Vi befinner oss i 1595, og den lange krigen mot russerne er endelig slutt. Men for de to brødrene Eerik og Knut er marerittet akkurat begynt… Eerik har vært i krig så lenge han kan minnes. Hans sinn er gjennomsyret av vold, og han har 73 liv på samvittigheten. Knut er derimot en empatisk akademiker, men i krigens kjølvann begår han en forbrytelse da han overlater en pike til sin sikre død. Jaget av fortiden havner brødrene i en merkelig by hvor en mystisk sauna sies å kunne rense folk for deres synder...

တစ်ချိန်တုန်းက ကမ္ဘာ့မြေပုံဆိုတာဟာ အခုလို ပြည့်ပြည့်စုံစုံမဟုတ်သေးဘူး။ ဒါကြောင့် နယ်မြေလုပွဲတွေတိုက်ပွဲတွေဆိုတာကလည်း အဆက်မပြတ်ကိုဖြစ်​နေခဲ့ပြီး နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ဖို့ဆိုတာကလည်း ကော်မရှင်တွေဖွဲ့ပြီး နယ်စပ်ဝေးလံခေါင်ဖျားတဲ့ဒေသတွေဆီ ခက်ခက်ခဲခဲသွားရတာမျိုးပေါ့။Sauna ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားလေးကတော့ ၁၆ ရာစုအတွင်းက ညီအစ်ကို ၂ ဦးရဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးဖြစ်ပါတယ်။ ရုရှားနဲ့ ဆွီဒင်တို့ကြားက နယ်နိမိတ်မျဉ်းသတ်မှတ်ဖို့အရေးမှာသူတို့ဟာ ကော်မရှင်အဖွဲ့ထဲပါဝင်ပြီး လမ်းခရီးမှာ မမျှော်လင့်တာတွေနဲ့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။ဖခင်ဖြစ်သူကိုသတ် သမီးကို သေအောင်ဖြစ်ထားခဲ့ပြီးမှ မကျွတ်မလွတ်နဲ့ လိုက်နှောင့်ယှက်ခံရတာတွေ၊ နယ်စပ်မှာ ရှိနေတဲ့ Saunaတစ်ခုကို သူ့အပိုင်လိုလို ကိုယ့်အပိုင်လိုလိုနဲ့ ထူးဆန်းဖြစ်ရပ်တွေကြုံရတာတွေ သမိုင်းဖြစ်ရပ်ကို အခြေခံထားပြီး လမ်းခရီးတစ်လျှောက်ခြောက်ခြားစရာတွေ၊ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်တာတွေကို အမြင်သစ်နဲ့တင်ဆက်ထားပါတယ်။ဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားကို Horror လို့သတ်မှတ်ထားပေမယ့်လည်းသရဲကားတစ်ကားလိုတော့မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်စိမ့်စိမ့်နဲ့ မျောပါရမယ့်ဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားဖြစ်တဲ့အကြောင်း ညွှန်းဆိုလိုက်ပါရစေ။

Je rok 1595. Bratři Knut a Erik kdysi dávno nepomohli jedné dívce a tím ji vystavili jisté smrti. Součástí jejich práce pro vládu je i cesta do místa pustých bahenních terénů. Duch dívenky se ale vrací, aby se na mužích pomstil. Utíkajíce před zjevením, narazí na bezejmennou vesnici. Následně pak v sauně, podle finských pověr, mají naději, že smyjí hřích a zlomí tak prokletí z minulosti...

Twee broers laten een meisje achter om te sterven en daar zullen ze nog lang spijt van hebben. Ze achtervolgt hen in bovennatuurlijke vorm terwijl zij vluchten van Finland naar Rusland. In het grensgebied vinden ze een sauna, waarin alle zonden weggespoeld zullen worden. Op zoek naar vergiffenis betreden de broers de sauna...

It is 1595. Brutal wars have just ended in an uneasy peace between Protestant Sweden and Orthodox Russia. We focus on the spiritual defeats of two conquered Finnish brothers, one a hardened near-psychopathic war hero, the other a gentle scientist in an age with no use for such men. They find themselves in the swampy interior, demarcating the new border with a unit of sadistic Russians.

Vuonna 1595 pitkä sota on vihdoin päättynyt. Veljekset Knut ja Eerik kuuluvat komissioon, jonka tehtävänä on merkitä uusi raja Ruotsin ja Venäjän välille. Jossain pohjoisen Suomen reunamailla miehet syyllistyvät hirvittävään rikokseen ja jättävät nuoren tyttöparan kohtaamaan kammottavan kuolemansa. Mutta väsyneen ryhmän tarpoessa läpi loputtoman suoalueen tyttö palaa vainoamaan veljeksiä. Suon keskeltä, keskeltä ei mitään, komissio löytää nimettömän rajakylän ja kylästä saunan... Saunan jossa synnit pestään... Ja anteeksiantoa etsivät veljekset astuvat sisään...

1595 : la guerre russo-finlandaise vient de se terminer. Deux frères finlandais font partie d'une commission qui a pour but de délimiter de nouvelles frontières. En chemin, ils sont responsables de la mort atroce d'une jeune russe. Un des frères, rongé par le remords, est hanté par le fantôme de la jeune fille. La commission décide de faire une halte dans un village situé dans un marais.

1595: Der lang andauernde Krieg ist endlich beendet. Die Brüder Knut und Erik sind Mitglieder der Kommission, die die Grenze zwischen Finnland und Russland markiert. Im Zuge dieser Aufgabe begehen sie eine schreckliche Sünde: Sie überlassen ein junges Mädchen einem fürchterlichen Tod. Als sie später eine noch nicht kartografierte Sumpflandschaft durchqueren, taucht der Geist des Mädchens auf und verfolgt sie. Aus dem Antlitz der Erscheinung quillt endlos Schmutz. In der Sauna eines namenlosen Dorfs finden die beiden Unterschlupf. In diesem geheimnisvollen Ort kann man sich von allen Sünden reinwaschen. Knut und Erik betreten die Hütte auf der Suche nach Vergebung ...

Λίγο πριν το τέλος του 25ετή πολέμου μεταξύ Ρωσίας και Σουηδίας, δυο αδέρφια που είναι μέλη μιας αποστολής, δεν θα καταφέρουν να την ολοκληρώσουν εξαιτίας των ενεργειών τους, αλλά και την κακομεταχείριση μιας νεαρής γυναίκας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.

השנה היא 1959. מלחמה אלימה הסתיימה בשלום זמני בין רוסיה לשוודיה. פינלנד נהרסה לגמרי. הסרט מתרכז בגיבור מלחמה לקוי בנפשו ואחיו המדען. השניים מוצאים עצמם מגודרים ע"י גבולות כאשר מסביבם קבוצת חיילים רוסים אכזריים.

1595-öt írunk - a hosszú svéd-orosz háborúnak vége. Két testvér, Knut és Erik, a Finnország és Oroszország határát kijelölő bizottság tagjai szörnyű bűnt követnek el: hagynak meghalni egy fiatal lányt. Amikor csapatuk egy felderítetlen mocsárvidéken halad át, a lány kísértete utoléri őket. Az eltikkadt férfiak egy névtelen faluban keresnek menedéket, ahol egy szaunára bukkannak. A fivérek megbocsátást keresve lépnek a szaunába, hogy lemossák magukról bűneiket...

벌거벗은 노인 네 명이 어둡고 뜨거운 열기가 가득한 사우나에 앉아 있다. 이들은 사우나를 즐기며 날씨, 축구 등 잡담을 한다. 물론 36번 버스의 노선 변경 얘기도 빼놓을 수 없다. (2020년 18회 아시아나국제단편영화제)

Ano 1595 – a longa guerra está finalmente terminado. Irmãos Knut e Erik, que fazem parte da comissão a marcação fronteira entre a Finlândia e a Rússia, cometem um terrível pecado como que deixam uma menina a morrer uma morte horrível. Como a comissão passa a uncharted pântano a garota retorna para assombrá-los, o rosto dela verter infindável sujeira. Weary homens encontrar consolo da aldeia nameless e encontrar uma sauna. A sauna onde todos os pecados são lavados.

Quando uma guerra de 25 anos entre a Rússia e a Suécia termina, dois irmãos que fazem parte de um esforço para delinear novos acordos de fronteira tornam-se desfeitos por suas ações e pelos maus-tratos a uma jovem durante sua jornada.

1595 год. Окончена 25-летняя русско-шведская война. Два брата Кнут и Эрик работают в комиссии по демаркации границы между Россией и Швецией. Старший брат Кнут, прошедший всю войну, видевший смерть и сам убивший бесчисленное количество людей мучается от сознания своей вины. Младший брат, не видевший ужасов войны, а учившийся в университете, как может пытается помочь ему. В одной из деревень они случайно убивают юную девушку и ее призрак начинает преследовать их. Единственный способ спастись — найти заколдованную сауну, которая по преданию смывает все грехи!

En 1595, finalizada la interminable guerra entre Suecia y Rusia, los hermanos Knut y Erik dirigen una comisión encargada de trazar las nuevas fronteras. Tras protagonizar un terrible incidente, ambos llegarán a una aldea que no figura en los mapas y que cuenta con una sauna de piedra en la que se pueden lavar los pecados del cuerpo y del alma.

En 1595, finalizada la interminable guerra entre Suecia y Rusia, los hermanos Knut y Erik dirigen una comisión encargada de trazar las nuevas fronteras. Tras protagonizar un terrible incidente, ambos llegarán a una aldea que no figura en los mapas y que cuenta con una sauna de piedra en la que se pueden lavar los pecados del cuerpo y del alma.

Året är 1595 och ett kvartssekels krigande har äntligen nått sitt slut, men för Eerik och hans bror Knut har mardrömmen just börjat. Eerik har krigat så länge han kan minnas, han har våld i sinnet och 73 liv på sitt samvete. Knut är en känslig akademiker, men i krigets kölvatten begår han själv ett fruktansvärt brott, han lämnar en flicka att dö inlåst i en jordkällare. Jagade av sitt förflutna hamnar bröderna i en märklig by där en mystisk bastu sägs kunna rena dem från deras synder. Frågan är om de har något val - deras samveten spökar och flickan har börjat hemsöka dem.

Події розгортаються 1595 року, одразу ж по закінченні тривалої московсько-шведської війни, що точилася за право володіння землями й містами, зокрема, такими, як Нарва та Івангород, і увійшла до фінської історіографії під назвою «Довга ворожнеча». У центрі оповіді двійко братів, що вони працюють у комісії з демаркації кордонів поміж Московською державою та Швецією. Щоправда, їх більше переймає та хвилює не так ця місія, як власні гріхи. Річ у тім, що старший брат Кнут пройшов усю війну – і він не тільки бачив смерть, а й сам відправив на той світ багато душ. І Кнут мучиться цим. Його ж молодший брат Ерік, що він тим часом не воював, а навчався в університеті, як може, намагається розрадити згорьованого. Та їм обом випадає взяти на себе ще один смертельний гріх, який не відпускає, переслідує. Зрештою, змучені внутрішніми переживаннями, до краю спустошені від втрати життєвих перспектив та орієнтирів, герої прагнуть скористатися шансом відмити свої гріхи в зачарованій сауні.