故事发生在车水马龙川流不息的大都市纽约，杰克（小弗雷迪·普林兹 Freddie Prinze Jr. 饰）是生活在那里的一名广告人，光线的工作和生活背后，是他日复一日付出的辛劳汗水。吉尔（塔恩·曼宁 Taryn Manning 饰）初来乍到，一切都像无根浮萍，然而，外表甜美内心单纯的她却坚定的相信自己能够在这里闯出一番天地，甚至遇到一段感情。

Úspěšný reklamní agent Jack žije na vysoké noze a problémy obyčejných lidí moc neřeší. Naproti tomu Jill je lehce potrhlá holka, která žije ze dne na den, a její spontánní rozhodnutí jí malinko komplikují život. Ti dva se rozhodnou spojit síly a sepsat manifest, ve kterém by poradili, jak žít ideální život. Přitom si ale začnou uvědomovat, že ten jejich k ideálu potřebuje právě toho druhého.

Jack is dertig en zorgt voor advertenties in New York. Hij leidt een routineleventje, boekt succes en heeft klasse. Maar hij loopt er verveeld bij, tot op het moment dat hij Jill ontmoet. De knappe, vurige twintigjarige vrouw komt in zijn leven en hij wordt stapelverliefd. Het klikt onmiddellijk tussen hen en ze beginnen een verhouding. Ze spreken af dat eerlijkheid hun prioriteit is. Wanneer Jill meerdere keren niet te bereiken is, eist Jack van haar dat ze hem vertelt welk geheim ze verbergt.

Jack and Jill's Manifesto of Rules to Live By Rule 1 Be honest Rule 2 Believe in fairy tales Rule 3 Accept time as our friend Rule 4 Make sure the nooky is good Rule 5 Promote beauty. Wage a sustained campaign against ugliness Rule 6 Abandon the pursuit of happiness and its false promise Rule 7 Show compassion, except to pirates Rule 8 Less TV Rule 9 Always be willing to admit when you're wrong

Jack ist ein erfolgreicher Werbemanager, für den es auf der Karriereleiter stetig nach oben geht. Er ist sehr gewissenhaft und ohne gründliche Planung geht bei ihm gar nichts. Ihm fehlt nur noch eines zum perfekten Glück - eine Freundin! Da lernt er Jill kennen, die von seiner Agentur für einen Werbespot als Model engagiert wird. Jill ist so ganz anders als Jack. Sie macht sich über das Leben keine Gedanken, und was andere Menschen über sie denken, ist ihr völlig egal. Sie lebt so wie sie es sich vorstellt und genießt jeden Tag aufs Neue. Jack ist fasziniert von dieser Frau, und da sich Gegensätze bekanntlich anziehen, werden die beiden ein Paar. Nur wenige Wochen später beziehen die beiden gemeinsam eine Wohnung und auf Drängen von Jack einigen sie sich auf zehn Regeln für ihr so spontan beschlossenes Zusammenleben.

ג'ק הוא תושב ניו-יורק, ציני שמתעסק בענף הפרסום, סטייליסט ומצליח אבל משועמם לחלוטין עד שהוא פוגש את ג'יל. בחורה בשנות העשרים להוטה ושובת-לב, ג'יל נכנסת לחייו של ג'ק כמו סופת הוריקן. הם נפגשים ומיד נוצר ביניהם קשר, ומתחילים ברומן. ביחד הם מחליטים לכתוב חוקים גלויי דעת איך לחיות, חוק 1: להיות כנים. ג'יל לא מקיימת את חוק זה וג'ק מאלץ אותה לספר לו את הסוד שלה....

Jack harmincas éveiben járó reklámszakember. Elképesztõ rutinnal éli életét, az izgalmat száműzte belõle. Egyik este aztán találkozik a szenvedélyes, független és imádnivaló Jill-lel, aki hurrikánként kavarja fel nyugalmát. Jack számára Jill a tökéletes nõ, akit végre nem kell mindig komolyan venni, mellette felszabadultan érezheti magát. Aztán egyszer csak Jill napokra eltűnik, és amikor visszajön, már nem hívja Jacket. A férfi arra gyanakszik, hogy valamit titkol elõle. Jacknek elõször saját magával kell szembenéznie, mit is akar az élettõl, és hogyan is érez valójában Jill iránt.

뉴욕의 잘나가는 광고 회사를 운영하고 있는 잭은 자신의 광고 처럼 멋진 삶을 가지고 있다.

그리고 뉴욕에 온지 얼마 안되는 질은 불같은 성격과 로맨틱한 생각을 빼면 가진것이 하나도 없다.

너무나도 나른 이 둘의 만남.. "꼭 지켜야 하는 규칙들"을 정하지만 질은 제일 처음 규칙인 "솔직해야 한다"를 어기는데..

Jack pracuje w agencji reklamowej. Czuje się znudzony swoim przewidywalnym życiem. To się zmienia, gdy poznaje Jill - radosną, spontaniczną i szaloną dziewczynę. Jack i Jill zakochują się w sobie, spisując najpierw listę najważniejszych dla nich zasad w związku. Na pierwszym miejscu znajduje się szczerość i uczciwość. Po pewnym czasie Jill znika. Jack znajduje ją i dowiaduje się że ukochana jest ciężko chora. Nie może wybaczyć jej kłamstwa i rozstaje się z nią. Ale czy ucieknie przed przeznaczeniem?

Jack é um executivo certinho e entediado que decide dividir apartamento com Jill, uma jovem linda, leve e solta no mesmo dia em que a conhece. Juntos eles criam um manual com as principais regras para uma vida feliz. A mais importante delas, “ser honesto”, é justamente a que Jill quebra ao esconder de Jack um importante segredo. Mas como nem tudo pode ser controlado com manuais, a decepção de Jack não supera o amor que sente por Jill. Ele agora só precisa reencontrá-la.

Jack é um executivo certinho e entediado que decide dividir apartamento com Jill, uma jovem linda, leve e solta no mesmo dia em que a conhece. Juntos eles criam um manual com as principais regras para uma vida feliz. A mais importante delas, "ser honesto", é justamente a que Jill quebra ao esconder de Jack um importante segredo. Mas como nem tudo pode ser controlado com manuais, a decepção de Jack não supera o amor que sente por Jill. Ele agora só precisa reencontrá-la.

Джек — преуспевающий Нью-Йоркский рекламщик. Ездит на спортивном Мерседесе. Живет в пентхаусе. У него в шкафу 123 белоснежные сорочки, 36 костюмов и 58 пар обуви. Жизнь удалась! Но однажды на крыше своего дома, Джек встречает симпатичную блондинку Джилл — веселую и бесшабашную. Джилл работает в приюте для бездомных кошек и собак и совсем не похожа на девушек, с которыми обычно проводит время Джек. Да и вообще, они с Джилл совсем разные. Но противоположности притягиваются. И хотя Джек и Джилл начинают жить вместе, но как это нелегко для обоих! Но, в конечном итоге, все зависит от того, действительно ли ты хочешь прожить с этим человеком всю жизнь.

Jack (Freddie Prinze, Jr.) es un exitoso ejecutivo de publicidad de Nueva York, con una vida tan brillante como los anuncios que crea. Por otro lado, Jill (Taryn Manning) es nueva en la ciudad, sin nada especial, pero con una personalidad ardiente y de románticos ideales. Los polos opuestos se atraen, y entre ellos surgirá el amor. Pero Jack traiciona a Jill cuando rompe una norma capital: el ser honesto...

Jack 30'lu yaşlarında, rutin bir hayat yaşayan, başarılı, stil sahibi ve tüm bunlardan oldukça sıkılmış bir adamdır. Bağımsız, özgür ruhlu Jill bir anda Jack'in hayatına fırtına gibi girer. Jill şimdiye dek tanıdığı kadınlardan çok farklıdır. Jill ciddi ilişkilerden yana değildir bu da tam olarak Jack'in istediği şeydir. Fakat Jack'in hesaba katmadığı bir şey vardır: Jill'e aşık olmak.

Джек - успішний нью-йоркський спеціаліст з реклами. Одного разу Джек зустрічає симпатичну блондинку Джил - веселу і розумну. Джил працює в притулку для кішок та собак і зовсім не схожа на дівчат, з якими зазвичай проводить час Джек. Та й взагалі, вони з Джил зовсім різні. Але протилежності притягуються. І хоча Джек і Джил починають жити разом, але як це нелегко для обох! Та, зрештою, все залежить від того, чи дійсно ти хочеш прожити з цією людиною все життя.