Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тексаското клане 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Радиоводещата Ванита "Стреч" Брок е тероризирана от семейство канибали. Бивш тексаски шериф (Денис Хопър) е по петите на лудото семейство, но дали ще успее да се намеси навреме и да спаси Стреч |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州电锯杀人狂2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生于德州电锯大屠杀事件的十三年后,警方一直无法破案,甚至找的尸体,然而电锯带给德州的恐惧却从未停止。探长域士决心要为当年被屠杀的兄弟报仇,多年来追查电锯食人家族的下落。 唱片骑师史琪芝在接听听众点唱时,无意中听到电话筒内传来惨叫和电锯的声音,她主动向域士提供线索并不断在电台播放那段声带,意图引起电锯食人家族的注意。不出所料,声带惹怒了电锯食人家族,一场血肉横飞,惨绝人寰的大决战即将展开 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州電鋸殺人狂2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksaški masakr motornom pilom 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poručnik Lefty (Dennis Hopper) istražuje smrt dvojice momaka na proputovanju kroz Teksas i koji su isječeni motornom pilom završili na dnu rijeke. Poručnika to sve podsjeća na događaje od prije 13 godina kada su slična iskustva imali njegovi nećakinja i nećak Sally i Franklin. Lefty kreće u potragu, a prvi trag mu je radio emisija u koju su se dvojica nastradalih javili baš neposredno prije tragičnih događaja. Mlada radio voditeljica će se nakon puštanja snimka pogibije naći na udaru Leatherfacea i njegovog brata Chop Topa. Mlada voditeljica nakon tog incidenta kreće za dvojicom kanibala i ubojica, a za njom kreće i Lefty |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texaský masakr motorovou pilou 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Režisér Tobe Hooper se po dvanácti letech vrátil k domácím receptům texaské kuchyně, jen tentokrát místo sugestivní hrůzy a nervy drásajícího vypětí svého legendárního debutu servíruje vyšinutou hororovou satiru na tradiční americké ideály v čele s institucí rodiny a snu o velkém úspěchu malých rodinných podniků. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motorsavsmassakren 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En radiovært jages af en familie af kannibalistiske mordere, men en tidligere marshall er lige i hælene på dem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lefty Enright is een Texas Ranger, die niets liever wil dan wraak nemen op de leden van de familie Sawyer, die verantwoordelijk zijn voor de dood van zijn neef en nicht. Als de jonge radio- DJ Vantia Block dan tijdens haar uitzending wordt gebeld door twee relschoppers, die plotseling worden aangevallen door Bubba Sawyer en zijn moordlustige familieleden, ziet Lefty zijn kans schoon. Hij besluit om Vantia als aas te gebruiken om zo de schuilplaats van de gestoorde Sawyer familie te ontdekken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Texas Chainsaw Massacre 2 |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
With the help of a radio DJ, Texas ranger Lefty Enright finds his way to the cannibalistic Sawyer family's underground slaughter shop, where he seeks to avenge the brutal murder of his kin. |
|
||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Idylli rikkoutuu kun radiotoimittaja Stretch saa nauhalle erään Chop Topin ja Leatherfacen suorittaman tuplamurhan, jonka isä Drayton haluaa ymmärettävästi salata. Niinpä Strecth päätyy kokemaan sadistisia kauhuja sekä Sawyer-perheen, että myös heitä jahtaavan texas rangerin, Leftyn vuoksi |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre à la tronçonneuse 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis plus de 10 ans, le Texas Ranger Lefty Enright cherche sans relâche à venger le meurtre brutal des enfants de son frère par Leatherface et sa famille de cannibales. Aujourd’hui est son jour de chance : une présentatrice de radio vient de les enregistrer en train de se livrer à leur activité favorite. Faîtes chauffer les tronçonneuses et préparez-vous à des batailles épiques au sein même du repaire de la famille Sawyer ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre à la tronçonneuse 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis plus de 10 ans, le ranger Lefty Enright, oncle de Sally et Franklin, cherche sans relâche à venger le meurtre brutal des enfants de son frère par Leatherface et sa famille de cannibales. Aujourd'hui, c'est son jour de chance : une présentatrice de radio vient d'enregistrer la bande son du meurtre par Leatherface de deux jeunes hommes qui étaient en communication téléphonique avec la radio au moment du crime. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტეხასური ჟლეტა ბენზოხერხით 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seit einem Jahrzehnt versucht Texas Ranger Lefty Enright den grausamen Mord an seiner Familie durch die legendäre "Sawyer-Familie" zu rächen. Mit der Hilfe einer Radio-Station, die dem Terror ebenfalls ein Ende setzen möchte, findet er sich schnell in der Metzgerei der Sawyers wieder. Dort beginnt eine Schlacht von epischem Ausmaß... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος με το Πριόνι 2 (1986) Εδώ και 14 χρόνια, ο Τεξανός σερίφης Λέφτι Ενράιτ (Ντένις Χόπερ) έχει μια και μόνη έμμονη σκέψη σφηνωμένη στο μυαλό του: να εντοπίσει αυτούς που ευθύνονται για το βασανιστικό θάνατο των παιδιών του αδελφού του... και να τους εκδικηθεί. Όταν κάποια ραδιοφωνική DJ ισχυρίζεται πως έχει στην κατοχή της κασέτα ακόμα μιας δολοφονίας με πριόνι (και στιλ παρόμοιο της πρώτης), ο Ενράιτ αποφασίζει να τα παίξει όλα για όλα. Βάζει την κασέτα σε ζωντανή μετάδοση με σκοπό να προσελκύσει το δολοφόνο. Ίσως και ολόκληρη την οικογένεια των δολοφόνων, ντυμένους με δερμάτινες μάσκες και με τα αρρωστημένα τους μυαλά εκτός ελέγχου. Αυτή τη φορά, τα ουρλιαχτά δεν μπορούν να τους σταματήσουν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המנסרים מטקסס 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו האלים והשנוי במחלוקת של טובי הופר (פולטגרייסט), שבעת יציאתו נפסל להקרנה במספר מדינות אך גם זכה להכרה והוקרן במוזיאונים וסינמטקים ברחבי העולם. סיפורה של סטרצ', שדרנית רדיו הנקלעת למאבק הישרדות כנגד משפחת קניבלים מטורפת מטקסס. בין המשתתפים דניס הופר, באחד מתפקידיו היותר ביזאריים. חובה לחובבי ז'אנר האימה, אך גם לכל מי שרוצה להכיר את אחד מהסרטים המרכזיים בתת ז'אנר הסלשר, שזוכה לקאמבאק גדול בשנה האחרונה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A texasi láncfűrészes mészárlás 2. - Halálbarlang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az egyetlen túlélõ Sally Hardesty nagybátyja Lefty Enright bosszút esküdött, hogy nem nyugszik, ameddig Bõrpofáékat el nem kapja, már csak meg kéne találnia õket. Bõrpofa és családja ezúttal egy elhagyott vidámparkba fészkeli be magát. Lefty útja a halál barlangjába vezet, ahol az áldozatok egy rémálombeli vállalkozás elengedhetetlen kellékei... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non aprite quella porta - Parte 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel Texas (siamo nel 1973) varie persone sono misteriosamente sparite nel nulla, tra gli altri il giovane congiunto dello sceriffo Lefty che ha giurato vendetta e che un giorno viene chiamato via radio presso una macchina, letteralmente insanguinata e tagliata in due da una gigantesca motosega. Stretch, una ragazza che lavora presso una trasmittente locale, è in possesso della registrazione di una conversazione svoltasi la sera prima tra la stazione in parola e due ragazzi occupanti la vettura, ad un certo momento terrorizzati da eventi inesplicabili. Scomparsi i suddetti, Stretch pensa bene di consegnare il nastro allo sceriffo, però due specie di mostri umani le piombano in ufficio, distruggendo tutto con una motosega, quasi massacrando il suo compagno di lavoro e recando il corpo di quest'ultimo in una loro spaventosa dimora sotterranea in aperta campagna. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔のいけにえ2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텍사스 전기톱 학살 2: 공포의 텍사스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
불량 청소년들이 텍사스로 차를 타고 여행을 떠나던 중 봉고차 한대가 그들의 차를 밀어 붙인다. 장난반 진담반으로 싸움이 시작되고 봉고차에서 사람의 가죽을 쓴 사내가 전기톱을 들고 차를 난도질하고, 친구들을 불에 구워 먹는데.... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksańska masakra piłą mechaniczną 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja drugiej części słynnego horroru Tobe Hoopera toczy się po 12 latach od pamiętnych wydarzeń z oryginału. Śledztwo w sprawie tamtych śmierci zostało umorzone, ale ponownie dochodzi do niewyjaśnionych zniknięć. Na trop rodziny kanibali wpada radiowa reporterka, która przypadkiem rejestruje w swej audycji śmierć dwójki nastolatków. Sprawą zajmuje się niestrudzony szeryf, który chce w końcu dopaść krwiożerczą familię. W tym samym czasie reporterka naraża się na atak kanibali, odtwarzając dźwięki dokonanego przez nich morderstwa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre no Texas 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Treze anos se passaram depois do massacre da serra elétrica. A jovem DJ Vania Brock (Caroline Williams) está tocando em um show quando dois arruaceiros telefonam pra ela e começam a criar problemas. Eles estão ao telefone perturbando a DJ quando rapidamente a situação muda de rumo.Enquanto eles dirigiam por uma estrada, eles são atacados pelo assassino da serra elétrica. O xerife da cidade obriga a DJ a divulgar a gravação que ela havia feito da ligação, e assim espera os assassinos aparecerem para recuperarem o material. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Massacre da Serra Elétrica 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um ex-policial planeja vingança contra os maníacos mascarados que trucidaram seu sobrinho. Uma DJ, que é ameaçada pelo bando, se junta a ele para encontrar e exterminar os assassinos, antes que vire mais uma de suas vítimas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техасская резня бензопилой 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вторая часть знаменитого «ужасного» сериала про семейства людоедов с отдаленной фермы в Техасе. Двое подростков, колесящих по дорогам штата, звонят на радио и начинают прикалываться, но в этот момент их настигает всесокрушающая бензопила в руках Кожаного лица. Шокированная молодая ведущая слышит в эфире их крики, а позже к ней обращается шериф с просьбой помочь в поимке убийц. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La matanza de Texas 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos jóvenes llaman al programa de radio de Stretch para burlarse. Cuando lo vuelven a hacer un rato después, sólo se escuchan gritos y el sonido de una motosierra. Al día siguiente la policía averigua que el responsable de la matanza es el mismo que trece años antes asesinó a los amigos de Sally, la protagonista de la primera película. El tío de Sally decide vengarse y se pone en contacto con Stretch... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La masacre de Texas 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos jóvenes llaman al programa de radio de Stretch para burlarse. Cuando lo vuelven a hacer un rato después, sólo se escuchan gritos y el sonido de una motosierra. Al día siguiente la policía averigua que el responsable de la matanza es el mismo que trece años antes asesinó a los amigos de Sally, la protagonista de la primera película. El tío de Sally decide vengarse y se pone en contacto con Stretch. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motorsågsmassakern 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uppföljaren till Tobe Hoopers kultklassiker är minst lika blodig, våldsam och rolig som den första filmen. Dennis Hopper (!) spelar huvudrollen som Lefty, farbrorn till hjältinnan och hennes bror i del 1. Han är hämndlysten men folk vägrar tro på hans historia om den mordiska kannibalfamiljen. När en av morden spelas i ett radioprogram i direktsändning söker Lefty upp programmets DJ, Vantia. Men Leatherface & co har redan utsett vittnet till sitt nästa offer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สิงหาสับ 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksas Katliamı 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Radyo sunucusu Vanita 'Stretch' Brock, dinleyicilerden gelen istekleri kabul ettiği bir akşamda iki dinleyiciyi yayına kabul eder. Yolculuk yapan ve partilemeyi seven iki serseri sunucuyu işletmeye başlar ancak işler ters gider. Motorlu testereli bir grup manyak gençlerin sonu olur. Tüm yaşananlar kayda alınmışken sunucu, eski bir askerden bu konuda yardım ister. Asker gelen teklifi önce reddetse de, daha sonra kabul eder ve ellerindeki kaydı da kendi avantajına kullanarak yamyam grubundan intikam almayı kafaya koyar. Yamyamları radyo istasyonuna gelmeleri için kandıran eski asker intikam için kolları sıvar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техаська різанина бензопилою 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Друга частина знаменитого фільму жахів про сімейство людожерів з віддаленої ферми в Техасі. Двоє підлітків, які ганяють по дорогах штату, телефонують на радіо і починають приколюватися, але в цей момент їх наздоганяє нищівна бензопила в руках Шкіряного Обличчя. Шокована молода ведуча чує в ефірі їх крики, а пізніше до неї звертається шериф з проханням допомогти в затриманні вбивць. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tử Thần Vùng Texas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|