Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
水晶鞋与玫瑰花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在浩瀚的历史中,国家为了自保而进行的政治联姻屡见不鲜,爱德华王子(理查德·查伯兰 Richard Chamberlain 饰)所要面临的就是这样的境况,为了国家不受别国侵犯,他必须迎娶自己根本就不爱的女人。可惜爱德华王子是个性情中人,无论如何不肯就范,无奈下,国王决定举行一场空前盛大的舞会,召集全国上下的各路名媛齐聚一堂,希望在其中能有王子的心上人。 父亲去世后,辛迪瑞拉(杰玛·克雷文 Gemma Craven 饰)成为了一个孤苦伶仃的孤儿,后母的苛刻虐待让原本幸福快乐的她几乎沦为了一个女佣。仙女(安妮特·克罗斯比 Annette Crosbie 饰)同情辛迪瑞拉,使用魔法让她穿上了华美的服装,送她参加了王子的舞会。就这样,王子爱上了辛迪瑞拉,可正当他准备表白之际,辛迪瑞拉身上的魔法消失了,惊慌之下,辛迪瑞拉逃走了,只落下了一只水晶鞋,凭借这一线索,爱德华王子开始了对心上人的寻找 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Slipper and the Rose |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prince Edward wants to marry for love, but the King and court of the kingdom of Euphrania are anxious for the prince to wed no matter what. When the prince meets Cinderella at a ball, he's sure she's the one, and when she loses her slipper upon exiting the dance, the prince is determined to find and marry her. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderellas silberner Schuh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Prinz Edward wird von seinen Eltern bedrängt, zum Wohle ihres kleinen Königreichs Euphrania endlich zu heiraten. Ein Ball am Hofe soll alle in Frage kommenden Prinzessinnen versammeln, so dass Edward seine Wahl treffen kann. Unterdessen hat die junge Cinderella nach dem Tode ihres Vaters unter ihrer Stiefmutter zu leiden, die sie zur Dienerin degradiert. Dank des Einschreitens einer guten Fee kann Cinderella zum Ball gehen, wo sie Edward kennen und lieben lernt. (Text: Amazon) |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papucs és rózsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La scarpetta e la rosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il Principe Edward, del regno di Euphrania, è alla ricerca di una sposa. Nel suo stesso reame vive Cenerentola, una bellissima fanciulla che, dalla morte della madre, è costretta dalla crudele matrigna a svolgere tutte le faccende domestiche come una serva. La fanciulla e il Principe si incontrano magicamente durante un ballo a palazzo: Cenerentola, grazie all'aiuto della fata madrina, riesce a prendere parte al ricevimento con un bellissimo abito, e, senza essere riconosciuta da nessuno, fa innamorare di sé Edward. Ma a mezzanotte è costretta ad abbandonare il castello, lasciando dietro di sé solo una minuscola scarpina di cristallo. Con questo romantico oggetto, il Principe ritroverà la sua amata e la porterà via dalla vita misera e infelice che Cenerentola conduceva, sposandola e facendone la sua Regina. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슬리퍼 앤 더 로즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Туфелька и роза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В крошечном королевстве Юфрания король и его двор очень хотят, чтобы принц Эдвард женился. Но красавчик намерен жениться только по любви. Тогда король затевает бал. На праздник приезжает прекрасная Золушка, но ее совсем не хотят видеть женой наследника. Королевству необходим брачный союз со знатной особой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La zapatilla y la rosa: La historia de Cenicienta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el pequeño reino de Euphrania, el Rey y su corte esperan ansiosos que el príncipe Eduard se case. Pero el joven quiere casarse por amor y no por obligación. Tras la muerte de su padre, Cenicienta se convierte, en su propia casa, en la criada de su madrastra y de sus hermanastras. Pero su hada madrina le ayudará en sus duras tareas domésticas y, además, conseguirá que asista a una fiesta en palacio y conozca al príncipe. Sin embargo, cuando la magia desaparece, la única prueba que Eduard tiene de la existencia de Cenicienta es un pequeño zapato de cristal con el que intentará localizarla. |
|
||||
|