Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Структурата на кристала |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Авторът не се идентифицира напълно с нито един от героите си, защото вижда ограничеността, отсъствието на универсалност, характерно за нормите на съществуване на всеки от тях. Марек - това не е цялата наука, Ян също не е цялата природа и още повече целия живот. Противопоставянето Марек-Ян не изчерпва при Зануси всички възможни конфликти, пораждани от прогреса на науката. Валентин Михалкович |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
水晶的结构 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
華沙大學助理教授馬立克長途跋涉,去探訪闊別五年的好朋友兼大學同學楊,目的是要請楊返回大學工作。37歲的楊放棄了大學教席,在一個孤立的氣象站工作,與任職小學教師的妻子安娜及他的祖父住在偏遠的農村小屋,家中甚至沒有一個電視機。當地人亦沒有什麼文化生活,與楊格格不入。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Structure of Crystal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two talented physicists used to work together in the frontline of academy in scientific discovery. One of them, Jan, gave everything up and went to a small, snowy village, to become a metereologist. The other one, Marek, who had a famous scientific career, doesn't understand why Jan is wasting his potential living a simple life, and tries to get him back to the big city. Clash of two attitudes, characters, ideas about the meaning of existence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Structure du Cristal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le physicien Jan a travaillé comme météorologue. Il vit dans un petit village avec sa femme, une enseignante. Pendant ce temps, son ami d’université, Marek, mène une carrière de chercheur. Ce dernier essaie de convaincre Jan de revenir travailler à l'Académie dans la capitale. Marek n'est pas convaincu par les arguments de Jan. Choc de deux attitudes et des idées sur le sens de la vie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στη χιονισμένη πολωνική ύπαιθρο ένα ζευγάρι, o Jan και η Anna, υποδέχονται τον καθηγητή Kawecki, με τον οποίο ο Jan έχει υπάρξει συνάδελφος σε εργαστήριο πειραματικής φυσικής. Ο Jan διευθύνει ένα μετεωρολογικό σταθμό και η Anna είναι δασκάλα στο δημοτικό σχολείο της περιοχής. Η παρουσία του Kawecki θα αναδείξει επιπλέον συμμετρίες στη δομή της τριαδικής αυτής σχέσης. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Közjáték |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két volt egyetemista osztálytárs találkozása, vitája, életfilozófiájának ütköztetése. Marek, a karriert befutott, elismert tudós, racionalista, Jan pedig a vidékre visszavonult, érvényesülni képtelen, de nem is akaró, szelíd bölcselő. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La struttura di cristallo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alla fine anni 60 del novecento Anna e Marek vivono nella campagna polacca. Lei insegna e lui segue una centrale meteorologica. Ospitano per le vacanze invernali un ex collega universitario di Marek, Jan, che ha anche vissuto per qualche anno all'estero, negli Stati Uniti e in Europa occidentale. Passano belle giornate nonostante le privazioni materiali della società polacca dell'epoca, accentuate in un paesino rurale. Intanto Jan cerca di convincere Marek a tornare a lavorare in città ritenendo sprecato il suo talento in quella situazione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
수정의 구조 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학 졸업 후 서로 다른 길을 걷는 얀과 마렉의 엇갈린 운명 이야기. 얀과 마렉은 대학에서 물리학을 전공했지만, 마렉이 바르샤바에 남아 학자로 승승장구하는 동안 얀은 시골로 이주하여 기상학자로 일하며 한적한 삶을 즐긴다. 마렉은 얀을 다시 도시로 불러들이기 위해 그를 찾아가고, 그들은 삶의 방식부터 인생의 가치관까지 모든 면에서 차이를 확인한다. 크지쉬토프 자누시의 극장용 장편 데뷔작. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Struktura krysztalu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Refleksyjny dyskurs moralny o wyborze postaw życiowych, ukazany poprzez konfrontację dwóch naukowców, dawnych kolegów z uczelni. Odmienne losy bohaterów filmu, z których jeden robi błyskotliwą karierę naukową, drugi natomiast decyduje się na mniej efektowną pracę na prowincji - egzemplifikują konflikt między racjonalnie pragmatycznym a humanistycznym modelem życia. Młody fizyk Jan pracuje jako meteorolog. Mieszka na wsi wraz z żoną, nauczycielką w miejscowej szkole. Tymczasem jego uniwersytecki kolega Marek robi błyskotliwą karierę naukową. Przyjeżdża on, by skłonić Jana do powrotu do pracy naukowej w stolicy. Starcie dwóch postaw, charakterów, wyobrażeń o sensie życia. Argumenty Marka nie przekonują Jana. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La estructura de cristal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama que contrasta los estilos de vida divergentes de dos viejos amigos. Marek (Andrzej Zarnecki) es un famoso físco polaco que vive en la ciudad. Se dirige a la casa de su antiguo compañero de facultad Jan (Jan Myslowicz), que ha alcanzado el "equilibrio espiritual y moral" al alejarse de la vida urbana e instalarse en un pequeño pueblo. Obtuvo una amplia gama de premios internacionales, entre ellos el Premio Sirena de Varsovia y numerosos otros reconocimientos en festivales como Valladolid, Panamá, y Mar del Plata. |
|
||||
|