孙丽英（巩俐 饰）数年前与丈夫离婚了，独自抚养着天生失聪的儿子郑大，她耐心的教会儿子说话，教儿子识字，母子俩生活艰难，但她却没有埋怨丈夫移情别恋，埋怨上天对她的不公。孙丽英认为自己的儿子跟正常人没什么两样，可是儿子入学考试失败还是让她感到失落。郑大被其他孩子欺负的时候把助听器摔烂了，孙丽英想让前夫帮忙，却不得要领。生活还是要继续的，为了给儿子再买一个助听器，孙丽英除了派报纸，还兼职了几份钟点工。好朋友大贺与方老师都给她们俩母子提供了很大的帮助，孙丽英也对方老师产生了好感。经方老师的帮忙，郑大上学的事也有了希望。可是孙丽英却被雇佣她做钟点工的贾老板差点强奸了。她拿着本该属于自己的钱给郑大买了一个助听器，可郑大还是受到了歧视，孙丽英追逐着走在大街上的孩子。儿子问为何自己要戴助听器，孙丽英终于面对了现实，告诉儿子因为他是个聋子……

Gong Li stars in this low-key drama about a single mother who will do anything to provide for her son. Sun Liying (Li) struggles to care for her hearing-impaired child Zheng Da (Gao Xin) after her taxi driver husband divorces her. After Zheng Da gets his hearing aid smashed in a fight with classmates, Sun Liying sets out to raise 5,000 yuan (a small fortune) to buy him a replacement. A friend helps her set up an unauthorized bookstall, which soon gets raided by the police. Later she splits her time delivering newspapers and cleaning house for a rich businessman. This film was screened at the 2000 Berlin Film Festival.

スン・リーインは男の子を持つ母親。しかしその息子ジョン・ダーは聴覚に障害を持っており、夫はそのことが原因で彼女のもとを去って行った。残されたスン・リーインは、改めて息子ジョン・ダーを立派に育てると決意するのだった。彼女はそれまでの安定した収入を諦めてでも、子どもとの時間をより多く持てる仕事をと、新聞配達を始める。そして、ジョン・ダーに対して言葉を教え、世界中のあらゆる音を彼に伝えようと心に誓う。だが、スン・リーインの思いとは裏腹に、聴覚障害を持つ子どもに対して、世間の風は決して温かいものではなかった。

Una madre soltera que lucha por criar a su hijo sordo y levarlo a la escuela a pesar de que las autoridades chinas se niegan.