Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
古屋传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
四名艺高人胆大兼自称拥有超自然力量的人,为了十万英镑冒险闯进盛传冤魂不息的地狱之屋,誓要证实鬼神之说。四人态度各异,有人相信鬼魂的存在,有人更相信能与它们沟通,有人则是无神论者。姑无论如何,创进猛鬼屋就等于半只脚踏进地狱之门,血腥死亡,触目惊心,恐怖吓人,惨叫声不绝,鬼影幢幢……你有胆进入叫你心脏停顿的地狱之屋吗? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda pekelného domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nechte svůj rozum přede dveřmi! Pekelný dům. Zahaleno mlhou a tajemstvím je místo živoucího zla a vražedného teroru. Roddy McDowall v čele obsazení vzrušujícího hororu a čtyřech vyšetřovatelích a temnotě obklopující sídlo, které oni sami nazvali "Mt. Everest všech strašidelných domů". Odvážná čtveřice se pouští do riskantního podniku a chce vypátrat a odhalit jeho tajemství. Všichni musí projít hotovým utrpením, setkat se s vraždou a s tím, co pro ně nachystali duchové obývající toto hrůzné místo, aby přišli na to, že pravda je může dovést k šílenství. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een fysicus, zijn vrouw, een jonge helderziende en de enige overlevende van een vorig bezoek worden naar het beruchte Hell House gestuurd. Hun opdracht bestaat eruit te achterhalen of er leven na de dood bestaat. De vorige bezoekers aan het griezelige huis zijn immers ofwel vermoord geweest ofwel geestelijk gestoord teruggekeerd. Het is nu aan de nieuwe groep om één week in het huis in volledige afzondering te overleven en het mysterie van de intrigerende woning te ontrafelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of Hell House |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A team consisting of a physicist, his wife, a young female psychic and the only survivor of the previous visit are sent to the notorious Hell House to prove/disprove survival after death. Previous visitors have either been killed or gone mad, and it is up to the team to survive a full week in isolation, and solve the mystery of the Hell House. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Maison des damnés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Afin de découvrir les mystères de "la maison des damnés", une équipe composée d'un couple de physiciens, d'une médium et d'un survivant s'enferme pendant une semaine dans cette maison d'où l'on ressort soit mort, soit fou. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanz der Totenköpfe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Physiker wird beauftragt, den übersinnlichen Phänomenen im sogenannten "Höllenhaus" auf den Grund zu gehen. In der alten Villa waren vor Jahren 27 Partygäste verstümmelt aufgefunden worden, der exzentrische Besitzer Belasco blieb spurlos verschwunden. Unterstützt durch zwei Medien manifestiert sich schon bei den ersten Séancen ein wütender Geist, dem der Physiker und ein Medium zum Opfer fallen. Das zweite Medium, Ben Fischer, der schon eine frühere Expedition in das Geisterhaus überstanden hat, kann schließlich das Geheimnis lüften. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ördög házának legendája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy kis csapat, köztük a híres fizikus, a felesége és egy fiatal médium hölgy, aki egyedül élte túl a házban tett előző látogatást, most visszatérnek a rettegett kísértetházba, a "Hell House"-ba. Céljuk a túlvilági élet bizonyítása. A korábbi kísérlet szereplői vagy meghaltak vagy megőrültek. Most egy hétre tervezik a teljesen elszigetelt tartózkodást a szellemjárta helyek "Mount Everest-jének" tartott Hell House-ban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dopo la vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In una casa soprannominata "Villa Inferno" accadono inspiegabili fenomeni che nessuno è riuscito a far cessare. Si impegnano nel compito due scienziati e due medium. Dopo due morti misteriose, si scoprirà la causa degli spaventosi episodi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘルハウス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
リチャード・マシスンの『地獄の家』を原作に、かなりリアルな描写で心霊現象を描き通したオカルト映画の秀作。極悪非道の限りを尽くし、27人もの惨殺死体を出して姿を消してしまったべラスコの屋敷で次々と起こる奇怪な現象。物理学者と霊媒師ら4人のチームがこの館の調査に乗り出す。やがて一行を次々と襲い始めるポルターガイスト現象。若い女性霊媒師フロレンスは、霊を解放するため、べラスコの息子の霊に身を任せようとするが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레전드 오브 헬 하우스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda piekielnego domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa naukowców udaje się do cieszącej się złą sławą rezydencji Emerica Belasco pod złowieszczą nazwą Hell House. Ich zadaniem jest udowodnić, że w Hell House czai się niewyobrażalne zło. Po przybyciu na miejsce, dom zamienia życie badaczy w piekło. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa da Noite Eterna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa da Noite Eterna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de comprar uma mansão famosa por ser mal-assombrada, o Sr. Deutch propõe ao médium físico Benjamin Fischer, à medium psíquica Florence Tanner e ao físico Lionel Barrett que passem uma semana na mansão estudando a veracidade das lendas que a envolvem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легенда адского дома |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Умирающий миллионер Рудольф Дойч, который хочет исследовать возможность жизни после смерти, нанимает четверых ученых, чтобы они провели одну неделю в здании, известном под названием «Адский дом», в котором, как считается, обитают привидения. Физик Лайонелл Барретт, его жена Энн и двое медиумов-экстрасенсов, Флоренс Таннер и Бенджамин Фишер, прибывают в дом Эмерика Веласко, жестокого садиста. В конце двадцатых годов в доме было обнаружено множество трупов пришедших к Веласко гостей, но тело самого хозяина так никогда и не нашли… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leyenda de la mansión del infierno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un multimillonario moribundo ofrece a un físico 100.000 libras por investigar una mansión, presumiblemente una casa encantada, en la que varios científicos han muerto o perdido el juicio en exploraciones previas. Su misión será investigar averiguar qué sucedió y analizar la posibilidad de que exista vida después de la muerte. El físico contará con la ayuda de su mujer, una joven parasicóloga y el único superviviente de la anterior misión científica. |
|
||||
|