Kill for Me (2013)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
为我杀人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿曼达(凯蒂·卡西迪 Katie Cassidy 饰)和娜塔莉(Leah Gibson 饰)同租一幢公寓的大学好友,二人情同手足,亲密无间。谁知某天晚上,娜塔莉外出打工一去不返,虽经多方查找依然下落不明。公寓内另一名女孩佐伊(Shannon Chan-Kent 饰)不愿继续负担多出来的房租,几番劝导之后最终迫使阿曼达同意将娜塔莉的房间租给名叫海莉(崔茜·史皮瑞达可斯 Tracy Spiridakos 饰)的女孩。有着不堪过去的海莉,与沉浸在对好友怀念之中并且时常受到昔日男友马克骚扰威胁的阿曼达同病相怜。直到某天,海莉出手杀死了殴打阿曼达马克。 两个好姐妹守护着这个血腥的秘密,携手艰难前行,她们的心也由此贴得更近…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危險秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亞曼達(凱蒂卡希迪飾)的前男友總是不斷的騷擾希望亞曼達能與他復合,而亞曼達認為室友娜塔莉的失蹤跟前男友脫不了關係,只是苦無證據。為了分攤房租,亞曼達只好另覓室友,為了遠離父親的家暴而離家的海莉,成為亞曼達新的房客。原本兩個陌生的女孩漸漸成為無話不談的好友,彼此情感的慰藉也讓她們的生活步入正軌。但亞曼達的前男友再度對她施暴,為了捍衛室友的性命,海莉伸出援手...... 為我殺人,受害者,破碎的生活,Kill for Me |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražda za vraždu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natalie, která bydlela v domě s Amandou a další spolubydlící, zmizela. Policie po ní sice pátrá, je však neúspěšná. Dívky se rozhodnou, že její pokoj pronajmou. Do domu se nastěhuje Hayley. V té době začíná Amandu nebezpečně otravovat mladík, o kterém je přesvědčena, že má kvůli své násilnické povaze cosi společného se zmizením Natalie. Mladík vnikne do domu a Amandu napadne. Naštěstí přijíždí Hayley a zasekne mu do hlavy sekeru. Nyní žádá na oplátku protislužbu, aby Amanda zavraždila jejího násilnického otce. Hayley vypracuje plán. Bude mít Amanda dost kuráže vraždit? A je všechno opravdu tak, jak Hayley tvrdila, nebo je jen skvělou manipulátorkou? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Addison er tredjeårs studerende og medlem af et populært søsterskab. Hun bliver den primære mistænkte, da hendes voldsomme kæreste forsvinder. Faktisk er det den nye pige Hayden, der har myrdet ham, og nu forventer hun, at Addison til gengæld vil myrde Haydens far, som har mishandlet hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill for Me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rent’s a bitch. And that is why, six months after her best friend went missing, Amanda finally gives in to getting another roommate, Hailey. The two college students turn out to have something in common, however: abusive men. For Hailey, it’s her dad. For Amanda, it’s a stalkery ex-boyfriend. But problems can be solved and, you know, you scratch my back, I scratch yours. In other words, Kill for Me, I kill for you. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yrittäessään jatkaa elämäänsä väkivaltaisen ex poikaystävän jäljiltä Amanda etsii kämppäkaveria auttamaan vuokran maksussa. Hailey on vastikään muuttanut aloittaakseen collegen ja paetakseen omaa väkivaltaista menneisyyttään. Ryhdyttyään huonetovereiksi molemmat tytöt saavat lohtua ystävyydestään ja lupaavat auttaa toisiaan selättämään menneisyytensä haamut hinnalla millä hyvänsä. Kun Amandan väkivaltainen ex-poikaystävä palaa kuvioihin, käynnistyy mukaansatempaava jännityksen ja juonenkäänteiden vuoristorata. Selviytyäkseen tytöt kohtaavat raastavat menneisyytensä yhdessä. Kun totuus Haileyn menneisyydestä alkaa kuitenkin paljastua, käy vaikeammaksi tulkita, kuka on uhri ja kuka kylmäverinen tappaja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux colocataires au passé difficile considèrent le meurtre comme une option acceptable pour régler leurs problèmes... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill for Me - Düsteres Geheimnis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda hat gerade erst eine üble Beziehung beendet mit einem jähzornigen Schläger und knüpft nun romantische Bande zu ihrer neuen Mitbewohnerin, der ihrerseits vom Prügelvater traumatisierten Haley. Als sich der Abgewiesene nicht in sein Schicksal findet, die Studentin verfolgt und bedrängt, greift Haley ein, schickt den Angreifer ins Jenseits und hilft sogar beim Verstecken der Leiche. Nun erwartet sie einen ähnlichen Gefallen von Amanda und versteht es, ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרגי בשבילי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמנדה (קייטי קסדי - מסדרת הטלוויזיה "החץ") מנסה לשקם את חייה, לאחר שנמלטה מגבר שהיה מתעלל בה , וכעת היא מחפשת שותפה לדירה. היילי (טרייסי ספירידקוס מסדרת הטלוויזיה "רבולושן") היא סטודנטית צעירה שמנסה גם היא לברוח מעברה האלים. שתי הנשים מוצאות נחמה אחת בזרועות השנייה וכורתות ברית לעזור אחת לשנייה...ויהי מה. כאשר החבר המתעלל של אמנדה מצליח לאתר אותה, המתח עולה לשיאו! על מנת לשרוד, אמנדה והיילי צריכות להתעמת עם עברן, אך כאשר עברה של היילי מתחיל להתבהר, אף אחד כבר לא יודע מי הקורבן ומי הרוצח... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nekem Ölni Kell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda azért költözik egy új városba, hogy elmeneküljön a múltja elől. A szobatársa egy Hailey nevű lány lesz, aki nemrégiben veszítette el az előző szobatársát. Mikor Amanda erőszakos ex-barátja felkeresi, Hailey megöli a férfit, és úgy tekinti, emiatt már Amanda tartozik neki, és ideje, hogy lerója a tartozását. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill for Me - Legami Di Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda Rowe si trasferisce in una nuova città con la speranza di ricominciare daccapo la sua vita. Prendendo il posto nella camera di una ragazza scomparsa, Amanda diventa amica di Hailey, coetanea con alle spalle un padre violento. Quando l'inaffidabile ex fidanzato di Amanda si ripresenta in cerca di lei e del denaro che gli ha rubato, Hailey protegge l'amica uccidendolo. Fortemente in credito, Hailey crede che Amanda debba restituirle il favore aiutandola a liberarsi dai demoni del suo passato... fino ad avere conseguente "mortali". |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킬 포 미 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabij dla mnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie i Tracy są współlokatorkami i najlepszymi przyjaciółkami. Gdy jedną z nich zaczyna prześladować nadgorliwy mężczyzna, druga postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i raz na zawsze rozwiązać ten problem... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sentença de Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme se passa na cidade litorânea de Eagle's Nest e acompanha uma mulher (Braga) que serve de conexão para três histórias de assassinato, chantagem e vingança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sentença de Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda e Hailey passam a morar juntas e tornam-se amigas. Em comum, as duas foram vítimas de violência familiar e conjugal, e agora querem esquecer o passado. Mas não será tão fácil começar a vida de novo, já que o ex-namorado de Amanda reaparece, ameaçando as duas garotas e revelando informações sombrias sobre Hailey. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убей ради меня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две соседки по комнате планируют убийства людей из своего прошлого, чтобы помочь решить проблемы друг друга. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mátame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos compañeras de piso cuyas vidas han sido destrozadas por abusos sexuales consideran el asesinato como una opción para ayudar a resolver los problemas de otras personas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mátalo por mí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collegestudenten Addison blir huvudmisstänkt när hennes våldsamme pojkvän försvinner. I själva verket har hennes nya rumskamrat Hayden dödat honom. Och nu förväntar sig Hayden att Addison i gengäld ska döda hennes våldsamma pappa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benim İçin Öldür |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmde geçmişte tacizci erkek arkadaşlarının kurbanları olan ama şimdi arkadaş olmaktan mutluluk duyan iki oda arkadaşının hikayesi anlatılıyor. Bir gün eski erkek arkadaşlarından biri bir kızı yakalar ve bunun üzerine gerilim iyice artar... |
|
||||
|