Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шутка: град на шампиони |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Този веселяшки документален филм е за Шутка - неофициалната столица на света, простираща се на земите на бившата Римска империя, чиито жители искат да бъдат шампиони независимо по какво. Коментарът е на великия доктор Кольо - прочутия персонаж от Черна котка, бял котарак на Емир Кустурица. Другото име на Шутка е "Долината на веселието". Градчето се намира в днешна Македония. Неговите жители са известни с желанието си да бъдат шампиони. По нищо Шутка не отстъпва на една ромска столица. Този документален филм дава възможност да надникнем в един затворен за външните наблюдатели свят. Четири камери записват изявленията на няколко души. Резултатът е мозайка от забележителни личности и впечатляващи сцени, взети от обикновения живот. Нашият "гид" във филма е самият доктор Кольо (Северджан Байрам) - героят от Черна котка, бял котарак на Кустурица. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kniha rekordů Šutky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šutka je největší romská osada na Balkáně. Alespoň podle slov tamějšího rybáře, který je hlavním protagonistou dokumentu natočeného v koprodukci s Českou televizí a především průvodcem po šutských uličkách, kde v každé z nich najdeme minimálně jednoho místního, ne–li dokonce světového šampióna, lhostejno v čem. Důležité je, že ve svou výjimečnost věří a že je lidé uznávají. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shutka Book of Records |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A documentary about bizarre residents of Shutka, a Macedonian village built on the former city dump area. Shutka, where everyone is the champion of something. This film is a celebration of the culture, humor, spirit, oddities and idiosyncrasies of the Roma, one of the world's poorest and most persecuted peoples. Ultimately we are instructed in the celebration of life despite any and all circumstances - everyone is of value here. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shutka - Stadt der Roma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sutkai bajnokok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valahol a Balkánon; Európa peremén; a világ szeme elől elzárva, van egy különleges hely: Sutka, a cigányok nemhivatalos fővárosa. A film ennek a városnak állít emléket, amelyben számtalan rekordot tartanak nyilván dalversenyben, liba- és kutyaviadalban, vámpírvadászatban, ünneplő ruha viseletben, gonosz szellemek kiűzésében és más versenyszámokban, amikről álmodni sem mernénk. Elragadó látni, hogy a szereplők mennyire élvezik a dolgot, ugyanakkor izgalmas feladat a valóság és a fikció közötti ide-oda mozgás követése. Miközben belátjuk, hogy a filmben sok hamisság lehet, a sutkaiakat nézve esélyünk van arra, hogy jobban megértsük a roma kultúrát és életfilozófiát. A rendező a maga részéről azt állítja, hogy minden igaz, amit a filmben mutat. |
|
||||
|