马克（汉诺·科弗勒 Hanno Koffler 饰）即将成为防暴警察，他和女友正期待着孩子的出生，生活看似一帆风顺。在警校集训期间，马克认识了室友凯（马克思·雷迈特 Max Riemelt 饰）。两人一起跑步、游泳、抽大麻，马克感到前所未有的自在。情愫渐生的他终于意识到了内心潜伏着同性爱慕的欲望。而当凯申请调去马克的警队后，他们发现这段感情原来是双向的。前所未有的刺激将马克的安逸生活打乱，在家人和女友眼中他变成了另一个人。马克的世界正在出现真空，他开始体验生命中的自由落体......

馬克·柏格曼（Marc Borgman，漢諾·柯夫勒飾），是一個年輕的警察，參加了一個防暴控制的訓練營隊。他在成績的表現上不甚理想，落後於警校內的其他小組成員。因為自大和自信，馬克最初和他在警校的室友凱·恩格爾（Kay Engal，馬克斯·里梅爾特飾）處得並不好。在一次的防暴演習中他們有了衝突，在那之後馬克對凱恩道歉，對於自己的過激行為感到抱歉，在那之後，他們成為朋友。 因為凱恩知道馬克成績不大理想，於是邀請他一同慢跑。兩個人開始定期慢跑。在一次的慢跑中，凱恩用嘴把煙叼著要讓馬克抽，在要接觸到馬克時悄悄把煙拿走親了上去。馬克當下猶豫、迷茫、生氣，縱使凱恩說那只是個玩笑。事後，馬克開始與凱恩保持距離，卻又在迷茫中不自覺接近，一次又一次的彼此接觸讓他承認了凱恩對他的吸引力。 同時，他的女朋友貝蒂娜懷孕了，他們搬進了與他父母鄰近的新房子。

Slibná kariéra u zásahové policie, očekávání potomka, zajištěné bydlení v novém rodinném domku – život mladého Marka se podle všeho ubírá správným směrem. Mark ale během výcviku potkává kolegu Kaye a při společném tréninku zažívá novou lehkost, která provází dosud nepoznané rodící se city k muži. Zdá se, že Mark, rozpolcený mezi pokušeními nového vztahu a pouty k důvěrně známému světu, ztrácí kontrolu nad svým životem. Ve svém debutu Volný pád vypráví Stephan Lacant silný příběh muže, který překračuje hranice své dosud přehledné zkušenosti. Režisér hrdiny nehodnotí ani neodsuzuje, ale za pomoci vynikajících hereckých výkonů Hanno Kofflera, Maxe Riemelta a Kathariny Schüttler rozehrává emotivní drama o člověku, který neočekávaně stojí před životní volbou.

Det tyske drama 'Free Fall' handler om Marc, hvis liv kører på skinner. Han har en lovende karriere som politibetjent foran sig, og konen venter deres første barn. Men alt ændrer sig, da Marc møder politiaspiranten Kay under et uddannelsesforløb. De to mænd udvikler følelser for hinanden, og pludseligt befinder Marc sig i frit fald. En eksistentiel krise er under opløb, og det ellers så uproblematiske liv erstattes af tvivl, utroskab og dilemmaet mellem den trygge familie og den spirende forelskelse. Marc må indse, at han ikke kan gøre alle, han elsker, lykkelige. ’Free Fall’ er en film om uventet kærlighed, om at acceptere sin seksualitet og om den lunefulde lykke. Dramaet, der er blevet kaldt Tysklands svar på ’Brokeback Mountain’ (2005), er instrueret af Stephan Lacant.

De 36-jarige Marc is bij de oproerpolitie en wordt vader. Maar kort nadien wordt hij verliefd op zijn collega Kay. Zijn leven glipt hem langzaam door de vingers wanneer hij tussen zijn vertrouwde wereld en de kick van de nieuwe ervaringen heen en weer geslingerd wordt.

A promising career with the police, a baby on the way... Marc's life seems to be right on track. Then he meets fellow policeman Kay and during their regular jogs Marc experiences a never-before-felt sense of ease and effortlessness -- and what it means to fall in love with another man.

Marc est un jeune policier CRS. Il mène une vie épanouie avec sa femme qui attend un enfant de lui. Il rencontre Kay, un nouveau collègue qui vient de rejoindre son unité. La complicité des deux hommes vient rapidement à dépasser le cadre de leur travail...

კაი, ბეტინა და მარკი სასიყვარულო სამკუთხედის ნაწილი ხდებიან, როდესაც მარკს შეუყვარდება თავისი კოლეგა კაი, სანამ მისი ცოლი მათ შვილს ატარებს.

Karriereaussichten bei der Bereitschaftspolizei, Nachwuchs unterwegs, die Doppelhaushälfte von den Eltern vorfinanziert: Marcs Leben ist gut eingerichtet. Doch dann lernt er bei einer Fortbildung den Kollegen Kay kennen. Der bringt ihm beim gemeinsamen Lauftraining ein neues Gefühl von Leichtigkeit bei – und wie es ist, Gefühle für einen Mann zu entwickeln. Hin- und hergerissen zwischen der ihm vertrauten Welt und dem Rausch der neuen Erfahrung gerät ihm sein Leben zusehends außer Kontrolle. Im freien Fall kann Marc es niemandem mehr recht machen. Am wenigsten sich selbst.

Με μια πολλά υποσχόμενη καριέρα στην αστυνομία και ένα μωρό καθ' οδόν, η ζωή του Marc φαίνεται να είναι στο σωστό δρόμο, όταν συναντά τον συνάδελφο αστυνομικό Kay. Κάνοντας μαζί τζόκινγκ, ο Marc βιώνει μια πρωτόγνωρη εμπειρία που θα τον οδηγήσει να ερωτευτεί έναν άντρα. Διχασμένος ανάμεσα οικογένειά του και τα νέα συναισθήματα για τον Kay, ο Marc βλέπει τον κόσμο να παρεκκλίνει όλο και περισσότερο εκτός ελέγχου. Ξαφνικά, η ζωή του βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση και ο Marc συνειδητοποιεί, παρότι προσπαθεί, ότι δεν μπορεί να τους κάνει όλους ευτυχισμένους και απ' όλα τον εαυτό του.

סרט דרמה גרמני, בסרט מוצג הדמות הראשית מארק, שוטר מתלמד נשוי העומד להפוך לאבא. במהלך אימוניו בבית הספר לשוטרים, מארק מכיר את קאי, שוטר מתלמד גם כן, אשר למעשה ישנה את חייו כפי שהוא מכיר אותם. ככל שהיחסים בין מארק וקאי מתחזקים, כך היחסים בין מארק ואשתו בטינה נהיים קשים יותר ויותר, וכך העלילה מתפתחת.

Karrierlehetőség a készenléti rendőrségnél, útban az utód: Marc élete minden jel szerint sínen van. Aztán egy továbbképzésen megismerkedik kollégájával, Kayjal - és megtudja, hogy milyen dolog vonzalmat érezni egy férfi iránt. Ide-oda vergődve megszokott világa és az új élmény mámora között, lassan elveszíti az irányítást sorsa felett. Első játékfilmjében Stephan Lacant úgy beszéli el az életének átlátható rendjéből kizökkenő férfi drámáját, hogy nem minősít, és nem ítélkezik alakjai felett.

[SUB ITA] Marc è un poliziotto trentaseienne che Bettina sta per rendere padre quando si innamora del collega Kay. Protagonista di un inaspettato triangolo amoroso, Marc è combattuto tra il mondo familiare rappresentato da Bettina e il sapore della nuova esperienza con Kay, quando la sua vita comincia a sfuggirgli sempre più di mano.

얼마 후면 곧 아빠가 될 한 경찰관이 게이인 동료에게 끌리게 되면서 삶이 흔들리기 시작한다.

Marc Borgman (Koffler), um jovem policial, está em um curso de formação para a unidade de controle de distúrbios. Ele não está indo bem na academia de polícia, ficando atrás em seu grupo atleticamente. Arrogante e auto-confiante, Marc inicialmente não se dá bem com seu companheiro de quarto na academia, Kay Engel (Riemelt). Eles têm um confronto físico durante o exercício, mas depois pede desculpas por seu comportamento agressivo e eles se tornam amigos. Os dois começam correr juntos regularmente, um tempo durante o qual se envolvem sexualmente. Confuso e hesitante, Marc inicialmente repele, e mantém a sua distância, mas em seguida reconhece sua atração.

Com uma promissora carreira na polícia e um bebê a caminho, a vida de Marc (Hanno Koffler) parece estar no caminho certo, até o momento em que conhece Kay (Max Riemelt), um colega de quarto do campo de treinamento policial. Em meio aos exercícios de corrida, Marc experimenta uma sensação fácil e sem esforço nunca sentida antes, se apaixonar por um homem. Dividido entre sua família e sua paixão, sua vida sai do seu controle até ele perceber que não pode fazer todos felizes.

Кай, Беттина и Марк становятся частями любовного треугольника, когда Марк влюбляется в своего коллегу Кая, в то время как его жена носит под сердцем их ребенка.

Marc (Hanno Koffer) es un agente de policía que vive con su novia Bettina, embarazada, y con la que en apariencia mantiene una genuina relación de amor y comprensión. Es una pareja feliz, pero las dudas llaman a la puerta de Marc cuando conoce a Kay (Max Riemelt) en un curso de formación. El desconcierto, el miedo, la incomprensión de sentirse atraído por otro hombre, una clase de deseo que hasta ahora desconocía, que incluso repudiaba, despierta dentro de él.

Marc (Hanno Koffer) es un agente de policía que vive con su novia Bettina, embarazada, y con la que en apariencia mantiene una genuina relación de amor y comprensión. Es una pareja feliz. Pero las dudas llaman a la puerta de Marc cuando Marc conoce a Kay (Max Riemelt) en un curso de formación. El desconcierto, el miedo, la incomprensión de sentirse atraído por otro hombre. Una clase de deseo que hasta ahora desconocía, que incluso repudiaba, despierta dentro de él.

Перед Марком постають непогані перспективи. У нього є сім’я і багатообіцяюча кар’єра поліцейського. Здається, все склалося. Під час регулярних пробіжок зі своїм колегою він відчуває цю раніше невідому легкість стосунків з чоловіком — він закохується. Розриваючись між сім’єю і коханням до Кая, Марк втрачає контроль над тим, що відбувається. Раптово його життя знаходиться у вільному падінні. Стає зрозумілим, що як би Марк не старався, він не зможе догодити всім. А тим більше собі.