Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
外太空杀人小丑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拍摄外星人入侵题材的电影无外乎从两方面入手:要么笔调轻快,要么手法沉重。其中并无捷径可寻,也不可能草草绕过了事。但遗憾的是《外太空杀人小丑》仍然试图寻找一条中庸之道,于是他们选中了“马戏团”这个中介。想象一下所谓的惊天大阴谋就是一群穿着小丑服的外星侏儒在地球上大肆破坏,用激光射线枪把人类变成喷喷香闪闪亮的棉花糖——除了让人眼花缭乱一番之外,恐怕很少有人能真正进入情节并真正理解。 实际上《外太空杀人小丑》是一部具有强烈超现实主义风格的影片,几乎没有什么娱乐性,核心题材也不那么拿人眼球,所以有点不太容易令你坐下来,安安稳稳地把电影看完。而对于大多数人来说,如果一部关于外星小丑的电影拍的一点也不滑稽,那还有什么可看的呢?不过幸运的是,在后来的一大堆类似题材的电影中,这一部算是优秀的了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klauni zabijáci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Klauni zabijáci jsou bizarním autorským projektem bratří Chiodoových, pod jejich vedením přímočará premisa o mimozemských vraždících klaunech, kteří se svým šapitó přistanou poblíž amerického maloměsta, nabývá zcela fantasmagorickou podobu. Striktně řečeno film sestává jen z nápaditých epizodických výjevů, kde šášové za pomoci nejroztodivnějších klaunských, cirkusových či pouťových propriet likvidují bezbranné obyvatele i strážce pořádku. Jako by už to samo o sobě nebylo dost, film je pojatý jako campová variace na céčkové horory z padesátých let o mimozemských invazích oděná do křiklavého svetříku upleteného z osmdesátkového kýče a nevkusu. Vše od nonsensových gagů, přes groteskní masky a efekty po řvoucí synťáky je zasvěceno snaze z diváků vytřískat smích. Nicméně v základu snímku stojí varovné připomenutí faktu, že málokterá monstra z celé historie popkultury jsou děsivější, sadističtější a zvrácenější než klauni. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fremmede væsener fra det ydre rum klædt ud i klovnekostumer indtager Jorden, men jordboerne tager ikke de cirkuslignende aliens alvorligt, selv om de spreder død og ødelæggelse med våben, der lige som dem selv ser ufarlige ud. En gruppe af byens unge går dog til modangreb i en is-bil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een klein dorpje wordt aangevallen door buitenaardse wezens die de bewoners van het dorpje vermoorden. Ze worden echter totaal niet serieus genomen, aangezien ze er uit zien als circus clowns. Slechts een paar jongeren zien de ernst van de situatie in. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killer Klowns from Outer Space |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aliens disguised as clowns crash land on Earth in a rural town to capture unsuspecting victims in cotton candy cocoons for later consumption. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Clowns tueurs venus d'ailleurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une météorite portant en elle des clowns assoiffés de sang tombe sur la Terre. La bande de clowns commence alors à tuer tous les habitants d'une petite ville à coups de gags mortels… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Clowns tueurs venus d'ailleurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une météorite portant en elle des clowns assoiffés de sang tombe sur la Terre. La bande de clowns commence alors à tuer tous les habitants d'une petite ville à coups de gags mortels... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Space Invaders |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein flammender Komet landet mitten im Wald. Mike und Debbie finden an der Einschlagsstelle allerdings keinen Krater, sondern ein buntes, leuchtendes Zirkuszelt. Im Inneren erwartet sie das Grauen, denn es handelt sich bei dem Zelt um ein außerirdisches Raumschiff, und die Aliens, die aussehen wie Clowns, haben es auf Menschen abgesehen, die sie in Zuckerwatte einwickeln und fressen. Ohne Gnade dringen die Killerclowns in das nahe Dorf ein und beschaffen sich menschliche Nahrungsvorräte. Einzig Polizist Dave erkennt die Gefahr und nimmt zusammen mit Debbie und Mike den Kampf gegen die bunten Invasoren auf. Es kommt zum großen Showdown im Freizeitpark... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δολοφόνοι Κλόουνς |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Εξωγήινοι που μοιάζουν με κλόουνς έρχονται στην γη και τρομοκρατούν μια επαρχιακή πόλη στις ΗΠΑ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוצחים בלי זהות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר חייזרים מהחלל החיצון פולשים לעיירה קטנה ומתחילים ללכוד ולהרוג את תושבי העיר, אף אחד לא לוקח אותם ברצינות. מדוע? כל החייזרים נראים כמו ליצנים בקרקס, משתמשים בנשק שנראה כמו של ליצנים, וכולם מלאים בחיוכים. רק מעט מהצעירים בעיירה מבינים את גודל הסכנה, וכמובן שאף אחד לא מאמין להם. נוהגים במשאית גלידה, הם יוצאים לנסות ולהציל את חבריהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos bohócok az űrből |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vén papa az erdőben keresgéli elkóborolt kutyáját, aki az ötletes Micimackó névre hallgat. Meg is találja a kutyulit a kerekerdő közepén (százholdas pagony), egy cirkuszi sátor mellett. Az öreget látszólag nem nagyon izgatja hogy mit keres egy cirkuszi sátor a fák között, de ha már ott van, elindul hát hogy megkeresse a jegyirodát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killer Klowns from Outer Space |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sembrano pagliacci del circo, in realtà sono esseri alieni assetati di sangue. Fantahorror a basso costo, ordinario negli sviluppi del plot ma molto accattivante grazie alla vivace messa in scena e a manciate di humour nero. Nel suo genere, un cult. Mai uscito nelle sale italiane, è arrivato direttamente in video. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キラークラウン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
외계인 삐에로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
삐에로처럼 생긴 외계인들이 마을에 나타나 사람들을 납치해 솜사탕으로 만들어 먹는다. 마을의 젊은이들은 위험을 깨닫지만, 다른 마을 사람들은 일을 심각하게 여기지 않고 그들의 말을 믿지 않는다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mordercze klowny z kosmosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Troje mieszkańców miasteczka Crescent Cove walczy z pokracznymi kosmitami, którzy polują na okoliczną ludność, by pozyskać płynne pożywienie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palhaços Assasinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pequena cidade americana recebe a inesperada visita de palhaços monstros, sanguinários e perversos. O que eles querem? Comer, no bom sentido, a suculenta carne dos humanos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palhaços Assassinos do Espaço Sideral |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma pequena cidade americana recebe a inesperada visita de palhaços alienígenas, sanguinários e perversos. O que eles querem? Matar humanos |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клоуны-убийцы из космоса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Парочка влюбленных замечает в небе летящий объект, траектория падения которого явно указывает на близлежащий лес. Желая посмотреть на упавший метеорит, парочка отправляется на предполагаемое место падения и обнаруживает там цирковой шатер, в котором к нам на Землю прилетели клоуны-убийцы из космоса! Их цель — заготовить как можно больше землян в качестве… провианта. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klauni zabijáci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Payasos asesinos del espacio exterior |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deb y Mike ven caer un meteorito en el bosque. Cuando se acercan a investigar descubren que se trata de una carpa de circo llena de payasos asesinos. Después de huir de ellos por los pelos, acuden a la comisaría donde chocan con la incredulidad de Kirk, un viejo policía antipático. Sin embargo, ante su insistencia, consiguen la ayuda de Dave, un amigo de la infancia de Deb, que les ayuda en este surrealista caso. Mientras, la población sufre los hilarantes ataques de los payasos... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Payasos asesinos del espacio exterior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deb y Mike ven caer un meteorito en el bosque. Cuando se acercan a investigar descubren que se trata de una carpa de circo llena de payasos asesinos. Después de huir de ellos por los pelos, acuden a la comisaría donde chocan con la incredulidad de Kirk, un viejo policía antipático. Sin embargo, ante su insistencia, consiguen la ayuda de Dave, un amigo de la infancia de Deb, que les ayuda en este surrealista caso. Mientras, la población sufre los hilarantes ataques de los payasos... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Studenterna Mike och Debbie är ute på sin första date och pluggar flitigt på sina anatomiska studier när de plötsligt avbryts av vad som verkar vara en meteorit som faller till jorden. Nyfikna kör de ut mot platsen för nedslaget för att upptäcka... ett cirkustält?! Lyckligt ovetande har Mike och Debbie stött på något otroligt - cirkustältet är i själva verket en utomjordisk farkost! Men de skall snart bli varse om att den här cirkusen inte är något skämt. Passagerarna består nämligen av mördarclowner från yttre rymden som har kommit till jorden för att göra allt annat än att underhålla! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzaydan Gelen Katiller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmde uzaydan gelen palyaçolar, kasabayı kendilerine özgü türlü yöntemlerle katlederler. Balonlar, pamuk şekerler, gölge oyunları vb. unsurlar normalde insana zevk verebilecek iken, katil palyaçolar sayesinde bir kabusa dönüşür. Onların sirkleri, şekere buladıkları ölü insanlarla doludur. Bütün bunlar izleyici için tamamen korku yaratmaktan çok, izleyiciyi eğlendirmeyi de amaçlamış. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клоуни-вбивці з космосу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двоє закоханих помічають в небі літаючий об'єкт, траєкторія падіння якого явно вказує на довколишній ліс. Бажаючи подивитися на метеорит, який впав, парочка відправляється на ймовірне місце падіння і виявляє там цирковий намет, в якому до нас на Землю прилетіли клоуни-вбивці з космосу! Їх мета - заготовити якомога більше землян, як... провіант. |
|
||||
|