Look Both Ways (2005)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
回望 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vezmi to i z druhé stránky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj filmu, v němž se prolínají hrané scény s animovanými, se odehrává v průběhu jednoho horkého australského víkendu. Reportér Nick se dozvídá, že má rakovinu, a jeho svět se začne hroutit. Malířka Meryl, jejíž představivost probouzí obrazy neštěstí, která se jí mohou přihodit, se vrací z otcova pohřbu a stává se svědkem tragické železniční nehody. Nickův kolega Andy, už tak zoufalý z komplikované životní situace, se dozvídá, že jeho přítelkyně, zdravotní sestra Anna, je těhotná... Čtveřice postav zápolí se svým neuspořádaným životem i s nenadálými událostmi a diví se, že na ně dopadla ruka osudu. Protagonisté se ptají sami sebe, zda si zaslouží trest, nebo zda ještě mají právo na štěstí. Jejich cesty se prolínají, jejich příběhy proplétají a vytvářejí tak poutavý obraz, který má zároveň intimní i univerzální platnost. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Look Both Ways |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During one unusually hot weekend, four friends struggle after hearing some life-changing news. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הצד האחר של החיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנימטורית שזה עתה איבדה את אביה מוצאת בן ברית בדמותו של צלם עיתונות שגילה כי הוא חולה בסרטן. על רקע ההתעסקות שלהם במוות מתפתחת מערכת יחסים מיוחדת בפיצ'ר ראשון לבמאית שרה וואט. וואט עושה שימוש נפלא באנימציית צבעי מים כדי לשקף את עולמן הפנימי של הדמויות, סצנות שמתארות מיתות אלימות מסוגים שונים ובעיקר כאלה הקשורים בכרישים ולווייתנים... דרמה מרובת משתתפים בעלילות משנה השזורות זו בזו. זוכה פרס בפסטיבל הבינלאומי של טורונטו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Look Both Ways - Amori e disastri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un venerdì, dopo che si è verificato un tremendo disastro ferroviario, tre uomini di Adelaide ricevono notizie importanti. Nick, un fotoreporter, apprende di avere il cancro. Andy, uno scrittore divorziato con due figli, scopre che la sua attuale nuova fiamma è incinta. Phil, un redattore, si accorge che sta perdendo il contatto con i figli che crescono. Dopo una serie di eventi e incontri sarà proprio il luogo della catastrofe ferroviaria dove convergeranno queste storie e i loro protagonisti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirar a ambos lados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Her İşte Bir Hayır Var |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faniliğin, yaşamın, kaderin ve ailenin düşündürücü, güçlü ve kara bir mizahla dolu resmi... Babasının cenazesinden dönen Meryl, ölümle sonuçlanan bir tren kazasına tanık olur. Bu haber için gönderilen fotoğrafçı Nick, kanser olduğunu henüz öğrenmiştir. Meryl ile röportaj yapacak olan muhabir Andy, sevgilisinin beklenmedik hamileliğini öğrenir. Nick ve Meryl arasında bir ilişki başlar ama ikisinin de aklı fikri her yönden gelen felaketlerdedir... Ve ölüm onları takip ediyor gibi görünmektedir. Ama buna karşın, her zaman yeni bir hayat vardır; yeni başlangıçlar da. Elle çizilmiş nefis canlandırma sekanslarıyla bezeli olan bu şefkat dolu komedi, yaşama dair büyük soruları sormaktan hiç korkmuyor. |
|
||||
|