Остават само два дни до сватбата, когато самолетът на Бен не успява да излети поради авария и той остава в Ню Йорк, без да може да се добере до Савана при невротичната си годеница Бриджит. Въпреки че иначе е трезвомислещ, благонадеждният бъдещ младоженец тръгва на стоп със свободомислещата си спътница Сара - и започва най-вихреното пътуване на годината. Първоначално на тези две противоположни личности им се случват само неприятности в една поредица от изключително смешни злополуки и неестествени бедствия.

Camí de Savanah, on es casarà amb la seva núvia de tota la vida, el meticulós i ordenat Ben (Ben Affleck) coneix Sarah (Sandra Bullock), una impulsiva i excèntrica jove. A partir d'aquest moment compartiran junts tota mena de contratemps meteorològics que semblen voler impedir l'enllaç matrimonial de Ben amb la seva promesa Bridget Cahill (Maura Tierney).

本 （本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰）即将从纽约启程前往萨凡纳迎娶女友布里吉特（毛拉·蒂尔内 Maura Tierney 饰），而一场飓风也几乎同时向南部推进。本在机场遇到了性格豪放的萨拉（桑德拉·布洛克 Sandra Bullock 饰），并且两人在飞机上恰好座位相邻，可谁知飞机刚一起飞就遇到故障紧急降落，萨拉还在事故中撞伤了头。萨拉清醒之后在机场找了一个愿意让他们搭车的陌生人，并要求本与她一同前行。本以为他这样就可以按时抵达并出席自己的婚礼，可谁知这才是本和萨拉既欢乐又悲剧旅途的开始。一路向南的旅行中，本慢慢能够接受大大咧咧却又真诚的萨拉，而萨拉也向本敞开心扉讲述了自己并不开心的遭遇。两人之间渐渐暗生情愫。可是面对等待他的女友，面对路上听到种种关于婚姻的经验和忠告，本是否还能坚定对女友的爱？而本和萨拉是否又能在飓风到达萨凡纳之前及时赶到呢？

班（班艾佛列克 飾）正要自紐約搭機前往賽維納，並將在那兒與未婚妻布莉姬（茉拉提妮 飾）完婚，但這生性保守的乖男孩還沒上飛機就遇到了一位刁鑽古怪的年輕女子莎拉（珊卓布拉克 飾）；他們所搭乘的飛機尚未升空便意外迫降，班救醒了被撞昏的莎拉。但是由於颶風來襲，所有班機停飛，這萍水相逢的二人便結伴搭便車離開紐約，但一路上卻天災人禍不斷：因誤會而入獄、錢被偷、被迫上台跳脫衣舞、火災、風暴......。 這一切令班不得不開始懷疑，上帝是否有意在他結婚前考驗他對婚姻的忠貞。性感慧黠的莎拉，讓班不由得對人生有了一番新的見解，而兩人在朝夕相處下愛苗亦迅速茁壯，但是班能就此拋下在紅毯前苦苦等候他前來迎娶的布莉姬嗎？班最後會如何抉擇呢？

Romantická komedie o různých podobách lásky začíná havárií letadla při startu z New Yorku. Naštěstí se nikomu nic nestane, ale spisovatel Ben se ocitá v prekérní situaci. Letí totiž na svou vlastní svatbu do Savannah a spěchá, aby ke své snoubence Bridget dorazil včas. Proto se připojí k temperamentní Sarah, která cestuje stejným směrem. Vypadá to, že nesmělý mladík a nespoutaná kráska, jež si po krachu dvou manželství užívá svobody, nemohou najít společnou řeč. Dlouhé putování nesourodé dvojice, jíž se do cesty staví řada překážek, však oběma pomůže dozrát a pochopit, že každý má v životě svou vlastní odpovědnost.

Der er kun to dage til hans bryllup da Ben's planer kommer ud af kontrol og han strander i New York, uden at vide hvordan han skal komme hjem til sin nervøse forlovede i Savannah. Imod sin sunde fornuft, tager den troværdige snarlige brudgom et lift med den frisindede rejsende Sarah - af sted på årets mest oprørske tur. I begyndelsen tiltrækker disse to modsætninger ikke andet end ballade i en mavevridende række af komiske fejltagelser og unaturlige katastrofer. Men en uimodståelig tiltrækning og naturens kræfter truer med for evigt at sende dem ud på et vildspor, i dette frække, hvirvelvinds-eventyr som Jeffrey Lyons har erklæret, "en sjov og frisk tur" - en du aldrig vil glemme.

Ben staat op het punt om in Savannah met zijn verloofde te trouwen. Over twee dagen is het zover en hij neemt het vliegtuig van New York naar Savannah. Op het allerlaatste ogenblik wordt de vlucht echter geschrapt en samen met medepassagier Sarah probeert hij een huurauto te vinden. Wanneer dat niet lukt, nemen ze de trein, maar ze vergeten over te stappen waardoor ze uiteindelijk verder van hun doel geraken. De bus dan maar? Dat wordt moeilijk nadat iemand al hun geld gestolen heeft. Tot overmaat van ramp begint Ben vreemde gevoelens te krijgen voor Sarah.

Ben Holmes, a professional book-jacket blurbologist, is trying to get to Savannah for his wedding. He just barely catches the last plane, but a seagull flies into the engine as the plane is taking off. All later flights are cancelled because of an approaching hurricane, so he is forced to hitch a ride in a Geo Metro with an attractive but eccentric woman named Sara.

Ben on matkalla häihinsä Savannahiin, kun hän lento-onnettomuuden seurauksena juuttuu New Yorkin lentokentälle. Uutta lentoa Savannahiin ei löydy ja yhä hermostuneemmaksi käyvä morsio odottaa kotona! Hyväuskoinen Ben vuokraa auton yhdessä hyvännäköisen, mutta railakkaan, Sarahin kanssa. Matkasta tulee melkoinen kanuunaralli! Aluksi heidän erilaisuutensa aiheuttaa vain hupaisia väärinkäsityksiä ja koomisia tilanteita, mutta vähitellen läheisyys ja luonnon lait tekevät tehtänsä ja yhdessä he kokevat unohtumattomia hetkiä.

Ben, écrivain new-yorkais, se rend a Savannah pour rejoindre sa future femme, Bridget. Dans l'avion, il fait la connaissance d'une jeune femme excentrique, Sarah. Ensemble, ils vont subir toutes sortes d'aventures et de catastrophes: accident d'avion, imposture, vol, strip-tease, ouragan... A travers cette aventure picaresque, Ben va remettre en question sa vie et son mariage.

Ben Holmes ist unterwegs von New York nach Savannah, wo er seine Verlobte Bridget heiraten will. Traditionell gab es am Abend zuvor den Junggesellenabend, bei dem ihm seine Kumpel eine Stripperin präsentierten, die so überwältigend war, dass Bens Opa mit einem Herzanfall ins Krankenhaus muss. Das soll ein schlechtes Omen sein, aber nur der Auftakt für das, was an den folgenden Tagen passiert. Als Ben - von Flugangst gepeinigt, das Flugzeug nach Savannah besteigt, nimmt Sarah Lewis den freien Platz neben ihm ein. Sie war ihm schon im Flughafengebäude aufgefallen, weil sie sich doch recht heftig von ihrem Partner verabschiedet hatte.

Ο Ben Holmes επείγεται να μεταβεί από τη Νέα Υόρκη στη Σαβάνα για να παντρευτεί. Πρόκειται να συνταξιδέψει μάλιστα στην πτήση του με την Sarah Lewis, πλην όμως η πτήση δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω ατυχήματος, στο οποίο ο ήρωας μας θα σώσει τη ζωή της ζωηρής και εκκεντρικής Σάρας. Στην αναζήτηση κάθε εναλλακτικού μέσου θα ακολουθείται πλέον από αυτήν, ενώ παράλληλα όλα θα αρχίσουν να λειτουργούν ενάντια στην έγκαιρη μετάβασή του στο γάμο του. Για όλα αυτά φυσικά η μέλλουσα σύζυγος θα μείνει στο σκοτάδι, όπως επίσης και για το γεγονός ότι ο Ben αρχίζει να αμφιβάλλει για την ορθότητα της απόφασής του να παντρευτεί, καθώς μάλιστα αρχίζει να αναπτύσσεται μια έλξη με την παράξενη συνταξιδιώτισσά του.

בחור מאורס לפני חתונתו, מכיר זרה מרתקת אחרי שמטוסו היה מעורב בתואנה מיד לאחר המראתו.

Megvolt a legénybúcsú, és Ben New Yorkból útnak indul Savannah-ba, hogy oltár elé vigye szíve választottját, és kimondja a boldogító igent, elkötelezze magát egy életre. Ő a legboldogabb ember a világon, mert még nem sejti, hogy egy valóságos természeti katasztrófa tart felé. Sőt, már itt is van, épp most ült le mellé a repülőn. Úgy hívják, Sarah, és egy őrjítően csinos és elsöprő erejű nő alakját öltötte fel.

Ben è uno yuppie newyorchese che si sta recando nella cittadina di Savannah per sposare la fidanzata. Nel corso del viaggio l'uomo conosce Sarah, una ragazza madre incapace di relazioni stabili. I due s'incontrano per caso all'aeroporto, ma jumbo, treni, bus e noleggi auto vanno in tilt non appena Ben e Sarah gli si avvicinano. Intanto, sta arrivando un ciclone, la promessa sposa aspetta invano e gli invitati alle nozze aspettano.

結婚式会場に向かう途中の男性が、偶然出会った女性に心を奪われてしまい……。そんな恋のハプニングを描いた、サンドラ・ブロック、ベン・アフレック主演作。果たして彼が生涯の伴侶に選ぶ女性は。

벤(Ben Holmes: 벤 애플렉 분)은 결혼을 이틀 앞둔 행복한 예비 신랑. 사랑하는 신부 브리짓(Bridget: 마우라 티아니 분)이 기다리고 있는 조지아주 사바나행 비행기로 가는 공항에서 화끈하고 묘한 분위기를 풍기는 사라(Sarah Lewis: 산드라 블록 분)를 만나 돌이킬 수 없는 폭풍 속에 빠져들기 시작한다. 심상치 않은 조짐은 막 이륙하는 비행기 엔진에 새가 빨려들어가 비행기가 곤두박질 치면서부터. 다치고 항의하는 승객들로 난장판이 된 공항에서 렌트카를 구하느라 난감해 하고 있는 벤에게 돌연 사라가 나타난다.

Mający wkrótce się ożenić mężczyzna spotyka ekscentryczną kobietę, w towarzystwie której podróżuje do Savannah na miejsce ceremonii ślubnej.

A caminho de sua cidade natal para casar-se, Ben (Ben Affleck) sofre um acidente aéreo. Receoso de pegar outro vôo, decide por seguir viagem por terra, tendo apenas 48 horas para chegar cidade antes do horário marcado para o seu casamento com Bridget (Maura Tierney). Porém, durante o caminho Ben se encontra com Sarah (Sandra Bullock, uma atrapalhada e aventureira jovem que segue caminho juntamente com ele, fazendo com que os dois redefinam suas prioridades para o futuro.

Ben, un scriitor din New York, călătorește la Savannah pentru a se alătura viitoarei sale soții, Bridget. În avion, el întâlnește o tânără excentrică, Sarah. Împreună, vor trece prin tot felul de aventuri și dezastre: prăbușire de avion, imposturi, furt, striptease, uragan... Prin aceste aventuri, Ben își va pune la îndoială viața și căsnicia.

У героя этой картины, Бена, в запасе всего два дня, чтобы добраться из Нью-Йорка в городок Саванна, что в штате Джорджия, и успеть на собственную свадьбу с прекрасной девушкой. Но внезапно на его пути возникает непреодолимое препятствие в лице разбушевавшейся природы. Самолет, в котором герой отправляется к своей невесте, попадает в аварию. Теперь Бену и его новой эксцентричной попутчице, по имени Сара, предстоит захватывающее совместное путешествие. Атмосферные катаклизмы и дорожные происшествия продолжают неотступно преследовать их в пути. А тут еще Бен с ужасом начинает осознавать, что влюбляется в Сару…

Бен Холмс је пред женидбом. Улеће у авион, како би стигао на заказано венчање, али му то неће поћи за руком. Нарочито од када упозна ексцентричну и слободоумну Сару. Лет је отказан а Бен је принуђен да се путовање настави са Саром, женом која ће потпуно променити његове планове.

Camino de Savanah, donde va a casarse con su novia de toda la vida, el meticuloso y ordenado Ben (Ben Affleck) conoce a Sarah (Sandra Bullock), una impulsiva y excéntrica joven. A partir de este momento compartirán juntos toda clase de percances meteorológicos que parecen querer impedir el enlace matrimonial de Ben con su prometida Bridget Cahill (Maura Tierney).

Camino de Savanah, donde va a casarse con su novia de toda la vida, el meticuloso y ordenado Ben (Ben Affleck) conoce a Sarah (Sandra Bullock), una impulsiva y excéntrica joven. A partir de este momento compartirán juntos toda clase de percances meteorológicos que parecen querer impedir el enlace matrimonial de Ben con su prometida Bridget Cahill (Maura Tierney).

Ben Holmes försöker ta sig till Savannah för att gifta sig. Då hans plan råkar ut för en olycka vid starten, tvingas han samåka med en attraktiv, men excentrisk kvinna.

เพียงสองวันก่อนงานแต่งงาน เที่ยวบินของ เบน เกิดอุบัติเหตุทำให้เขาต้องติดอยู่ในนิวยอร์คและ.หมดหนทางที่จะกลับไปพบคู่หมั้นสาวผู้กำลังรอคอย อย่างกระวนกระวายอยู่ที่ซาวานนาห์ แต่แล้ว ชะตาชีวิตของว่าที่เจ้าบ่าวผู้ซื่อสัตย์ ก็พลิกผันมาพัวพันกับ ซาราห์ สาวนักเดินทางผู้รักอิสระ และ.แล้วเส้นทางผจญภัยก็เริ่มต้นขึ้นพร้อมความอลหม่าน หนุ่มสาวคู่นี้ต้องเผชิญกับอุบัติเหตุและภัยธรรมชาติที่โถมใส่ตลอดทาง แต่ด้วยเสน่ห์ ที่มิอาจต้านทานกับสภาพแวดล้อมที่เป็นใจ ทำให้การเดินทางครั้งนี้อบอวลไปด้วยไอรัก

Ben'in nişalısı Bridget'le evlenmek üzere New York'tan Savannah'a gitmesi için iki günü vardır. Sarah isimli egzantrik genç kadın hayatına girene kadar herşey kontrol altında ilerlemektedir. Gelecek felaketlerin ilk belirtisi Ben ile Sarah'ının uçağının daha havalanmadan pist dışına çıkıp kaza yapmasıyla başlar. Bilinçsizce de olsa Sarah'ın hayatını kurtaran Ben kendisine zorunlu bir yol arkadaşı edinir. Bundan sonra belaların ardı arkası kesilmez. Fırtına, otobüs, tren ve arabada başlarına gelen belalar sırasında Ben acaba yukarılarda birisinin kendisine bir mesaj anlatmaya çalışıp çalışmadığını düşünmeye başlar.Ben'in asıl paniği bu güzel ve maceracı kadına karşı bir özel bir ilgi hisstettiğini anlamasıyla başlar. Ayrıca bu duygu karşılıklıdır. Ben eski muhafazakar planlı kişiliği ile tutkularının söyledikleri arasında mücadele etmektedir. Gözüken o ki doğa ona tutkularını izleyip izlemeyeceği konusunda bir test yapmaktadır.

У Бена всього два дні, щоб дістатися з Нью-Йорка в містечко Савана і встигнути на власне весілля. Але раптово на його шляху виникає непереборна перешкода в особі природи, яка розлютувалася. Літак, у якому Бен відправляється до своєї нареченої, потрапляє в аварію. Тепер чоловіку і його новій ексцентричній попутниці на ім'я Сара випадає захоплююча спільна подорож. Атмосферні катаклізми продовжують невідступно переслідувати їх у дорозі. Та й до всього, Бен з жахом починає усвідомлювати, що закохується в Сару…