这是一部关于死亡的记录片。导演历时一年用摄影机记录下了来到金门大桥——全美最热门的自杀圣地——自杀的各色人等。有的人翻过围栏直接往下跳，有的人犹豫不决，被路人救下；有的人往下跳的一刻，忽然不想死了，奋力自救……这些自杀人群的家属们的反应也各个不一。通过这部影片，你会看到最接近死亡的一刻，看到金光闪闪的大桥下的芸芸众生。

Een documentaire over één van de beroemdste bruggen van de wereld, de Golden Gate Bridge in San Francisco. Leidraad van de documentaire is de onweerstaanbare aantrekkingskracht die de brug blijkt te hebben op mensen die zelfmoord willen plegen. De regisseur en zijn crew filmden heel 2004 de gebeurtenissen op de brug, waarbij ze getuige waren van meer dan twintig zelfmoordgevallen en nog een heel aantal die ze wisten te voorkomen. Tevens wordt gepraat met getuigen en nabestaanden van de gestorven springers.

The Bridge is a controversial documentary that shows people jumping to their death from the Golden Gate Bridge in San Francisco - the world's most popular suicide destination. Interviews with the victims' loved ones describe their lives and mental health.

Ce documentaire, qui explore les aspects les plus sombres de la nature humaine et de la psyché, s'intéresse à ces individus qui ont choisi de mettre fin à leurs jours en sautant du légendaire Golden Gate Bridge en 2004.

אנשים סובלים, בד"כ בלי שמבחינים בהם, תוך כדי ששאר העולם עסוק בשלו.זהו סרט דוקומנטרי על גשר שער הזהב, המקום בו מבוצעות הכי הרבה התאבדויות בעולם.

The Bridge è il controverso documentario che mostra la gente che salta alla morte dal Golden Gate Bridge di San Francisco. Il regista Eric Steel è stato impegnato per un anno sotto il famigerato ponte a filmare 23 suicidi. Il filmato è stato poi compilato insieme a interviste di familiari, amici, testimoni e sopravvissuti per creare questo documentario inquietante ma molto intrigante.

샌프란시스코 금문교의 투신 자살자들을 촬영한 다큐멘터리로 2004년 1월1일부터 12월31일까지 하루도 빠짐없이 새벽부터 해질녘까지 각각 광각렌즈와 망원렌즈 한 세트가 딸린 네대의 카메라를 금문교 주변에 설치하고 23명의 투신 현장을 필름에 담았으며 자살 기도자의 가족과 친구 인터뷰를 덧붙여 영화를 완성했다. 올해 초 뉴욕 트라이베카영화제와 샌프란시스코영화제에서 공개된 바 있다.

Mais pessoas escolhem terminar suas vidas na Golden Gate em São Francisco, nos Estados Unidos, mais do que em qualquer outro lugar do mundo. O número de mortes é chocante, porém não surpreende. O diretor e a equipe filmaram a ponte, de dois pontos diferentes, durante todo o ano de 2004, gravando a maioria dos 24 suicídios naquele ano (e prevenindo muitos outros). Foram gravadas entrevistas com amigos, familiares e testemunhas, que recontam em detalhes dolorosas histórias de lutas contra a depressão, abuso de substâncias e doenças mentais. A Ponte é um documentário profundo e poético, uma jornada visual e visceral por um dos aspectos mais sombrios da natureza humana.

A ponte Golden Gate, que atravessa a baía de San Francisco, é um dos mais importantes pontos turísticos dos Estados Unidos. Mas é também o lugar que registra o maior índice de suicídios do mundo. Durante o ano de 2004, o diretor registrou, dia após dia, a rotina nefasta desse cartão-postal. Além do movimento de carros, pedestres e turistas, ele filmou mais de vinte suicídios. O documentário flagra pessoas que sobem no parapeito da ponte e se atiram. O diretor vai então atrás de depoimentos de familiares e amigos dos suicidas para tentar entender seus motivos.

В 2004 году 24 человека покончили с собой, сбросившись с моста Золотые ворота в Сан-франциско. Это документальный фильм с историями нескольких из них и с историей одного человека, который выжил после падения. В картине показаны интервью с друзьями и родственниками и видеосъемки самих самоубийств.

Saltando desde el puente Golden Gate de San Francisco se suicida más gente que en ningún otro lugar en el mundo. "The Bridge" realiza una introsprección en los más oscuros e impenetrables rincones de la mente humana, a través del relato de 24 personas que se tiraron del puente en el año 2004, una caída de 4 segundos que les separa de la vida y, se supone, les alivia de forma definitva de su sufrimiento vital.