Съдбите на темпераментна фигурна кънкьорка и бивш хокеист се пресичат в преследване на олимпийския златен медал при двойките.

　　尽管在冰上芭蕾这项运动中，凯特（莫伊拉·凯利 Moira Kelly 饰）有着让旁人羡慕的天赋，但依然很少有人能够受得了她骄纵蛮横的可怕个性，在一次比赛失利后，再也没有人愿意和凯特搭档进行表演了。由于一场事故，冰上曲棍球选手道格（D·B·斯威尼 D.B. Sweeney 饰）不得不暂时告别了自己的运动生涯，这打击让他难免郁郁寡欢。 　　凯特要在马上就要到来的比赛中出场，但目前为止，她仍然没有找到愿意跟她搭档的选手。在教练的一再说服下，凯特和道格这一对奇妙的组合诞生了。在合作期间，心高气傲的两人之间争吵不断，但也产生了一些说不清道不明的奇妙感情。当凯特发现自己竟然因为道格的花心而吃醋时，她明白自己陷入了情网无法自拔。

Když se jednoho dne zraní olympijský hokejista Doug Dorsey, jeho život přestane mít smysl. Kate Moseley je jednou z nejtalentovanějších krasobruslařek na světě, která žije jen pro výhru na zimních olympijských hrách. Jejím jediným problémem je, že nemůže najít toho správného sportovního partnera. Zde se naskytne příležitost pro Douga, kterému se tak otevře nová šance dostat se na led...

Kate er en rig og snobbet parskøjteløber med en primadonna attitude, som gør, at ingen vil skøjte med hende. Doug er en arbejderklasse hockeyspiller med en skade, der får hans fremtid til at se sort ud. De to har intet til fælles udover drømmen om at nå OL. For at nå den drøm må de modvilligt slå pjalterne sammen, og der går ikke lang tid, før der opstår gnister mellem det umage par, der skøjter mod deres livs største chance. Chancen for medaljer og kærlighed.

Kate is een getalenteerde maar over het paard getilde kunstschaatster. Haar schaatspartners zijn een voor een niet goed genoeg voor haar, maar ze moet en zal meedoen aan de Olympische spelen. Doug is een stoere jongen die lid is van het Amerikaanse ijshockeyteam tijdens de spelen in 1988 in Calgary. In de wedstrijd tegen West-Duitsland raakt hij zodanig geblesseerd, dat hij nooit meer in de nationale selectie kan spelen. Dan komt er iemand op het idee om van Kate en Doug een kunstschaatskoppel te maken...

Two former Olympians, one a figure skater and the other a hockey player, pin their hopes of one last shot at Olympic glory on one another. That is, of course, if they can keep from killing each other in the process...

Un hockeyeur blessé à l'oeil n'a qu'un rêve: participer aux jeux olympiques. Il trouve une solution en s'associant à une patineuse arrogante et prétentieuse pour la compétition de patinage en couple. Leur association se fera dans la douleur...

Un hockeyeur blessé à l'oeil n'a qu'un rêve: participer aux jeux olympiques. Il trouve une solution en s'associant à une patineuse arrogante et prétentieuse pour la compétition de patinage en couple. Leur association se fera dans la douleur...

Sie ist eine reiche, (ein)gebildete Eiskunstläuferin, die mit ihren Primadonnen-Allüren garantiert jeden Partner vergrault. Er ist ein vorlauter, gewitzter Eishockey-Champion, dem eine Verletzung alle Hoffnungen auf eine erfolgreiche sportliche Zukunft genommen hat. Widerwillig gehen die beiden ungleichen Partner dennoch eine Partnerschaft als Eiskunstlauf-Paar ein – denn auf dem Weg zum olympischen Gold ist jeder auf den anderen angewiesen. Es dauert nicht lange, bis das Eis unter den heftigen Auseinandersetzungen zu schmilzen beginnt – sowohl in sportlichen als auch in Herzensangelegenheiten. Wo auch immer der Weg zur olympischen Medaille enden mag: Mit überbordendem Witz, Charme und jeder Menge atemberaubender Sport-Action steht Liebe und Eis von vornherein als Gewinner fest!

הוא שחקן הוקי קשוח ופצוע, היא מחליקה על הקרח מוכשרת ואליטיסטית עם בעיות גישה כללית לחיים. כל אחד בנפרד עלול להיות כישלון מוחץ. ביחד יש לנו גם סיכוי למדליה אולימפית וגם סיכוי לכמה סצנות סקס ורומנטיקה. מלודרמה ספורטיבית מתחת לאפס עם ד. בי סוויני (ממפיס בל) ומוירה קלי (הבית הלבן). במאי: פול מייקל גלייזר (הנרדף). סרט המשך נעשה ב- 2005.

Doug szabadszájú, kicsit önző, a hoki új csillaga. Ám az olimpián balesetet szenved és le kell mondania a profi karrierről. Kate egy elkényeztetett, egoista, papa kedvence műkorcsolyázó, aki hatalmasat bukik ugyanazon az olimpián. Minden partnét elüldözi. Ám orosz edzője új partnerrel áll elé, Douggal. Elkezdődik a felkészülés, tét a következő olimpia. Ám a két teljesen különböző ember semmiben nem ért egyet, legyen az zene, koreográfia, kürruha. Mégis szenzációs pár válik kettőjükből, akik tökéletesen hajtják végre az olimpia döntőjéban az orosz edző álmát, a halálforgást.

Un brutto incidente compromette per sempre la carriera di Doug Dorsey, giocatore di hockey, a causa dei danni che provoca alla sua vista. La vita agonistica per lui sembra rinascere quando comincia ad allenarsi con una campionessa di pattinaggio artistico. Si presenteranno in coppia sul ghiaccio delle Olimpiadi invernali dove Doug troverà finalmente il suo riscatto.

한쪽 눈을 실명해서 유명세를 뒤로하고 은반을 떠났던 덕 도로시(Doug Dorsey: D.B. 스위니 분)에게 어느날 재기의 기회가 주어진다. 피겨 스케이팅 전미 챔피언 케이트 모슬리(Kate Mosley: 모이라 켈리 분)와 한팀이 되어 아이스하키 대신 피겨 스케이팅으로 은반 위에 다시 서게 된 것이다. 케이트 또한 자신의 실수로 올림픽 메달 획득에 실패한 후 새로운 파트너를 만나 새 출발의 계기로 삼고자 한다. 처음 두 사람은 사사건건 말다툼을 하지만 그들의 코치 안톤 팜첸코((Anton: 로이 도트라이스 분)의 정열적인 지도와 피나는 노력으로 조금씩 한팀으로 호흡을 맞춰간다. 심판의 편파적 판정에도 불구하고 올림픽 출전권을 따낸 이들에게 코치는 비장의 기술인 팜윈코 트위스트를 전수하지만, 어느덧 두 사람은 서로에 대한 싹트는 감정과 이로 인한 질투로 인해 고난도 기술은 여러 문제점이 드러난다. 하지만 출전 직전 두 사람은 서로 사랑을 고백하고, 격려하며 올림픽 메달에 도전한다.

Zdolna i nieco chimeryczna łyżwiarka figurowa oraz były hokeista, który zmarnował już wiele szans na sportowy sukces, rozpoczynają wspólne treningi. Ich celem jest olimpijskie złoto.

Kate Moseley (Moira Kelly) é uma jovem muito rica e mimada, que treina patinação artística por estar sendo preparada para conseguir a medalha de ouro dos Jogos Olímpicos de Inverno em Albertville, na França. Seu pai, Jack Moseley (Terry O’Quinn), está obcecado em conseguir a medalha e contratou um excelente treinador russo, Anton Pamchenko (Roy Dotrice). Porém nenhum parceiro a satisfaz. Quando é apresentada a um ex-jogador de hóquei, Doug Dorsey (D.B. Sweeney), a antipatia é mútua, mas como parceiros podem obter a almejada medalha. Enquanto os treinos se desenvolvem eles começam a se sentir atraídos, mas surgem vários conflitos.

Ação e romance chegam às telas quando uma egocêntrica ex-estrela do hóquei Doug Dorsey e a campeã de patinação no gelo Kate Moseley se tornam parceiros improváveis na busca pela medalha de ouro olímpica.

Она — взбаламошная богатая и утонченная женщина, фигуристка без партнера, но у которой нельзя отнять стремление играть первую скрипку. Он — известный хокеист, недавно получивший травму, нахальный и честолюбивый, и большой хоккей для него закрыт навсегда. Они непохожи, у них нет ничего общего, кроме желания завоевать олимпийское золото. Теперь каждый из них — надежда и опора для другого. Объединив свои силы, они, странная пара, устремляются к мечте всей своей жизни. Их цель — медаль, но может любовь все расставит по своим местам?

Keď sa jedného dňa zraní olympijský hokejista Doug Dorsey, jeho život prestane mať zmysel, pretože už nemôže hrať profesionálny hokej. Túžba po najvyšších métach sa mu tak rozpadne ako domček z karát. Kate Moseleyová je jednou z najtalentovanejších krasokorčuliarok na svete, ktorá žije iba pre výhru na zimných olympijských hrách. Má však nemalý problém, nemôže si nájsť toho správneho športového partnera. Jedného dňa jej tréner predstaví nového potenciálneho partnera, ktorý však nemá žiadne krasokorčuliarske skúsenosti. Kate je nemilo prekvapená a neubráni sa istej dávke odporu, ale pre Douga je to jedinečná šanca znovu sa dostať na ľad. Dougov entuziazmus a nadšenie však napokon oboch motivujú, aby sa pustiili do extrémne náročného, namáhavého a vyčerpávajúceho tréningu, pokúsili sa dosiahnuť svoj sen a získať olympijskú medailu.

Doug Dorsey era una estrella de hockey sobre hielo hasta que un accidente le retira de la alta competición. Kate Moseley es una patinadora artística de muy malos humos, que no soporta a ninguna de sus parejas. Cuando el entrenador de Kate los une, con vistas a las Olimpiadas de Invierno de 1992, se produce una dura confrontación entre caracteres tan dispares, pero no exenta de romanticismo.

Doug Dorsey era una estrella de hockey sobre hielo hasta que un accidente le retira de la alta competición. Kate Moseley es una patinadora artística de muy malos humos, que no soporta a ninguna de sus parejas. Cuando el entrenador de Kate los une, con vistas a las Olimpiadas de Invierno de 1992, se produce una dura confrontación entre caracteres tan dispares, pero no exenta de romanticismo.

ดั๊กเป็นนักกีฬาฮ็อกกี้น้ำแข็งที่ความฝันต้องจบลงหลังจากประสบอุบัติเหตุที่ทำให้ต้องยุติสายงานของตน เคทเป็นนักสเก็ตลีลาคู่ที่มีทัศนคติแบบชนชั้นสูง จึงทำให้เธอเล่นสเก็ตเพียงลำพัง คู่หูที่ไม่น่าเป็นไปได้นี้ได้ร่วมมือกันคว้าเหรียญทองโอลิมปิก

Yetenekli ama bir o kadar da şımarık bir buz patencisi olan Kate, Olimpiyat oyunlarına kısa bir süre kala partneriyle yollarını ayırır. Ne yazık ki, bu kadar kısa zamanda yeni bir partner bulmak hemen hemen imkansız gibidir. Son çare olarak hiçbir buz pateni deneyimi olmayan bir buz hokeyi sporcusuyla antrenmanlara başlar. İki sporcu arasında başlayan yakınlaşma bir süre sonra aşka dönüşecek, iki sevgili bir taraftan da canla başla yarışmalara hazırlanacaklardır.

Вона — розлючена багата і витончена жінка, фігуристка без партнера, але в якої не можна відібрати прагнення грати першу скрипку. Він — відомий хокеїст, який нещодавно отримав травму, нахабний і честолюбний, і великий хокей для нього закритий назавжди. Вони не мають нічого спільного, крім бажання завоювати олімпійське золото. Тепер кожен із них — надія та опора для іншого. Об'єднавши свої сили, вони прямують до мрії всього свого життя.