekilde taşınan ve kanında ölümcül virüs taşıyan denek kilitli olduğu kutudan çıkmış ve serbest kalmıştır. Uçağın kargo bölümünden yayılan ve kısa sürede kokpite kadar ulaşan bu dehşet, yerden binlerce fit yüksekte yolcular arasında eşi benzeri görülmemiş bir hayatta kalma mücadelesine dönüşecektir... |
|
||||
|