Dil Kya Kare (1999)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ананд, съпругата му Кавита и дъщеря им Неха живеят щастливо в просторното им жилище в Делхи. Дните им преминават еднообразно и двамата родители са отдадени изцяло на малкото момиче. Само че спокойствието и порядъкът в ежедневието им е нарушено, когато непозната жена започва да следи Неха. Жената е Нандита. Тя е биологичната майка на Неха. Всичко се е случило преди много години, когато Ананд е прекарал бурна нощ с нея по време на дълго пътуване с влак. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心该如何选 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部片子围绕着错综复杂的四角关系展开,片名即是主题,四位主人公都在纠结自己究竟该如何选择。安纳德是一位事业有成的商人,他有一位美丽可人的妻子卡维塔和可爱的女儿妮赫,一家三口幸福地生活在一起。他们有一位挚友苏摩,是一位浪漫主义诗人,经常与安纳德一家在一起。苏摩曾在大学期间想要追求卡维塔,但看到卡维塔与安纳德情投意合,便将这份爱深藏于心,通过诗歌抒发。(在印地语中“卡维塔”就是“诗歌”的意思)然而原本美好的生活因一位名叫兰迪塔的女子的到来而打乱。兰迪塔声称自己是妮赫的亲生母亲,因为太过思念女儿而来探望。原来妮赫是卡维塔当初在意外流产后和安纳德从福利院领养的。兰迪塔的真诚善良感染了卡维塔,她未婚生子被迫母女分离的遭遇也让卡维塔十分同情。安纳德出差回家后,卡维塔介绍他认识兰迪塔。岂不料两人刚见面都惊得目瞪口呆。原来安纳德曾在火车上救过兰迪塔,并与她发生了一夜情,妮赫是他们的孩子!此时还蒙在鼓里的卡维塔正在撺掇对兰迪塔有意思的苏摩追求兰迪塔。安纳德陷入了两难抉择,兰迪塔亦是。一次,卡维塔撞见安纳德在安慰兰迪塔,质疑他们过分亲密。安纳德在万分紧急之时将实情全盘托出,不料激起了卡维塔更强的愤怒。得知此事的苏摩将卡维塔接到自己家中,并积极劝说她和安纳德离婚。妮赫成为大家关注的焦点,谁也不愿意失去她。为了维系婚姻,安纳德忍痛答应将妮赫还给兰迪塔。妮赫离开的晚上,安纳德和卡维塔失落地回到家中,承受着失女之痛,然而他们却突然听到了妮赫的声音...... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anand Kishore, his wife, Kavita and only child, a daughter, Neha , live a happy and serene life in Delhi, India. Their lives are turned upside down when Kavita finds out that Neha is being stalked by a woman named Nandita Rai |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как же быть сердцу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У живущих в любви и согласии супругов Ананда и Кавиты нет детей и они берут из приюта маленькую девочку Неху. Малышка становится смыслом из жизни. Но вскоре выясняется, что жива родная мать Нехи. Когда она приезжает в их дом и встречается с Анандом, он узнает в ней незнакомку, которую несколько лет тому назад в поезде защитил от бандитов, а затем и провел с ней ночь. А значит Неха может быть его родной дочерью. |
|
||||
|