Когато 19-годишният Адам се съгласява да бъде за един ден шофьор на съмнителния приятел на майка си Питър, той неволно попада в центъра на свят изпълнен с убийства, измами, секс, трафик на хора и отмъщение. По странни стечения на обстоятелствата, Адам се запознава със застаряващия наемен убиец Рой и с негова помощ той ще се опита да се измъкне жив от създалата се ситуация.

年仅19岁的亚当（杰克•奥康奈尔 Jack O'Connell 饰）堪称白痴废柴界的灵魂人物，他老娘搭上黑帮头目皮特（彼得•穆兰 Peter Mullan 饰），百无一用的无业青年亚当也顺带帮后爹干点儿上不了台面的脏活。可是黑社会对他来说也不那么好混，亚当撞爆皮特的汽车，气的后爹火冒三丈。无奈之下，皮特只得再给亚当安排一项工作，帮助冷漠的独行杀手罗伊（蒂姆•罗斯 Tim Roth 饰）担任司机兼助手。面对眼前这个放风、杀人、肢解全部无能且意外状况不断的“黑二代”，罗伊彻底没了脾气。旅途中，两个有着不同背景的人似乎关系慢慢拉近，但亚当却并不知晓罗伊此行的秘密使命，他们的命运也朝着不可预测的方向展开…

Když jednoho dne Adam nabourá drahé auto svého gangsterského otčíma, je donucen si tento přečin odpracovat jako řidič profesionálního zabijáka Roye, což se jeví jako jednoduchý úkol. Zatímco se Roy zoufale snaží uniknout ze světa vražd, z Adama se stává nadšený a nadějný zabiják. Dvojice se vydává na jízdu, která končí kdesi hluboko v lesích, daleko od domova. Roy nemilosrdně vyřídí oběť a následně dvojice zjistí, že byla chycena při činu. Mladá tajemná dívka se stane svědkyní vraždy a jak praví profesionální čest – i ona musí být odpravena. Zatímco se ti dva domlouvají, jak ji zabijí, svědkyně prchá i s důkazem. A začíná hra na kočku a myš, která nakonec odhaluje smrtící motivace Adamova otčíma a skutečnou identitu svědkyně, jenž se chce gangsterům pomstít.

Wanneer de 19-jarige Adam er in toestemt een dagje rond te rijden voor de wat vreemde vriend van zijn moeder, belandt hij in een ware nachtmerrie van moord, seks en wraak, in het gezelschap van een oudere huurmoordenaar genaamd Roy.

When 19-year-old Adam agrees to do a day's driving for his mum's gangster boyfriend Peter, it takes him on a 24-hour journey into a nightmarish world of murder, sex trafficking and revenge, in the company of aging hit man Roy.

19-vuotias Adam ei tiedä mihin ryhtyy, kun suostuu toimimaan yhtenä iltana autonkuljettajana äitinsä kovaksikeitetyn gangsteripoikaystävän hämäräpuuhissa. Keikka vie Adamin 24 tuntia kestävälle matkalle murhien, seksirikosten ja koston maailmaan, yhdessä kokeneen palkkatappajan Royn kanssa. Kaikki ei kuitenkaan suju ongelmitta, mihin vaikuttaa petollisen viaton ja tappavan kaunis nuori nainen. Mikäli Adam selviää hengissä auringonlaskuun saakka, hän tietää oppineensa tuiki tärkeän opetuksen elämästä: älä koskaan luota kehenkään!

Un jeune homme de 19 ans se retrouve embarqué malgré lui dans de sombres affaires et doit faire face à un redoutable tueur à gages, Roy.

Adam würde am liebsten den ganzen Tag abhängen, kiffen und Konsole spielen, doch mit Mamas neuem reichen Gangsterfreund Peter ist nicht zu spaßen. Der verlangt, dass Adam sich nützlich macht, und hat auch schon eine glänzende Idee für eine angemessene Bewährungsprobe. Adam soll den Chauffeur spielen für einen justament in der Stadt befindlichen Kollegen, der einige Dinge zu erledigen hat, aber über geringe Ortskenntnis verfügt. Unterwegs stellt sich heraus, dass Adams Fahrgast ein eiskalter Profikiller ist.

Ο 19χρονος Άνταμ συμφωνεί για να παραδώσει ένα πακέτο εκ μέρους του γκάνγκστερ γκόμενου της μητέρας του, αλλά στην διαδρομή άθελά του μπλέκει σε έναν 24ωρο "εφιάλτη" με φόνους, σεξ και άφθονη εκδίκηση, παρέα με τον επαγγελματία δολοφόνο Ρόι.

דרמת פשע עם טים רות' המצוין בתפקיד רוצח בשירותו של גנגסטר. אדם בן ה-19 מצליח להחריב את מכוניתו של הבן זוג של אמו איש פשע מינורי בשם פיטר, המגולם ע"י פיטר מאלן (בוי A, הילדים של מחר). הגנגסטר מודיע לו שישלם על האוטו במשך כמה שנים, עד שאדם רואה משהו שלא היה צריך לראות ובכך, באופן עקיף, מצליח לסחוט את האיש, שמציע לו לעבוד כנהגו הפרטי. המשימה של אדם ביום המיוחד של הסרט היא להסיע את אחד משכיריו של פיטר, רוי, שתפקידו לחסל בני אדם לא רצויים.

Adam anyjával és annak szeretőjével Peterrel, a kétes ügyekkel foglalkozó üzletemberrel él egy tető alatt. Adam egy nap összetöri mostohaapja autóját és mivel a kárt nem hajlandó kifizetni, Peter elégtételként ráveszi a fiút, hogy egy üzlettársa, Roy mellé álljon be egy munka erejéig sofőrnek. Adam a Roy mellett eltöltött első pár óra alatt rádöbben, hogy az üzlettárs valójában egy bérgyilkos, az ő feladata pedig nem csupán a vezetésből áll. A kettős éppen munkáját végzi az erdő mélyén, mikor egy véletlenül arra kiránduló meglátja őket. A lánynak azonban sikerül úgy megszöknie a két férfi elől, hogy a kocsijukon kívül egy titokzatos dolgokat tartalmazó táskát is megkaparint tőlük. Adam a lány keresése közben döbben rá, hogy a szemtanú talán a legkevésbé fontos dolog, ami miatt aggódnia kellene ezen a napon.

Dopo aver distrutto in un incidente la macchina del patrigno Peter ha bisogno di soldi e accetta di lavorare come autista al servizio di Roy, assassino meticoloso e silenzioso che ormai non desidera altro che ritirarsi. Niente però fila come dovrebbe quando nelle foreste di Northumberland la giovane Carly assiste a un loro crimine.

19-letni Adam mieszka ze swoją matką Nicky, która spotyka się z gangsterem Peterem. Pewnego dnia chłopak rozbija samochód należący do przestępcy, czym ściąga na siebie jego gniew. Nastolatek musi wynagrodzić mężczyźnie szkodę. W ramach rekompensaty zostaje kierowcą zabójcy Roya. Bezwzględny mężczyzna wprowadza swojego podopiecznego w świat zbrodni i krwawej zemsty. Adam bierze udział w niebezpiecznych przedsięwzięciach, stopniowo poznając tajniki pracy płatnego mordercy.

Depois de bater o carro de seu padrasto, o jovem Adam, em busca de um trabalho para consertar o estrago, acaba arrumando um bico como motorista de um matador de aluguel, Roy. Em seu primeiro dia, ele mergulha em um mundo de vingança e assassinato, enquanto busca os alvos ao lado de Roy. Intrigado e querendo ser parte efetiva da ação, o garoto faz mais uma bobagem e percebe que está em perigo quando se transforma no próximo alvo de Roy.

Adam (Jack O’Connell) é um garoto que busca um trabalho para pagar o conserto do carro de seu padrasto (Peter Mullan) que ele quebrou. O jovem acaba arrumando um pequeno emprego com a ajuda de Roy (Tim Roth), um matador de aluguel. Adam passa a viver em um universo de vingança e crime enquanto busca subir na vida.

Описание от Дока: «Когда один тупорылый подросток разбивает машину любимого папы-бандита, любящий отец даёт сыну… нет, не совет водить машину аккуратнее, а люлей и наказывает стать помощником своего товарища Тима Рота, который оказывается изощрённым киллером-контрактником. Но кто знал, что всё пойдёт не так как задумывалось из-за какой-то глупой девчонки? А чем всё в итоге кончится — смотрите в кино» Перевод доступен благодаря: будулайроманов, ana2363, rikkibobbi, добрый аноним. Сборка звука от Bloodymetall

Cuando Adam, un chico de 19 años, decide hacer de chófer para el novio de su madre, un gángster llamado Peter, inicia sin saberlo un viaje de 24 horas que lo llevará al mundo del crimen, el sexo, el tráfico de drogas y la venganza.

19-årige Adam går med på att hjälpa sin mammas gangsterpojkvän. Detta resulterar i ett mardrömsdygn fyllt av mord, trafficking och hämnd.

19 yaşındaki Adam annesinin erkek arkadaşı Peter için bir günlük şoförlük yapmayı kabul edince, kiralık katil Roy'un yanında kendini kabus gibi bir cinayet, seks ticareti ve intikam dolu 24 saatlik bir yolculuğun içinde bulur...

Коли 19-річний Адам погоджується на роботу, запропоновану хитромудрим гангстером і його вітчимом Пітером, це прирікає хлопця на 24 годинну подорож в кошмарний світ вбивств, секс-торгівлі і помсти в компанії вбивці Роя.