林肯高中是一所云集了各种新新人类的学校，也许在这个飞速发展的21世纪，刻苦学习早已不是首要任务，时尚男女们更热衷于享受稍纵即逝的青春生活。 戴安娜·维斯顿（玛丽·谢尔顿 Marley Shelton 饰）、汉娜·沃德（Rachel Blanchard 饰）、肯萨斯·希尔（Mena Suvari 饰）、露茜·维特曼（Sara Marsh 饰）和克洛·米勒（Melissa George 饰）是林肯高中的啦啦队员，同时也是引领学校时尚的风向标。她们性格各异，但是团结一心，是啦啦队不可或缺的中坚力量。然而，某天戴安娜和球队的四分卫杰克·巴克利特（James Marsden 饰）擦枪走火，搞大了肚子。为了帮助被学校和家长赶出去的好友，其余四个姐妹轮流照顾戴安娜，甚至还打起抢银行的主意……

Šéfka školního týmu roztleskávaček Marley Shelton otěhotní se svým přítelem Jamesem Marsdenem a rodiče je vyženou z domu. Ocitnou se rázem bez peněz, ale kamarádky najdou na jejich finanční krizi překvapivé řešení...

Diane is de leidster van het populair A-Squad cheerleaderteam. Haar geluk kan niet op wanneer de knappe quarterback Jack resoluut voor haar kiest. Een onstuimige nacht leidt echter tot een zwangerschap. Maar toch wil ze het kind houden. Alleen moet ze daar dringend genoeg geld voor vinden. Ze krijgt het lumineuze idee om de locale bank te overvallen en - zoals het de meisjes van een cheerleader betaamt - willen haar vriendinnen allemaal meedoen. Samen smeden ze een perfect plan om de financièle toekomst van hun aanvoerdster te verzekeren.

When Jack and Diane find themselves in an unexpected adult situation, the A-Squad comes to their rescue. In order to help their friend Diane, the A-Squad goes where no cheerleader has gone before: taking on a little after-school project known as bank robbery. But the A-Squad does things their way -- with sugar and spice -- forever changing their friendship, their future and the nation's notion of teen spirit.

Häijyn musta komedia lukiolaisista, teiniraskaudesta ja viidestä huutosakin jäsenestä, jotka sonnustautuvat puoliautomaattiaseisiin. Kun koulun huutosakin johtaja Diane tulee raskaaksi koulun tähtipelaaja Jackille, päättää hän turvautua rikokseen turvatakseen itselleen mukavan elintason. Hänen viisi parasta ystävätärtään tukevat häntä täysin uudessa uravalinnassa. Yhdessä tytöt pistävät pystyyn kovan luokan pankkiryöstöoperaation.

Pour les cinq pom-pom girls, Diane Weston, Kansas, Lisa, Cleo et Hannah, la vie n'a jamais été aussi rose. Aucune autre fille ne leur arrive à la cheville : elles sont belles et dansent comme des reines. Diane a craqué pour le beau Jack Bartlett, le meilleur quarterback de son équipe de football. Ils s'aiment passionnément, s'apprêtent à se marier et à avoir un bébé. Tout ce passe très vite. Malheureusement, ils ont beau avoir une dentition impeccable, des cheveux lustrés, un teint parfait et les yeux bleus, ça ne suffit pas à payer le loyer. Diane et Jack ne sont pas encore sur le marché du travail et l'argent se fait plutôt rare. Alors comment fonder une famille dans de telles conditions ? Jack tente de dénicher un boulot mais en vain. Sa compagne a alors une idée quelque peu saugrenue : dévaliser une banque avec ses amies.

Der neue Footballstar der Schule Jack verliebt sich unsterblich in die Chearleaderanführerin Diane Wie es kommen muß, wird Diane schwanger und man beschließt zu heiraten. Von den Eltern in Stich gelassen, müssen die beiden Teenager nun versuchen selbst über die Runden zu kommen. Als die finanzielle Lage immer prekärerer wird entschließt sich Diane mit ihren besten Freundinnen, die A-Gruppe der Cheerleader, zu einem riskanten Plan: Man beschließt eine Bank auszurauben. Doch so eine Tat muß erstmal richtig geplant werden...

הזוג המלכותי של תיכון אמריקאי - ראש קבוצת המעודדות ושחקן נבחרת הפוטבול עומדים להביא ילד לעולם. התלמידה ההרה שואפת לסגנון חיים גבוה ונאלצת להדרדר לפשע כדי לקיים אותו.

Per Diane, Kansas, Lisa, Fern e Hannah, cinque pon pon girl la vita non è stata mai così felice. Hanno tutto quello che vogliono. Quando Diane, fidanzata con Jack, quaterback della squadra di football, rimane incinta la situazione precipita. I soldi non bastano più e Diane convince le sue quattro amiche a mettere a segno una rapina in banca.

서로 절친한 5명의 치어리더들 중 한 명인 다이안은 같은 학교에 다니는 풋볼 스타와 사랑에 빠지고 잠자리를 같이 한다. 앞뒤 잴 것 없이 빠진 사랑 덕분에 덜컥 임신을 하고 만 다이안. 그녀가 벌인 갑작스러운 사태에 분산되기 보다는 결속력이 더 끈끈해진 치어리더 친구들은 다이안을 돕기에 여념이 없다. 학업에 충실히 임하는 것은 물론 치어리더 연습도 하랴, 건강한 출산을 위해 라마즈 호흡법의 강습도 받으랴, 얼떨결에 함께 바빠진 친구들. 학업을 계속 하면서도 부모가 될 준비를 시작한 다이안은 결국 재정적인 압박에 시달리게 되지만 이 사실을 차마 남편에게 알리지 못한 채 혼자 고민에 빠진다. 그녀와 용감한 친구들은 머리를 맞대고 아기의 미래를 위해 은행을 털자는 엉뚱한 계획을 세운다. 이때부터 완전범죄를 꿈꾸는 다섯명의 철부지 치어 리더들의 좌충우돌 은행털이가 시작된다.

شکر و ادویه :

دایان، یکی از پنج تشویق کننده که بهترین دوستان هستند، عاشق یک ستاره فوتبال از همان مدرسه می شود و با او می خوابد. دایان به لطف یک رابطه عاشقانه که ناگفته نماند، به طور غیر منتظره باردار می شود. تشویق‌کننده‌ها که به دلیل موقعیت ناگهانی او بیشتر متحد شده‌اند تا پراکنده شوند، مشغول کمک به دایان هستند. دوستان ناگهان با هم مشغول شدند و نه تنها بر درس خواندن تمرکز کردند، بلکه به تمرین تشویق کردن و آموزش تنفس لماز برای زایمان سالم پرداختند. دایان که همزمان با ادامه تحصیل خود را برای پدر و مادر شدن آماده می کند، در نهایت از فشار مالی رنج می برد، اما طاقت گفتن این موضوع را به شوهرش ندارد و به تنهایی درگیر نگرانی های خود می شود. او و دوستان شجاعش نقشه ای دیوانه وار برای دزدی از یک بانک برای نجات آینده نوزادشان در نظر می گیرند. از این نقطه به بعد، سرقت خطرناک بانک از پنج تشویق کننده کودکانه که رویای جنایت کامل را در سر می پرورانند، آغاز می شود..../.

مترجم : shabnam_05

Czarna komedia. Jeszcze nigdy w USA nie widziano takiego zespołu cheerleadres. Dziewczyny z Lincoln High School są naprawdę wyjątkowe. pompony i krótkie spódniczki wymieniają na broń maszynową i przebranie i ... rabują bank. A wszystko to po to by ratować z kłopotów finansowych liderkę swojego zespołu, która ponadto jest jeszcze w ciąży. Nigdy dotąd skok na bank nie był tak "rozbrajający" i akrobatyczny.

Diane (Marley Shelton) é uma popular cheerleader de seu colégio, que repentinamente descobre estar grávida do quaterback do time de futebol americano da escola. Decidida a ter como sustentar seu filho, ela decide usar o crime como meio de sobrevivência, tendo para isto a ajuda de suas cinco melhores amigas, também cheerleaders. Após planejar uma série de assaltos a bancos elas dão início à onda de crimes, usando máscaras de bonecas para esconder seus rostos e metralhadoras semi-automáticas.

Забеременев от своего сверстника, футболиста Джека, Диана, капитан школьной команды болельщиц, предлагает своим очаровательным подружкам ограбить банк. Раздобыв оружие и тщательно спланировав свои действия, они отправляются на дело, но оказывается, их планы уже ни для кого не секрет.

El Equipo A, las Animadoras del Lincoln High School, son un grupo de chicas insolentes, deslenguadas y muy unidas. El grupo lo forman Diane, la capitana del equipo, que está locamente enamorada de Jack Barlett, la estrella de fútbol americano del Lincoln, y tiene un fogoso temperamento; Hannah, aquejada de un ataque de fervor religioso agudo; la rebelde Kansas, cuya madre está en la cárcel; Lucy, una empollona obsesionada por matricularse en Harvard, y Cleo que sueña con cazar a Conan O’Brien. La vida transcurre plácidamente hasta que Jack y Diane se ven en un serio aprieto: Diane se ha quedado embarazada y necesita urgentemente dinero. El Equipo A ayudará a su amiga llevando a cabo un proyecto de actividades extraescolares denominado "Atraco a un Banco"

Завагітнівши від свого однолітка, футболіста Джека, Діана, капітан шкільної команди уболівальників, пропонує своїм чарівним подружкам пограбувати банк, щоб мати гроші для своєї майбутньої сім'ї. Роздобувши зброю і ретельно спланувавши свої дії, вони вирушають на справу, але виявляється, їх плани вже ні для кого не секрет.