Al planeta Ygam, els Draags, humanoides blaus extremadament avançats tecnològicament i espiritualment, consideren els diminuts Oms, éssers humans descendents dels habitants de Terra, com a animals ignorants. Els que viuen a l'esclavitud són tractats com a simples mascotes i utilitzats per entretenir els nens Draag; els que viuen amagats als hostils deserts del planeta són periòdicament caçats i massacrats sense pietat com si fossin ferides.

茫茫宇宙中一颗无名星球上，生活着体形悬殊的两种生物。占主导地位的是戴格斯人，他们身形巨大，拥有极高的文明和智慧，可以使精神摆脱肉体自在游弋；与之相对的是奥姆斯人，他们具有地球人的外表和身形，社会形态原始落后，在戴格斯人面前有如蝼蚁，于是当仁不让成为这些巨人的奴隶和玩物。奥姆斯人具有顽强的生命力和繁殖能力，他们的数量与日俱增，造成了统治者的困扰。于是，一场针对奥姆斯人的剿灭战随即展开。这本是一场微不足道的如同剿灭害虫的行动，但一个不起眼的奥姆斯人改变了双方的格局。泰尔是被一个戴格斯女孩豢养的奥姆斯男性宠物，他通过主人的教学机器学到了戴格斯人先进的科学文化知识。偶然机会，泰尔逃离戴格斯家庭，成为了领导奥姆斯人对抗统治者的领袖……

Futuristicky vyhlížející animovaný film na motivy románu Stefana Wuta. Kouzelným světem vás provází malý kluk - člověk, který slouží jako hračka pro děti kulturně a technicky vyspělejších bytostí. Tento chlapec projeví neočekávanou schopnost učit se a tvořit. Mezitím se vládci společnosti rozhodnou vyhladit zbytky lidí volně žijících v přírodě, aby předešli možným budoucím problémům.

On the planet Ygam, the Draags, extremely technologically and spiritually advanced blue humanoids, consider the tiny Oms, human beings descendants of Terra's inhabitants, as ignorant animals. Those who live in slavery are treated as simple pets and used to entertain Draag children; those who live hidden in the hostile wilderness of the planet are periodically hunted and ruthlessly slaughtered as if they were vermin.

Sur la planète Ygam vivent les Draags, une espèce d'humanoïdes mesurant douze mètres de haut. Ils ont atteint les plus hauts sommets de la connaissance. Leur existence s’écoule lentement, tout entière tournée vers la méditation. Les enfants des Draags raffolent de minuscules animaux familiers, les Oms, ramenés d'une lointaine planète dévastée, Terra. Peu de Draags envisagent les Oms comme des créatures intelligentes, même s’ils sont doués d'une faculté d’adaptation certaine. Certains Draags considèrent même cette espèce comme nuisible, car si les Oms de luxe font la joie des petits, les spécimens qui s’échappent et retournent à l’état sauvage tendent à proliférer dans les parcs et endommagent les installations des Draags.

Auf dem fernen Planeten Ygam leben die menschenähnlichen primitiven Oms und die gigantischen, hoch technologisierten Draags. Die Geschichte folgt dem jungen Om Terr, dessen Mutter von einem Draag in seinen Babyjahren getötet und dieser seitdem als Haustier gehalten wird. Dabei entwickelt Terr genügend Verständnis für Kultur und Technologie, um sich mit seinen Artgenossen gegen die Draags zur Wehr zu setzen.

סיפור פנטזיה סוריאליסטי המתרחש בעתיד הרחוק, בממלכה של ענקים המכונים "דראגים", יצורים בעלי תרבות גבוהה וטכניקה מושלמת. "הדראגים" יוצאים למלחמת חורמה והרס נגד ה"אומים", ננסים בני גזע נחות הנראים כבני אדם. "האומים" כמעט ומושמדים, לא מתוך אכזריות, אלא מפני שהם קטנים וחסרי חשיבות. "טר", יצור אינטליגנטי בעל תבונה רבה, יוצא להגנתם של ה"אומים" חסרי הישע.

Terr è un Om domestico, adottato da Tiwa, una Draag, dopo che dei piccoli Draag per giocare hanno ucciso sua madre. I Draag sono alieni dalla pelle blu e alti decine di metri che abitano un pianeta di nome Ygam che ha, come unico satellite quello che viene chiamato il pianeta selvaggio. I Draag trattano gli Oms come animali domestici e li donano ai loro bambini per giocarci. Ma Terr un giorno scopre di riuscire ad imparare attraverso il macchinario che fornisce una istruzione alla sua padrona. Decide quindi di scappare durante una sessione di meditazione (in cui le menti dei Draag si staccano dal loro corpo) e si unisce ad un gruppo di Oms selvatici. Odiato per la sua istruzione, presto le sue conoscenze si rivelano essenziali alla sopravvivenza della sua specie.

仏のSF作家ステファン・ウルの長編小説を、マンガ家ローラン・トポールの絵でアニメ化した異色のファンタジー作品。未開の惑星イガムを舞台に人間型のオム族と、彼らを奴隷のように扱うドラーグ族の戦いと協調を描く。SF的イマジネーションの凄さと特異なアニメーション映像には目を見張るものがある。

고도의 문명을 지닌 거인 드러그족은 옴족을 길들여 벌레처럼 취급한다. 드러그족의 선진 문명을 습득한 주인공 옴족이 탈출하여 다른 옴족들에게 문명이라는 것을 전해 줌으로서 지능이 생긴 옴족들이 드러그의 망상을 분쇄한다. 드러그족의 몸은 청색이고, 눈은 붉게 설정되어 있으며 황량한 배경과 괴이한 동식물이 있고 그들이 사용하는 문자도 나온다.

Animowany film science-fiction, którego akcja rozgrywa się na odległej planecie, zamieszkałej przez Draagów - człekokształtne niebieskie stwory. Wraz z nimi planetę zamieszkują dużo mniejsi ludzie, podzieleni na dwie kategorie: dzikich i oswojonych. Ci pierwsi żyją w ukrytych osadach, zaś drugimi opiekują się Draagowie. Jeden z oswojonych, Terr poznaje wiedzę Draagów i pewnego dnia postanawia uciec od swej opiekunki. Trafia do osady dzikich, z którymi dzieli się nabytą wiedzą. Tymczasem Draagowie planują eksterminację dzikich ludzi. Ci, nie mając wyboru, uciekają na Dziką Planetę.

No planeta Ygam vivem humanóides chamados de Oms, que são escravos (ou animais de estimação) dos Draggs, uma raça de gigantes com mais de dez metros de altura, olhos vermelhos e pele azul. O planeta é um lugar indefinido onde os homens parecem insetos aos olhos dos Draggs.

No planeta Ygam vivem os Draags, uma espécie de humanóides de doze metros de altura. Eles alcançaram os mais altos níveis do conhecimento. A sua existência transcorre lentamente, totalmente voltada para a meditação. Os filhos dos Draags gostam de pequenos animais de estimação, os Oms, trazidos de um planeta distante e devastado, a Terra. Poucos Draag veem os Oms como criaturas inteligentes, embora sejam adaptáveis. Alguns Draags até consideram esta espécie uma praga, enquanto que para outros Oms eles fazem as delícias dos mais pequenos, os espécimes que escapam e regressam à vida selvagem tendem a proliferar nos parques e a danificar as instalações Draag.

Где-то в глубинах космоса затерялась странная планета Игам. Правят ею драги — гигантские голубые существа с красными глазами, обладающие сверхвысоким уровнем развития. Кроме них на Игаме живут омы, розовотелые миниатюрные гуманоиды — одомашненные игрушки драгов. Постепенно на Игаме разворачивается борьба угнетенных омов против своих хозяев-гигантов за теплое место под тусклым солнцем, за жизнь и свободу. В итоге драги решают полностью уничтожить омов…

En el planeta Ygam, los Draags, humanoides azules extremadamente avanzados tecnológica y espiritualmente, consideran a los diminutos Oms, seres humanos descendientes de los habitantes de Terra, como animales ignorantes. Los que viven en la esclavitud son tratados como simples mascotas y utilizados para entretener a los niños Draag; los que viven escondidos en los hostiles desiertos del planeta son periódicamente cazados y masacrados sin piedad como si fueran alimañas.

En el lejano planeta Ygam viven unas criaturas gigantescas llamadas “Draags” que han domesticado a los pequeños "Oms", seres humanos que están siendo exterminados.

Ett människobarn växer upp som husdjur hos de jättelika Draag, som har tämjt Om (som människoarten nu kallas) och jagar och dödar de få vilda exemplar som finns kvar. Barnet växer upp och lyckas tillägna sig en stor del av Draagernas kunskap och rymmer med ett pannband som förser honom med information. Han ansluter sig till en grupp vilda Om och försöker använda Draag-teknologin för att förbättra deras liv.

Fransız animasyoncu René Laloux imzalı başyapıt, iki farklı tür arasındaki ezeli mücadeleyi anlatıyor. Dev yaratıklar ve küçük 'insansılar' arasındaki mücadele, içerdiği etkileyici fantastik unsurlara rağmen son derece tanıdık geliyor. Laloux ve senarist arkadaşları, 70'lerin politik iklimini çok iyi yansıtan bu filmde, sınıf mücadelesine dair düşüncelerini paylaşıyorlar aslında. 70'lerin en başarılı animasyon filmlerinden biri olduğunu özellikle belirtmek gerek. Saykodelik teknikleri, bilinçaltına işleyen müzikleri ve müthiş detaylar ve göndermeler içeren senaryosuyla ölümsüz bir klasik.

Десь у глибинах космосу загубилася дивна планета Ігам. Правлять нею драги — гігантські блакитні істоти із червоними очима, які володіють надвисоким рівнем розвитку. Крім них на Ігамі живуть оми, рожевотілі мініатюрні гуманоїди — одомашнені іграшки драгів. Поступово на Ігамі розвертається боротьба пригноблених омів проти своїх господарів-гігантів за місце під тьмяним сонцем, за життя та волю. У підсумку драги вирішують повністю знищити омів...

Nô lệ và những bậc thầy thống trị câu chuyện về thế của Ygam. Lấy bối cảnh về cuộc đời của Terr, nô lệ Om mang hình dạng con người phút chốc là vật nuôi của người ngoài hành tinh màu xanh khổng lồ Draags. Chạy trốn vào vùng hoang dã và với một thiết bị được sử dụng để nâng cao trí tuệ của Draags, Terr tìm thấy nơi ẩn náu, anh ta thấy rằng kiến thức là sức mạnh và sau đó bắt đầu sử dụng kiến thức mới tìm thấy để nổi dậy chống lại Draag các bậc thầy.