Tasting Menu (2013)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menú degustació |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amb un any d'antelació, una jove parella reserva una taula al Chakula, un dels millors restaurants del món. Per fi arriba el dia esperat, però ells ja no estan junts i el restaurant tancarà les seves portes per sempre. Res farà que renunciïn a aquesta darrera cita. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情菜单 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
热恋中的马克和瑞秋,在世界上最棒的餐厅预约了晚餐。那间餐厅位在西班牙东北方最美丽的海岸线上,一位难求到必须等到一年后才能轮得到他们…。他们并发现预定的那个夜晚,碰巧也是餐厅正式结束营业的前夕。换句话说,这将是此生能品尝这间餐厅佳肴的最后机会…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歡迎光臨愛情餐廳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
★高潮迭起!獲邀2013愛爾蘭高威影展開幕片 ★2013西班牙馬拉加影展參展電影 愛情就像美食,絕對不能錯過! 馬克和瑞秋分手了,但兩人都不想放棄這一生一次的饗宴… 熱戀中的馬克和瑞秋,在世界上最棒的餐廳預約了晚餐。那間餐廳位在西班牙東北方最美麗的海岸線上,一位難求到必須等到一年後才能輪得到他們…。他們並發現預定的那個夜晚,碰巧也是餐廳正式結束營業的前夕。換句話說,這將是此生能品嚐這間餐廳佳餚的最後機會…。 然而,馬克和瑞秋一年後卻分手了、也從此不再見面,但兩人都不想放棄這一生一次的饗宴…。而這一晚,會為他們的感情帶來出乎意料的轉機嗎? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tasting Menu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As one of the world's best restaurants opens for its final evening, a couple in the midst of a divorce who made their reservation a year ago (before separating) reunite for a once-in-lifetime meal. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תפריט טעימות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה קומית ספרדית של רוג'ר גואל. כשאחת המסעדות הטובות בעולם פותחת את שעריה ללילה אחרון, מגיעים בני זוג בשלבים אחרונים של תהליך הגירושין, לארוחה שנקבעה שנה לפני, כשהכל היה אחרת. האם זה יציל את הנישואין? ויש גם סועדים אחרים בלילה המיוחד הזה, העומדים גם הם בפני הזדמנויות אחרונות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asztal két főre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marc és Raquel egy éve foglaltak asztalt a világ egyik legfelkapottabb éttermébe, a spanyol tengerpartra. Kiderül, hogy a foglalásuk napja egyben az étterem működésének utolsó napja is lesz egyben, így hát még fontosabb, hogy ott legyenek, mint eddig. Mindössze annyi a bökkenő, hogy ők ketten már elváltak... De egyikük sem szeretne lemondani a különleges kulináris élmény lehetőségéről. Annak ellenére, hogy már egy éve nem találkoztak, együtt vesznek részt a vacsorán, amely Mar, az étterem séfje számára a búcsút jelenti mindattól, amit eddig felépített, hogy valami újba kezdhessen. Ezen a különleges estén csupa érdekes vendég gyűlik össze az étteremben: Mar japán befektetői, egy órásmester, egy grófnő a halott férje hamvait tartalmazó urnával, majd meglepetésszerűen betoppan Raquel munkatársa is, a könyvkiadással foglalkozó Daniel, akivel Marc még sosem találkozott. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테이스팅 메뉴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세계 최고의 레스토랑, 모두가 잊지 못할 마지막 만찬이 시작된다! 세계 최고의 셰프가 운영하는 전설적인 레스토랑 ‘차쿨라’가 문을 닫는 날, 특별히 초대된 30명의 손님들이 설렘과 아쉬움을 가득 안고 마지막 만찬에 참석한다. 새로운 시작을 준비하는 사람들, 우연이 만들어 준 기회에 맞닥뜨린 사람들, 소중한 사람들과 함께 특별한 추억을 만들고픈 사람들, 국적도 사연도 제각각인 사람들이 음식으로 하나 되는 마법 같은 순간. “이 재료들은 서로 안 어울리는 것 같지만, 같이 있으면 맛이 잘 어우러져요!” 인생의 쓴맛, 단맛 모두를 사랑으로 채워줄 맛있는 요리 그리고 맛있는 이야기가 펼쳐진다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menú degustació |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sendo uma das melhores restaurantes de todo o mundo se abre para a sua última noite, o casal em meio a uma divórcio que fez sua Reservar um ano atrás (antes separando) reunir para uma refeição uma vez-em-vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь по рецепту |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Прошел год с тех пор как Марк и Рэйчел забронировали столик в одном из лучших ресторанов Испании, расположенном прямо на берегу Средиземного моря. И вот наконец они приглашены! Мало того, день их посещения станет последним днем работы ресторана, который хозяева решили закрыть, чтобы открыть ресторан в Токио. Так что пропустить такое уникальное событие было бы просто преступлением. Но дело в том, что за этот год пара успела расстаться. Марк остался работать в Барселоне, а Рейчел переехала в Нью-Йорк. Не смотря на это, они все же решают встретиться друг с другом вновь, всего на один вечер, который станет самым невероятным и незабываемым не только для них, но и для других гостей ресторана. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menú degustación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hace un año, justo antes de su ruptura, Marc y Rachel consiguieron reservar mesa en uno de los mejores restaurantes del mundo. En ese rincón increíble de la Costa Brava tendrán que compartir una de las mejores experiencias sensoriales de su vida junto con otros comensales. Pero lo que prometía ser la velada perfecta, acabará siendo inolvidable… para todos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання за рецептом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марк і Рейчел рік тому зарезервували столик у престижному ресторані. Нарешті підійшла їхня черга. Дата вечері — останній день роботи закладу, чиї господарі переїжджають за океан. Герої вирішують, що пропустити такий захід буде просто злочином, незважаючи на те, що їх життєві шляхи розійшлися кілька місяців тому ... |
|
||||
|