Когато наивен католически свещеник се опитва да покачи раждаемостта на остров в Далмация, планът му поражда редица неочаквани последици. Язвителната сатира на режисьора Винко Брешан (познат и популярен в родината си заради начина, по който подхожда с хумор към деликатни исторически и културни теми) е един от най-успешните филми на годината в Хърватия. Рамкиран от сцени на изповед, филмът разказва как отец Фабиан (Кресимир Микич) се озовава в болнично легло. Той си припомня службата като духовен съветник на живописния остров Дневник, където погребенията са много повече от ражданията. Когато чува изповедта на продавача Петър, чиято набожна съпруга смята, че той извършва грях, продавайки презервативи, на свещеника му хрумва една идея. В духа на църковното становище по повод на мерките против забременяване Фабиан решава да надупчи презервативите, които Петър продава.

Don Fabijan, mladi svećenik na dalmatinskom otoku, da bi povećao natalitet u mjestu, počinje bušiti zapakirane kondome. Zbog toga se udružuje s prostodušnim trafikantom i pomahnitalim apotekarom, te oni zajedno, potajno, ukidaju svu kontracepciju na otoku. Nakon početnih uspjeha, mnogih poroda i vjenčanja, stvari se počinju komplicirati. Naposljetku, na otok dolazi biskup i sve postane potpuno ludo...

Svěží, satirická komedie přivede diváka na malý ostrov Dalmácie. Mladý kněz Fabian, jenž zde převzal po svém předchůdci farnost, je zděšen zdejšími statistikami. Úmrtnost je příliš vysoká, porodnost je příliš malá. S dobrým úmyslem a heslem „dokonce i papež je proti používání kondomů" se Fabian pokusí zlomit místní trend. Za pomoci pobožného trafikanta Petara a lékárníka Marina propichují prodávané kondomy a antikoncepční pilulky mění za vitaminy. Brzy se dostaví kýžené výsledky a těhotenský boom začíná. Cesta do pekla je však vždy dlážděna dobrými úmysly.

Den unge præst Don Fabijan har fået embede på en lille ø i Adriaterhavet. Nu hviler der en tung byrde på hans skuldre. For det første skal han træde i fodsporene på sin populære forgænger og vinde øboernes hjerter. For det andet er øens fødselsrate kraftigt dalende, og Don Fabijan må sætte stærkt ind over for befolkningens ukatolske brug af prævention, hvis øsamfundet skal bestå. Men hvordan? Don Fabijan lægger en snedig plan sammen med bladkioskejeren Petar og apotekeren Marin, men inden han ser sig om, har han langt flere og større problemer, end da han ankom til øen.

Don Fabijan is a young priest who comes to serve on an unnamed small island in the Adriatic. In order to help increase birth rate on the island, he decides to pierce condoms before they are sold. He therefore teams up with the newsagent Petar and the pharmacist Marin. After they abolish all forms of birth control on the entire island, the consequences become more and more complicated.

Le jeune Père Fabijan arrive dans une petite île croate pour reprendre les rênes de la paroisse. Préoccupé par le taux de natalité médiocre, il met en oeuvre un plan pour inverser la tendance: en complicité avec le propriétaire du kiosque local, il se met à percer tous les préservatifs vendus par ce dernier. À son plan s’associe le pharmacien Marin, qui remplace les pilules contraceptives par des vitamines.

Le jeune prête Fabijan arrive dans une petite île croate pour reprendre les rênes de la paroisse. Préoccupé par le taux de natalité médiocre, il met en oeuvre un plan pour inverser la tendance : en complicité avec le vendeur du kiosque local, Petar, très religieux, il se met à percer tous les préservatifs vendus par ce dernier. A ce plan s'associe le pharmacien Marin, qui remplace les pilules contraceptives par des vitamines. Très vite, mariages et naissances se multiplient, un phénomène qui amène vite sur l'île une foule de visiteurs étrangers qui n'arrivent pas à concevoir...

Der junge Geistliche Fabian soll auf einer kleinen dalmatinischen Insel die Nachfolge des alten, beliebten Dorfpfarrers antreten. Doch das ist gar nicht so leicht, denn Fabian kann weder singen noch Boule oder Seniorenfußball spielen. Trotzdem will er unbedingt Gutes tun. Als ihm die himmelschreiend geringe Geburtenrate der Insel auffällt, hat Fabian seine Aufgabe gefunden: Gläubigervermehrung statt Beerdigungsalltag. Der Grund für das Übel ist schnell gefunden, denn der reumütige Kioskbesitzer Petar berichtet vom reißenden Kondom-Absatz auf der Insel. Fabian hat eine Idee: so ein Kondom lässt sich ziemlich gut mit einer Nadel durchstechen und so der göttliche Wille durch ein Hintertürchen wieder einlassen. In Kollaboration mit dem verrückten Dorfapotheker, der statt der Pille nur noch Vitamine verkauft, folgt schnell der gewünschte Effekt. Und das auch gegen den Willen der überrumpelten Dorfbewohner, die sich in unheiligen Allianzen und unorthodoxen Umständen wiederfinden.

Ο Δον Φαμπιάν είναι ένας νεαρός ιερέας που έρχεται να ιερουργήσει σε ένα μικρούλι νησάκι της Αδριατικής. Εντοπίζοντας πρόβλημα υπογεννητικότητας, αποφασίζει να τρυπάει τα προφυλακτικά πριν αυτά πουληθούν. Έπειτα «συνωμοτεί» με τον τοπικό διευθυντή της εφημερίδας, Πέταρ, και τη φαρμακοποιό Μαρίν, πετυχαίνοντας τον σκοπό του. Κι ενώ όλα πηγαίνουν κατ’ ευχή με το σχέδιο, οι συνέπειες είναι απρόβλεπτες και περίπλοκες.

Az önfeledt, hamisítatlanul nyári vígjáték főhőse Don Fabijan, egy kis horvát sziget ifjú és energikus papja. A férfi elkeseredve látja, hogy a helyiek mennyire nem tekintik fontosnak az utódnemzést, ezért sajátos módot talál ki arra, hogy növelje a lakosok és így a hívek számát: gondoskodik róla, hogy a helyi boltokban fellelhető összes óvszeren apró lyuk segítse a gyerekszaporulatot. Egyre bonyolódó akciótervéhez tettestársakra lel Petar, az újságárus és Marin, a gyógyszerész személyében, azonban a bébi boom váratlan következményekkel jár.

Preoccupato per il declino della natalità, e convinto di comportarsi nella maniera più corretta, dal momento che “anche il Papa è contro l’uso dei contraccettivi”, don Fabijan, parroco di una piccola isola della Dalmazia, inizia a bucare tutti i preservativi presenti sull’isola. Al lavoro del prete, presto si aggiunge quello del farmacista, che segretamente somministra pillole di vitamine invece di contraccettivi. Mentre le gravidanze indesiderate aumentano, Don Fabijan fa di tutto per sposare queste coppie secondo la corretta usanza cristiana, anche contro la loro volontà. Ben presto, l’azione del religioso inizia a influenzare la vita degli abitanti dell’isola, con conseguenze imprevedibili.

출생률 0%의 작은 섬에 부임한 보좌신부 파비앙에게 콘돔을 파는 매점 주인이 자신 때문에 생명이 죽어가는 것 같다고 고해성사를 해온다. 그렇게 시작된 두 사람의 비밀스러운 출산장려 프로젝트 덕에 섬의 출생률은 70%에 치닫는다. 하지만 예상치 못한 부작용이 찾아오고… 과연 파비앙 신부는 이 프로젝트를 무사히 끝마칠 수 있을까?

Bogobojny Petar handluje prezerwatywami. Nie ma wyrzutów sumienia, bo papież wydał dekret, w którym częściowo godzi się na ich używanie. Na małej dalmatyńskiej wyspie, na której stoi kiosk Petara, pogłębia się jednak niż demograficzny. Wysłany na tamtejszą parafię młody katolicki ksiądz don Fabijan postanawia sprytnie zbuntować się przeciw papieskiemu prawu. Przekonuje Petara, że o przyrost naturalny zadbać trzeba. Jak to zrobić? Potajemnie dziurawiąc sprzedawane kondomy! Do spisku księdza i kioskarza dołącza też konserwatywny farmaceuta. W zaciszu apteki miesza pigułki antykoncepcyjne z witaminami, czym pomaga położyć kres wszelkiej antykoncepcji w mieście. Mała wyspa na powrót się zaludnia. Przypadkowe ciąże owocują zawieraniem małżeństw mieszkańców Dalmacji z turystami. Informacje o szybkim przyroście naturalnym wyciekają więc poza granice Chorwacji.

Em uma pitoresca vila na Dalmácia, há mais funerais do que nascimentos. Fabian (Kresimir Mikic) é um jovem padre indicado para ser o novo pároco desse lugar. Ao ouvir a confissão de um dos fiéis, ele descobre que a baixa natalidade é culpa da alta venda de preservativos. Horrorizado e querendo modificar essa situação, ele tem uma brilhante e drástica ideia: perfurar todas as camisinhas antes que elas sejam vendidas. Para isso, se junta ao jornaleiro Petar (Niksa Butijer) e ao farmacêutico Marin (Marija Skaricic). Só que o "milagroso" "boom" de bebês causa consequências inesperadas.

Молодой священник дон Фабиян прибывает служить на небольшой островок в Адриатическом море и разрабатывает хитроумный план по улучшению демографической ситуации на острове…

Táto svieža satirická komédia zavedie diváka na malý ostrov v Dalmácii. Mladý kňaz Fabian, ktorý prevzal farnosť po svojom predchodcovi, je zdesený miestnymi štatistikami. Úmrtnosť je príliš vysoká, pôrodnosť príliš nízka. S dobrými úmyslami a heslom "aj pápež je proti používaniu kondómov" sa Fabian snaží prelomiť miestny trend. S pomocou zbožného trafikanta Petara a lekárnika Marina prepichnú predávané kondómy a antikoncepčné tabletky nahradia vitamínmi. Čoskoro sa dostavia želané výsledky a začína sa tehotenský boom. Cesta do pekla je však vždy dláždená dobrými úmyslami.

Don Fabian es un joven párroco recién llegado a una pequeña isla del adriático. Para fomentar la escasa natalidad de la isla, decide pinchar los preservativos antes de ponerse a la venta, confabulándose con el quiosquero y el farmacéutico. (FILMAFFINITY)