Учител напуска големия град след провала на връзката си с друг мъж и заживява на село, където се увлича по младо момче, чиято майка не е безразлична към самия него.

　　曾就职于首都私立学校的青年教师皮特（Pavel Liska 饰）因自己的同性恋身份，放弃相恋多年的女友和优渥的工作，只身来到偏远乡村的小学校教书。在乡村，他认识了朴实的中年女人玛丽（Zuzana Bydzovská 饰）及其中途辍学有些孤僻的儿子拉达（Ladislav Sedivý 饰）。

　　然而，乔治（Marek Daniel 饰）的到来打破了皮特平静的乡村生活。乔治爱慕皮特，却得不到回应。他在乡村的狂欢节中勾引拉达的女友，并与拉达拳脚相向，最终乔治带着女孩远走高飞。孤独伤心的拉达因此逐渐向皮特展开心扉，而皮特也深深迷恋上这个俊美的少年……

　　本片荣获2008年斯德哥尔摩电影节最佳女主角和最佳摄影奖。

Mladý učitel opouští gymnázium a rodiče v hlavním městě a přichází na venkovskou školu, aby tam znovu našel sám sebe. Postupně získává důvěru místních lidí, především svérázné statkářky Marie a jejího sedmnáctiletého syna. Návštěva učitelova pražského kamaráda mění zdánlivě poklidné místo v doutnající spáleniště rozvrácených vztahů. Na Marii a zvláště na jejího syna dopadne zjištění, že jejich nový přítel je homosexuál. Dokážou v sobě hrdinové poetického dramatu najít sílu k odpuštění a přeformulovat svou touhu po lásce a přátelství?

A gifted and well-qualified young teacher takes a job teaching natural sciences at a grammar school in the country. Here he makes the acquaintance of a woman and her troubled 17-year old son. The teacher has no romantic interest in the woman but they quickly form a strong friendship, each recognizing the other's uncertainties, hopes and longing for love.

Professeur de biologie dans un lycée de Prague, Petr nquitte un jour la capitale pour devenir instituteur dans un village de campagne. Les habitants s’interrogent sur les raisons qui ont pu le pousser à cet « exil »…

Der junge Petr (Pavel Liska) kehrt der Großstadt den Rücken, um auf dem Land eine Stelle als Dorflehrer anzunehmen. Im idyllisch gelegenen Dorf lernt er die junge Witwe Marie (Zuzana Bydzovska) kennen, die zusammen mit ihrem 18-jährigen Sohn (Ladislav Sedivý) einen Bauernhof bewirtschaftet. In den sonnenüberfluteten Feldern Böhmens entwickelt sich eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen. Sie akzeptieren einander mit all ihren Zweifeln, Hoffnungen und ihrer Sehnsucht nach Liebe. Doch während Marie sich von dieser Freundschaft bald mehr erhofft, reagiert der Lehrer zurückhaltend.

Un giovane insegnante di città accetta un lavoro come docente di scienze naturali in una scuola elementare di campagna, per fuggire alla propria omosessualità ancora poco accettata nella Repubblica ceca. L’uomo fa amicizia con una donna e suo figlio diciassettenne. Un giorno l’ex-fidanzato dell’insegnante arriva in visita e si accorge del sentimento provato dal suo compagno nei confronti dell¢adolescente, scatenando la sua gelosia.

재능 있는 젊은 교사가 시골 학교에서 자연 과학을 가르치게 되고, 한 여자와 그녀의 십대 아들을 알게된다. 그는 그 가족과 가까워지며 희망과 사랑 그리움의 감정을 느끼게 되는데...

Mój nauczyciel Bohdana Slámy (Dzikie pszczoły, Szczęście) to wzruszająca opowieść o ludziach, którzy pragną miłości, ale są zbyt wystraszeni lub niepewni, by ją dostrzec, gdy pojawia się w ich życiu. Petr jest nauczycielem biologii. Zachęca swoich młodych podopiecznych, aby poznawali bogactwo natury, a przez to i samych siebie. Jednak nie zdaje sobie sprawy, jak wiele musi jeszcze dowiedzieć się o sobie i swoich pragnieniach, przed którymi ucieka. Zostawiając rodziców i wszystkie niespełnione miłości w Pradze, jedzie do wiejskiej szkoły. Tam zaprzyjaźnia się z Marie i jej nastoletnim synem, Ladą. Wkrótce między tą trójką rodzą się silne emocje – Marie pragnie Petra, on pragnie Lady, a Lado... Te uczucia zaważą na całym ich życiu.

Petr, jovem, tranquilo e sensível, vem de Praga para ensinar ciências naturais numa cidade rural. O diretor, brusco, pergunta de que está ele a fugir e prevê que em seis meses já se tenha ido embora....

В тихую сельскую местность из Праги приезжает новый школьный учитель. Никто не может понять, что делает этот хорошо воспитанный, блестящий молодой преподаватель естественных наук, которого обожают дети в их тихой глубокой дыре. Несмотря на то, что учителю уже за тридцать, он по-прежнему, как юноша, верит в любовь и ищет любовь. С женщинами он ее не нашел, с мужчиной также не вышло. Он решает оставить Прагу и свои поиски, надеясь найти в деревне покой и счастье. Но от себя не убежишь — внезапно он понимает, что по уши влюбился в семнадцатилетнего юношу, с матерью которого у него установились теплые дружеские отношения. Но это только для него отношения дружеские — вдова влюблена в учителя, не догадываясь, что он гей. После того, как юноша расстается со своей подругой, учитель предлагает ему взяться за ум, помочь поступить в столичный ВУЗ. Между учеником и учителем возникает дружба, которой так не хватало обоим.

Un joven profesor de Praga abandona la capital para dar clases de ciencias naturales en un pueblo. Allí entablará amistad con una mujer y su hijo de 17 años. Un día, el ex-novio del profesor llega al pueblo y rápidamente se da cuenta de que allí nadie sabe que el nuevo maestro es gay. Y también se da cuenta de que el profesor esconde cierto afecto por el chico