Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مجزرة منشار تكساس: الجيل القادم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
أحد أفلام سلسلة منشار تكساس الشهيرة، وفيها تقوم (جيني)، وأصدقاؤها بعمل رحلة للذهاب إلى حفلة البروم، تصطدم السيارة بإحدى الأشجار في غابات كاليفورنيا، يبحثون عن ملجأ يأويهم ولا يجدون إلا منزلا ريفيا في منتصف الغابة هو منزل (فيلمر الجزار)، وعائلته المجنونة الذين يحاولون التخلص منهم، وقتلهم بطريقة بشعة كالعادة. فهل سيستطيعون الهروب من مصيرهم المحتوم؟ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La matança de Texas 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant un viatge per Texas, quatre amics s'equivoquen de camí i tenen un accident al mig d'un bosc. Els joves busquen ajuda desesperadament, però es veuran assetjats per una família de psicòpates assassins. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州电锯杀人狂4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恐怖的电锯杀人魔,任何人都逃离不了他的魔掌! 维莫和他疯狂的家人,一直是以杀戮、折磨人为乐。这次,珍妮和她朋友不小心陷入维莫的杀戮游戏,在这午夜森林中,他们能成功的逃出吗? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povratak teksaškog masakra motornom pilom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svima omiljeni psihopat s motornom pilom, Leatherface, vratio se za još više pokolja, a ovaj put pridružila mu se i njegova krvoločna obitelj. Četvero zalutalih, ali bezbrižnih tinejdžera nađu se u gostima njegove obitelji, ne sluteći grozne navike svojih domaćina. Užasnuti tinejdžeri, uključujući slatku Jenny, pokušavaju pobjeći od Leatherfacea i njegovog poludjelog klana, uključujući bioničkog Vilmera. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masakr v Texasu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vilmer je notorický zabiják, který svou oběť vždycky nejdřív důkladně vystraší a pak ji zabije. Tentokrát se mu do rukou dostala skupina mladých lidí, kteří uvízli po autonehodě uprostřed noci na opuštěné cestě. Vilmer je expert svého oboru a zná stovky způsobů jak zabít svoji oběť tak, aby co nejvíc trpěla. Ještě nikdo mu nedokázal uniknout. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motorsavsmassakren: Næste Generation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To unge par, en øde vej, et biluheld og en spøgelsesagtig lille by! Da en hjælpsom familie inviterer de to par ind til en god gammeldaws massakre, opdager de festklædte teenagere, at de er på det forkerte sted - på det forkerte tidspunkt. Men familien har ikke taget højde for den unge Jennys ukuelighed og mod. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Return of the Texas Chainsaw Massacre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als twee koppels, waaronder Jenny en haar vriend, na een schoolfeest op weg naar huis rijden, verdwalen ze in het bos en krijgen vervolgens een auto- ongeluk. De vier studenten gaan op zoek naar hulp, maar komen dan één voor één in handen van Vilmer, een psychopatische moordenaar, en diens familieleden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Return of the Texas Chainsaw Massacre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a helpful family invites two lost couples in for a good ol' down-home massacre, the prom night teens find themselves all dressed up... with no place to escape. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texasin moottorisahamurhaaja – uusi sukupolvi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neljä päättäjäistanssiaisista palaamassa ollutta nuorta joutuu auto-onnettomuuteen synkällä ja yksinäisellä metsätaipaleella. Yksi heistä jää auton luo odottamaan, jos joku sattuisi ajamaan ohi ja muut suunnistavat metsään etsimään apua. Matkalla he kohtaavat todella omituisen kiinteistövälittäjänaisen ja törmäävät verenhimoieseen perheeseen, jonka johtajana heiluu moottorisahaa varsin taitavasti käyttelevä Vilmer... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre à la tronçonneuse : La nouvelle génération |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes adolescents revenant de leur soirée de promotion de fin d'étude se retrouvent perdus en plein Texas suite à un accident de voiture dans les bois, dont le conducteur de la seconde voiture se fait tuer. Ils partent chercher de l'aide mais attirent bien vite la convoitise de la famille Sawyer, famille cannibale. Ainsi, cette nuit de bal va se transformer en véritable cauchemar. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre à la tronçonneuse : La Nouvelle Génération |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes adolescents revenant de leur soirée de promotion de fin d'étude se retrouvent perdus au coeur du Texas à la suite d'un accident de voiture dans les bois. Ils partent chercher de l'aide mais attirent bien vite la convoitise de la famille Sawyer et c'est ainsi que leurs nuit de bal va se transformer en véritable cauchemar. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტეხასური ხოცვა ბენზოხერხით 4:ახალი თაობა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ყველასთვის საყვარელი ბენზო ხერხიანი ფსიქოპატი დაბრუნდა, ამჯერად მას თან სისხლს მოწყურებული ოჯახი ახლავს. ოთხი უდარდელი თინეიჯერი სტუმრად მიდის ოჯახთან. მათ საშიშ ჩვევებზე კი წარმოდგენა არ აქვთ. შეშინებული ბავშვები, სასყვარელი ჯენის ჩათვლით, ცდილობენ ტყავისსახიანს და მის შეშლილ ოჯახს გაექცნენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texas Chainsaw Massacre - Die Rückkehr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich hätte es Jennys schönster Abend werden können. Doch nachts auf dem Heimweg von ihrer Graduation Party geraten sie, ihr Freund Sean sowie das Pärchen Barry und Heather in eine tödliche Falle. Mitten in einem stockfinsteren Wald werden sie von einem Jeep brutal gerammt – der Fahrer scheint bewusstlos. Auf der Suche nach Hilfe landen drei der Verliebten bei der Sexbombe Darla, die über Telefon Hilfe anfordert. Nur Sean war allein bei dem verunglückten Auto zurückgeblieben. Sein Horror könnte nicht größer sein, als aus dem Abschleppwagen der perverse Sadist Vilmer heraushumpelt. Auch den anderen steht das Grauen noch bevor. Per Anhalter lassen sie sich in ein verfallenes Farmhaus mitnehmen, wo schon Leatherface mit seiner blutverschmierten, ratternden Motorsäge wartet! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος με το Πριόνι: Η Επιστροφή |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Τέσσερις νεαροί Τεξανοί απαγάγονται από μια παρανοϊκή οικογένεια καθώς επιστρέφουν από το πάρτι αποφοίτων. Ενώ οι τρεις συναντούν τη μοίρα τους, η τέταρτη, η Τζένι, κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για να επιβιώσει. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A texasi láncfűrészes gyilkos visszatér |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egész Amerikát megrázták a láncfűrészes család által elkövetett gyilkosságok. Mindennek már öt éve, a család nyomtalanul eltűnt, s azóta sem hallat magáról. Egészen addig, míg egy csapat fiatal a diszkóból hazafelé tartva balesetet szenved. Egyik társuk megsérül, ezért két csoportra osztva segítségért indulnak a sötét erdõben. Nem is sejtik, hogy a texasi láncfűrészes család épp itt bújkál arra várva, hogy újra lecsaphasson... A horror műfajának történetében is páratlan sikerszéria a texasi lakosok vadságát "dicsérõ" történetfüzér. Szinte kultuszfilmként idézik egyes jeleneteit és poénjait, amely mindig is a horror és a komikum vékony mezsgyéjén mozgott, lehetõséget adva néhány fiatal tehetségnek a bemutatkozásra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non aprite quella porta IV |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un gruppo di teenager ha avuto un incidente automobilistico in mezzo ad una campagna Texas e si trova costretto a chiedere un passaggio alle poche vetture. Una donna si offre di condurli alla sua casa dove il marito avrebbe potuto accettare di aggiustargli la macchina. I ragazzi accettano ma non sanno che il marito della donna è Vilmer, il fratello del leggendario Faccia di cuoio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔のいけにえ/レジェンド・オブ・レザーフェイス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텍사스 전기톱 학살 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 졸업 댄스 파티에 참석하러 가던 10대 남녀 학생들이 자동차 사고로 레더 페이스 가족의 일원이자 무자비한 살인마 빌머를 만나게 된다. 영특하고 침착한 제니는 죽을 고비를 넘기며 살인마 가족과 싸우지만 함께 간 친구들은 모두 처참한 죽음을 당하게 된다. 그러나 처절한 사투 끝에 가까스로 탈출에 성공한 제니는 더욱 무서운 현실을 보게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksańska masakra piłą mechaniczną: Następne pokolenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwie pary zagubionych nastolatków przyjmują zaproszenie gościnnej rodzinki psychopatów, która szykuje krwawą masakrę. Nie przypuszczają nawet, że wprost z balu maturalnego trafią w pułapkę bez wyjścia. Główne role w tej mrożącej krew w żyłach nowej wersji klasycznego horroru zagrali Renee Zellweger '>"Ja, Irena i ja") i Matthew McConaughery '>"Ed TV"). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre no Texas: O Regresso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No estado do Texas, a jovem Jenny (Renée Zellweger) e seus amigos se divertem na estrada em plena noite de formatura. O grupo sofre um grave acidente e um deles se machuca, obrigando seus colegas a procurar a ajuda. Por azar, encontram uma família composta por diversos malucos dentre os quais o psicopata Vilmer (Matthew McConaughey) e seu irmão Leatherface (Robert Jacks). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Massacre da Serra Elétrica: O Retorno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No estado do Texas, a jovem Jenny (Renée Zellweger) e seus amigos se divertem na estrada em plena noite de formatura. O grupo sofre um grave acidente e um deles se machuca, obrigando seus colegas a procurar a ajuda. Por azar, encontram uma família composta por diversos malucos dentre os quais o psicopata Vilmer (Matthew McConaughey) e seu irmão Leatherface (Robert Jacks). |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техасская резня бензопилой 4: Новое поколение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Возвращение безумных и кровожадных маньяков, в чьи сети угодили несколько невезучих странников. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texaský masaker motorovou pílou: Nová generácia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vilmer je notorický zabijak, ktorý svoju obeť vždy najskôr dôkladne vystraší a potom ju zabije. Tentoraz sa mu do rúk dostala skupina mladých ľudí, ktorí uviazli po autonehode uprostred noci na opustenej ceste. Vilmer je expert svojho oboru a pozná stovky spôsobov ako zabiť svoju obeť tak, aby čo najviac trpela. Ešte nikto mu nedokázal uniknúť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La matanza de Texas: La nueva generación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante un viaje por Texas, cuatro amigos se equivocan de camino y tienen un accidente en medio de un bosque. Los jóvenes buscan ayuda desesperadamente, pero se verán acosados por una familia de psicópatas asesinos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masacre en Texas: La nueva generación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante un viaje por Texas, cuatro amigos se equivocan de camino y tienen un accidente en medio de un bosque. Los jóvenes buscan ayuda desesperadamente, pero se verán acosados por una familia de psicópatas asesinos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På väg hem från sin skolbal hamnar fyra tonåringar på en gammal bondgård. Där bor Leatherface och hans familj bestående av kannibaliska psykopater. Tortyr och intriger följer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สิงหาสับ สยองไม่เลือกรุ่น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksas Testere Katliamı: İleriki Nesil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny, Sean, Barry ve Heather arabalarıyla yanlış bir yola saparlar. Daha sonra da yanlışlıkla bir arabaya çarparlar. Jenny hariç diğerlerinin hepsi cani bir ailenin üyeleri tarafından öldürülmüştür. Jenny ormanın içinde bir arabaya rastlar ve yardım ister.Ama arabanın sahibi Vilmer Sawyer, Jenny'e arkadaşlarının ölülerini gösterir.Çünkü arkadaşlarının katillerinden biride odur.Arabadan kaçan Jenny ormanın içine saklanır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техаська різанина бензопилою 4: Нове покоління |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Все почалося в 1973, коли ман’як з бензопилою з Техасу тероризував весь світ. Багато років він мовчав… І зараз його пила завила знову! У маленькому містечку в Техасі наступає ніч випускного балу. Четверо підлітків колесять на машині по всій окрузі і випадково натрапляють на відокремлену хатину в лісі. Там їх очікує сімейка ман’яків і психопатів — вони не родичі, але складають клан, об'єднаний загальною пристрастю до руйнування, болю і смерті. На нещасних жертв, чекає страшна розв’язка… |
|
||||
|