عاد الصليبي الأصلي ذو الرأس!

بعد أن أمضى آخر 10 سنوات في محاربة الظلم والقسوة ، يواجه أليخاندرو دي لا فيغا الآن أكبر تحد له: زوجته المحبة إيلينا طردته من المنزل! تقدمت إيلينا بطلب الطلاق ووجدت الراحة في أحضان الكونت أرماند ، الأرستقراطي الفرنسي المحطم. لكن أليخاندرو تعرف شيئا لا تعرفه: أرماند هو العقل المدبر الشرير وراء مؤامرة إرهابية لتدمير الولايات المتحدة. وهكذا ، مع زواجه ومستقبل المقاطعة على المحك ، فإن الأمر متروك لزورو لإنقاذ نقابتين قبل فوات الأوان.

Прекарал последните десет години в битки срещу неправди и жестокости, Алехандро де ла Вега се изправя пред най-голямото си предизвикателство: любимата му съпруга Елена го изхвърля от дома им! Елена е подала молба за развод и е намерила утеха в обятията на граф Арман, елегантен френски аристократ. Но Алехандро знае нещо, което не е известно на съпругата му: Арман е злият мозък зад терористичен план за съсипването на Съединените щати. Когато бракът и страната му са в опасност, единствен Зоро може да спаси и двата съюза, преди да е станало късно.

Després de lluitar perquè Califòrnia es converteixi en un estat de la Unió, el Zorro ha de complir la promesa que li va fer a la seva dona Elena: abandonar la seva identitat secreta i portar una vida normal amb ella.

1850年加州即将成为美利坚合众国第三十一州，但是某些别有用心的人士以及一个中古时代的神秘组织却为了本身的利益从中阻挠，于是蒙面侠佐罗必须再度出马，帮助加州人民对抗这些强权恶霸。在这同时，贪污腐败的麦吉文伯爵不断欺压善良的老百姓，强占他们的土地，并威胁他们的人身安全。蒙面侠佐罗也必须阻止他的恶行。

本片是1998年風靡全球，描述19世紀加州傳奇英雄電影 《蒙面俠蘇洛》的續集。安東尼奧班德拉斯（Antonio Banderas）與凱薩琳麗塔瓊斯（Catherine Zeta-Jones）兩位賣座巨星再度攜手合作，全片於墨西哥取景拍攝。 故事描述10年後，蘇洛與艾蓮娜共組了家庭，並生下可愛的小蘇洛，而小蘇洛更遺傳了父母親的容貌與正義感。原本蘇洛答應妻小不再介入是非恩怨，卻因為妻子前男友的意外現身，讓他們夫妻生活出現嚴重裂縫，並陷入一場空前的浩劫，被迫再度重出江湖，甚至改寫歷史。而最後男女主角並肩作戰，成為行俠仗義的玩命情侶，更成為影迷熱烈討論的話題。

Nekoliko godina nakon prethodne pustolovine Alejandro (Antonio Banderas) i Elena (Catherine Zeta-Jones) žive u braku i imaju desetogodišnjega sina Joaquina (Adrian Alonso). Iako se Alejandro i dalje koristi maskom Zorroa kako bi štitio siromašne i nemoćne od pohlepe njihovih gospodara, rastrgan je između dužnosti i želje za normalnim životom. Ponovno ga čeka borba kada planove da Kalifornija postane 31. država SAD-a ugrozi zločinačka urota skupine moćnih veleposjednika. U hrabrom pokušaju da onemogući njihove planove, Zorro srlja u opasnost koja prijeti njegovu životu i sigurnosti njegove obitelji

V novém akčním dobrodružství z produkce Columbia Pictures a Spyglass Entertainment Legenda o Zorrovi se maskovaný hrdina vydává na dosud nejtěžší úkol svého života. Antonio Banderas, který byl v minulosti nominován na několik Zlatých glóbů, a oscarová herečka Catherine Zeta-Jones se pod vedením režiséra Martina Campbella znovu ocitají ve vzrušujícím příběhu plném akce, který se tentokrát odehrává v Kalifornii během kritických dnů, předcházejících jejímu prohlášení státem Unie.

Californien, 1850. Alejandro, alias fægtemesteren Zorro, har nu været gift med sin Elena i ti år. Sammen har hr. og fru. Zorro fået sønnen Joaquin, men der går skår i idyllen, da Elena tvinger Alejandro til at vælge mellem familien og det tidskrævende liv som maskeret hævner. Det er ikke noget let valg, for Californiens indbyggere får pludselig alvorligt brug for Zorro's hjælp.

Nadat hij heeft geholpen om van Californië de 31ste staat van Amerika te maken, zal Zorro zich moeten houden aan de belofte die hij aan zijn vrouw Elena deed: hij moet zijn geheime identiteit opgeven en een normaal leven leiden als Alejandro de la Vega. Zijn twijfel lijkt de twee uit elkaar te drijven. Hun zoontje Joaquin is inmiddels tien jaar oud en weet niets van zijn vaders dubbelleven. Tegelijkertijd worden er nieuwe plannen gesmeed door dezelfde boosdoeners die Californië buiten de VS wilden houden. Ze dreigen een eeuwenoud gevaar te ontketenen dat de loop van de geschiedenis voor altijd zou kunnen veranderen. Alleen Zorro kan hen stoppen.

Having spent the last 10 years fighting injustice and cruelty, Alejandro de la Vega is now facing his greatest challenge: his loving wife Elena has thrown him out of the house! Elena has filed for divorce and found comfort in the arms of Count Armand, a dashing French aristocrat. But Alejandro knows something she doesn't: Armand is the evil mastermind behind a terrorist plot to destroy the United States. And so, with his marriage and the county's future at stake, it's up to Zorro to save two unions before it's too late.

Legendaarinen Zorro suojelee jälleen Kaliforniaa ja sen asukkaita. Hän taistelee tällä kertaa pahantekijöitä vastaan kauniin vaimonsa Elenan ja pikkuvanhan poikansa Joaquinin kanssa.

En 1850, la Californie aspire à devenir le 31e état de l'Union, mais les membres de la mystérieuse confrérie médiévale des chevaliers d'Aragon sont décidés à l'en empêcher par tous les moyens... Les paysans doivent aussi se défendre contre Jacob McGivens, qui s'empare de leurs terres par la force. Seul Zorro pourrait intervenir... Joaquin, le fils de Don Alejandro de la Vega et de son épouse Elena, a aujourd'hui dix ans et ignore tout de l'identité secrète de son père. Elena voudrait qu'Alejandro abandonne ses activités de justicier pour se consacrer enfin à sa famille. Lorsque face à l'urgence, il décide néanmoins d'enfiler le légendaire masque de Zorro, Elena se sent trahie et demande le divorce. Armand, un aristocrate français qui vient de s'installer en Californie, en profite pour faire la cour à la jeune femme... tout en continuant à diriger secrètement les chevaliers d'Aragon...

En 1850, la Californie aspire à devenir le 31e état de l'Union, mais les membres de la mystérieuse confrérie médiévale des chevaliers d'Aragon sont décidés à l'en empêcher par tous les moyens... Les paysans doivent aussi se défendre contre Jacob McGivens, qui s'empare de leurs terres par la force. Seul Zorro pourrait intervenir... Joaquin, le fils de Don Alejandro de la Vega et de son épouse Elena, a aujourd'hui dix ans et ignore tout de l'identité secrète de son père. Elena voudrait qu'Alejandro abandonne ses activités de justicier pour se consacrer enfin à sa famille. Lorsque face à l'urgence, il décide néanmoins d'enfiler le légendaire masque de Zorro, Elena se sent trahie et demande le divorce. Armand, un aristocrate français qui vient de s'installer en Californie, en profite pour faire la cour à la jeune femme... tout en continuant à diriger secrètement les chevaliers d'Aragon...

Einge Zeit nach dem ersten Teil: Die letzten Jahre lebte Zorro und unerkannt mit seiner Frau Elena und dem gemeinsamen Sohn Joaquin in San Francisco. All die Jahre konnte er seine wahre Identität vor seinem Jungen verbergen. Doch wird er auch in Zukunft sein Geheimnis wahren können? Denn er muss noch einmal in die legendäre Maske des Zorro schlüpfen und erneut in den Kampf für die gerechte Sache ziehen. Doch in diesem Gefecht gegen den neuen Feind ist Zorro nicht allein: Er kämpft Seite an Seite mit seiner Frau.

Έτος 1850.Ο Μασκοφόρος ήρωας απολαμβάνει πλέον μια ήσυχη, οικογενειακή ζωή στο Σαν Φρανσίσκο, ενώ ο 10χρονος γιος του, Χουάν, δεν γνωρίζει τίποτα για την προηγούμενη, «μυστική» ζωή του πατέρα του.Έξάλλου, ο Ζορό πρέπει να παραμείνει πιστός στην υπόσχεση που έχει δώσει στη σύζυγό του Ελένα, να ξεχάσει δηλαδή για πάντα τη δεύτερη μυστική του ταυτότητα και να ζήσει μια φυσιολογική ζωή, ως Αλεχάντρο Ντε Λα Βέγκα.Στην αντίθετη περίπτωση, ο μόνος δρόμος είναι ο χωρισμός τους.Τώρα όμως κάποιοι ετοιμάζονται να κάνουν ό,τι μπορούν για να αποτρέψουν την Καλιφόρνια να γίνει μια από τις πολιτείες των ΗΠΑ.Ο Ζορό δεν θα μπορούσε να μείνει αμέτοχος, καθώς είναι ο μοναδικός άνθρωπος που μπορεί να τους σταματήσει.Όμως, για να τους πολεμήσει, θα πρέπει πρώτα να έρθει αντιμέτωπος με την ίδια του την οικογένεια…

פרק נוסף בעלילות דון אלחנדרו דה לה וגה, שעוטה על עצמו גלימה, מסכה וכובע שחור והופך לגיבור. אנטוניו בנדרס (דספראדו) חוזר לתפקיד שכבר מילא בעבר עבור הבמאי מרטין קאמפבל (מסכה של זורו) ולצדו קת'רין זטה-ג'ונס (שיקאגו) כאשתו המרירה. היא מאיימת עליו שאם יעיז לצאת שוב למשימות הרואיות, אין לו למה לחזור. למרות המחשוף העמוק, הוא מעדיף לפרוש כנף בקליפורניה העומדת לקראת הבחירות להצטרפות לאיחוד. הרפתקה לטינית.

Zorro álarcának örököse, Don Alejandro de la Vega legutóbbi kalandjuk óta feleségül vette a szépséges Elenát, fiuk, Joaquin pedig már 10 éves. A kisfiú rajong a hős Zorróért és nem is sejti, hogy apja a titokzatos fekete lovag. Elena viszont választás elé állítja férjét: vagy család, vagy hősködés. Don Alejandrónak pedig döntenie kell, hogy Kalifornia elesett emberein próbál-e meg segíteni, vagy családfői kötelességeit látja el inkább.

Zorro, l'idolo del popolo, il guerriero mascherato, combatte contro le ingiustizie e la corruzione. Il suo piů grande desiderio é porre fine alle prepotenze di Rainmundo e Gabriel che si accaniscono contro il popolo.

アントニオ・バンデラス主演のアクション・アドヴェンチャー『マスク・オブ・ゾロ』の続編。人々の平和と自由のために再びゾロのマスクを付けたアレハンドロは、アメリカ滅亡を企む秘密結社の存在を知り立ち上がる。

전설적인 ‘조로’로 거듭난 알렉한드로 데 라 베가(안토니오 반데라스)와 아름다운 엘레나 (캐서린 제타 존스) 커플은 도시를 집어삼키려는 몬테로의 음모를 막은 이후 다시는 검을 잡지 않겠다는 ‘비밀서약’을 맺는다. 하지만 캘리포니아에서의 행복한 은둔생활도 잠시, 캘리포니아가 미연방의 31번째 주로 편입을 결정하자 토지 소유권을 독점하려는 대부호 연합은 걸림돌인 조로를 제거하기로 하는데... 시시각각 다가오는 음모를 막으려는 조로와 엘레나 사이의 갈등은 점차 깊어지고, 엘레나는 결국 조로의 곁을 떠난다. 한편 와인 비즈니스를 위해 프랑스에서 온 아망드 백작은 옛애인 엘레나에게 교묘하게 접근하는 한편, 비밀조직 ‘오르비스 우눔(Orbis Unum)’을 동원해서 역사의 흐름을 뒤바꿀 거대한 음모를 꾸미기 시작한다. 아망드와 오르비스 우눔의 비밀을 파헤치던 조로는 자신과 엘레나가 멀어지게 된 것도 철저한 음모에 의한 것이었음을 알게 되는데...

XIX amžius, dešimt metų nuo pirmosios dalies įvykių. Zoro - arba tiesiog Alechandro - gyvena ramų gyvenimą su žmona Elena ir augina judviejų sūnų. Tačiau atsiranda misija, verta prikelti iš pelenų Zoro: slapta organizacija nenori, kad Kalifornijos valstija taptų Amerikos dalimi. Zoro imasi veiklos, tačiau dėmesio stoka nervina Eleną. Netrukus herojus bus išmestas iš namų, o dėl prarastos mylimosios meilės teks pakovoti su vaikystės laikų draugu.

Året er 1850. Territoriet California søker om å bli den 31. staten i den amerikanske unionen, men visse skruppelløse individer, medlemmer av en mystisk middelaldersk organisasjon, er innstilt på å forhindre dette.

Nok en gang må den maskerte helten Zorro hjelpe Californias folk slik at de kan bli innbyggere i Amerikas forente stater.

سال ۱۸۵۰ است و مردم کالیفرنیا مبارزاتی را راه انداخته‌اند تا به ایالات متحد بپیوندند. «دون آلخاندرو د لا وگا» (باندراس) از توطئه‌ای باخبر شده که تعدادی از ثروتمندان اروپایی از آن حمایت مالی می‌کنند تا جلوی «ایالت» شدن کالیفرنیا را بگیرند و از این رو به نظر می‌رسد که شخصیت پنهانش، «زورو»، باید دوباره وارد میدان شود...

Don Alejandro de la Vega prowadzi spokojne życie, ma dziesięcioletniego syna, Joaquina. Nadal jako zamaskowany jeździec – Zorro, spieszy na pomoc biednym i uciśnionym, ale dużo czasu poświęca też spokojnemu życiu rodzinnemu. Jest rok 1851 – trwają przygotowania do wejścia Kalifornii w skład USA jako 31. stanu. Don Alejandro odkrywa intrygę chciwych biznesmenów i polityków działających w tajnym stowarzyszeniu Rycerzy Aragonii, mających zamiar storpedować ten proces. Elena stawia męża przed wyborem: życie rodzinne albo czynienie sprawiedliwości. Gdy Alejandro łamie dane jej słowo i znowu zakłada maskę, Elena występuje o rozwód. Zorro krzyżuje plany bogaczy, lecz grozi mu rozpad rodziny

Tendo passado os últimos dez anos a lutar contra a injustiça e a crueldade, Alejandro de la Vega enfrenta agora o seu maior desafio: a sua querida esposa Elena pô-lo fora de casa! Elena pediu o divórcio e encontrou conforto nos braços do Conde Armand, um fogoso aristocrata francês. Mas Alejandro sabe algo que ela desconhece: Armand é o diabólico cérebro por detrás de um plano terrorista para destruir os Estados Unidos. Assim, com o seu casamento e o futuro da nação em jogo, é a hora de Zorro tentar salvar as duas uniões antes que seja demasiado tarde.

Tendo passado os últimos dez anos lutando contra a injustiça e a crueldade, Alejandro de la Vega está agora enfrentando o seu maior desafio: o amor de sua vida, Elena, lhe expulsou de casa! Elena entrou com pedido de divórcio e encontrou consolo nos braços do Conde Armand, um encantador aristocrata francês. Mas Alejandro sabe de algo que ela não sabe: Armand é a mente maligna por trás do plano terrorista de destruir os Estados Unidos. E assim, com seu casamento e o futuro do seu país em risco, é a vez de Zorro tentar salvar duas uniões antes que seja tarde demais.

După ce și-a petrecut ultimii zece ani luptând împotriva nedreptății și a cruzimii, Alejandro de la Vega se confruntă acum cu cea mai mare provocare: soția sa iubită, Elena, l-a dat afară din casă! Elena a depus cerere de divorț și a găsit alinare în brațele contelui Armand, un aristocrat francez drăguț. Dar Alejandro știe ceva ce ea nu știe: Armand este creierul din spatele unui complot terorist de distrugere a Statelor Unite. Și astfel, odată cu căsnicia și viitorul județului, este de datoria lui Zorro să salveze două uniuni înainte de a fi prea târziu.

Спустя 10 лет Алехандро обещает Елене и сыну Хоакину расстаться с маской и вечными приключениями, но воплотить эти планы в жизнь не удается, поскольку зреет новый заговор, бороться с которым может лишь всесильный Зорро…

Príbeh Legendy o Zorrovi začína desať rokov od okamihu, kedy sme hrdinov opustili na konci predchádzajúceho dobrodružstva. Alejandro a Elena sa stali manželmi a majú spolu10 ročného syna Joaquina.Alejandro si stále oblieka masku Zorra, aby chránil chudobných a potlačovaných obyvateľov kalifornského teritória pred chamtivosťou tamojších vládcov. Musí sa však stále častejšie rozhodovať medzi svojim zmyslom pre spravodlivosť a túžbou po normálnom živote. Keď niekoľko prominentných obchodníkov a miestnych magnátov začne spriadať zločinné plány, ktoré majú zabrániť tomu, aby sa Kalifornia stala 31. štátom USA, čaká ho táto dilema znovu. Pri statočnom pokuse o prekazenie ich plánov sa Zorro ocitá v kríze , ktorá ohrozuje nielen jeho vlastný život, ale tiež bezpečnosť jeho rodiny...

Tras ayudar con su espada a que California se convierta en el estado número 31 de la Unión, el Zorro debe cumplir la promesa que le hizo a su mujer Elena: abandonar su identidad secreta y llevar una vida normal como Alejandro de la Vega.

Tras ayudar con su espada a que California se convierta en el estado número 31 de la Unión, el Zorro (Antonio Banderas) debe cumplir la promesa que le hizo a su mujer Elena (Catherine Zeta-Jones): abandonar su identidad secreta y llevar una vida normal como Alejandro de la Vega.

Efter att ha bekämpat orättvisor och tyranneri under de senaste tio åren står nu Alejandro de la Vega inför sin hittills största utmaning: hans älskade fru Elena har slängt ut honom ur huset! Elena har ansökt om skilsmässa och söker för närvarande tröst hos den stilige franske adelsmannen Greve Armand. Men Alejandro vet något som hon inte vet: Armand är hjärnan bakom en ondskefull plan att ödelägga de Förenta Staterna. Zorro inser att han riskerar att förlora såväl sitt äktenskap som sitt land och att han måste göra allt för att vinna dem tillbaka.

Efsane Zorro, bu kez Kaliforniya ve orada yaşayanların geleceğini korumak üzere yeni bir maceraya doğru yola çıkar. Bu kez, güzel karısı Elana ve oğlu Joaquin’in de yardımı ile günahkarlar ile savaşacaktır. Alejandro De La Vega iki hayat arasında kalmıştır. Biri Zorro olarak yaşamak ötekisi de aile adamı olarak devam etmek. Alejandro, maskeyi giymemek konusunda verdiği sözü bir kez bozunca Elana onu terk eder. Çok geçmeden Armand’ı görmeye başlar. Ancak çöldeki tuhaf bir patlamak, Zorro’yu Armand’da görünenin ötesinde başka bir şeyler olduğuna inandırmaya başlar. Kahramanımız bunun ne olduğunu bulmaya hazırdır. Elbette bu sırada üzeri örtülü gerçeği bulmanın peşinde olan başkaları da mevcuttur.

Через десять років перед таємничим героєм, що ховає своє лице за маскою, стоїть чергова, найважча місія в його житті – стати зразковим чоловіком та вести звичайне життя, залишивши геройства в минулому: крок вправо – крок вліво загрожує розривом з коханою. Але коли над їх штатом нависає страшна загроза, сімейні справи відходять на другий план – світу потрібен Зорро і можна бути впевненим, що Зорро не підведе і на цей раз.

Alejandro De LaVega bị giằng xé giữa hai thế giới: cuộc sống của anh hùng Zorro và cuộc sống bình thường của một người chồng, một người chủ gia đình.Nhưng rồi một lần nữa anh phá bỏ lời hứa của mình, tiếp tục đeo mặt nạ trừ gian diệt ác.Elena rời xa anh và đi tìm Armand, một bá tước Pháp cao ngạo.Nhưng một sự bùng nổ huyền bí ở một sa mạc đã khiến Zorro tin rằng có nhiều thứ quan trọng tới Arman hơn là mặt đối mặt. Và vị anh hùng của chúng ta sớm tìm ra đó là cái gì.