Translations 18
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
أثناء تخطيطها لاجتماع العائلة، يجب على الجدة ماديا (تايلر بيري) التعامل مع العديد من الحوادث الدرامية، بما في ذلك الهارب تحت رعايتها، وبنات أختها المضطربة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мадеа и семейното събиране |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В разгара на планирането на семейното събиране, въоръжената до зъби Мадеа трябва да смогне да дриблира плеадата от проблеми, който живота ѝ е стоварил, включващи избягало от вкъщи дете и нейните раздирани от любовни мъки племенници. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玛蒂的家人重逢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Divná sešlost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Divná sešlost navazuje na nadšeně přijatou divadelní hru Tylera Perryho. Hlavní hrdinka Helena se po manželské krizi vydává načerpat nové síly ke své babiččce Madee na jihu USA. Ta právě získala do opatrovnictví vzdorovitou a neposednou Nikki. Navíc její dvě neteře Lisa s Vanessou zrovna prožívají problémy ve vztahu. A k tomu všemu je na Madee, aby uspořádala velkou rodinnou sešlost… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mable 'Madea' Simmons lijkt nu toch echt te veel hooi op haar vork genomen te hebben. De forse Afro-Amerikaanse oma heeft zojuist de zorg over de weggelopen Nikki toegewezen gekregen. Daarnaast moet ze haar nichten Lisa en Vanessa bijstaan die serieuze problemen in hun liefdesrelaties ondervinden. En ze organiseert ook nog eens een familiereünie! Terwijl het feest nadert, worden geheimen onthuld en stijgt de spanning. Madea moet al haar tactische trucjes uit de kast halen om de goede vrede te bewaren en vooral haar familie bij elkaar te houden! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea's Family Reunion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based upon Tyler Perry's acclaimed stage production, Madea's Family Reunion continues the adventures of Southern matriarch Madea. She has just been court ordered to be in charge of Nikki, a rebellious runaway, her nieces, Lisa and Vanessa, are suffering relationship trouble, and through it all, she has to organize her family reunion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Affaire de femmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea, une grand-mère afro-américaine affectueuse, reçoit toute sa famille pour le week-end à l'occasion d'une grande réunion de famille. Mais la femme doit affronter une crise familiale importante. Sa nièce Lisa compte épouser son fiancé en apparence charmant et brillant. Cependant, l'homme frappe sa compagne. Vanessa, une autre nièce de Madea, hésite à s'engager auprès d'un chauffeur de bus généreux et attentionné. Face à ces problèmes, Madea décide de prendre les choses en main. Une autre mauvaise nouvelle tombe : sa soeur décède. L'enterrement a lieu le jour du mariage de Lisa. En parallèle, Madea apprend qu'elle doit s'occuper de Nikki, une adolescente révoltée, suite à une décision du tribunal... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das verrückte Familienfest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerade noch ist Madea vom Gericht dazu verurteilt worden, sich um die rebellische Ausreißerin Nikki zu kümmern, als plötzlich ihre Nichten Lisa und Vanessa mitten in einer Beziehungskrise stecken und sie obendrein auch noch ein wichtiges Familienfest organisieren muss. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יומנה של שחורה מטורפת 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מאמא מדיאה צריכה להתמודד עם יותר מדי דברים בו זמנית - הפכו אותה לפטרונית של ילדה מרדנית שבורחת מהבית, היא צריכה לגשר בין שתי אחייניותיה לבעלים שלהן, ובנוסף לכל - עליה לדאוג שהכנס המשפחתי הגדול יעבור בשלום. הבמאי\תסריטאי\ שחקן\מפיק טיילור פרי נכנס למידותיה הגדולות ושולט בכולם ביד רמה. מבוסס על מחזה פרי עטו. עם בלייר אנדרווד (פרקליטי אל איי). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Családi gubancok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea határozott, rámenős, ám nagyszívű, afro-amerikai nagymama. A hétvégére családi összejövetelt szervez, nem sejtve, mennyi gondja támad. Unokahúga, Lisa eljegyezte magát egy jó képű, sikeres férfival, az esküvőt viszont pont Madea nővérének temetése napjára tervezik. Ráadásul kiderül, hogy a férfi átverte Lisát. Másik unokahúgának, Vanessának szerelmi gondjai vannak. Csődbe jutott a kapcsolata, és nem tudja, hogy adjon-e még egy esélyt maguknak. Mindennek tetejébe ott van Nikki, a problémás tini, akire egy törvényszéki határozat értelmében neki kell vigyáznia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마디아 할머니의 막장 가족 갱생기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейный праздник Мэдеи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La gran reunión de Madea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuación de las aventuras de la matriarca sureña Madea y su numerosa familia que comenzó en el film "Diary of a Mad Black Woman". Una orden judicial acaba de obligarla a hacerse cargo de Nikki, un fugitivo rebelde; sus sobrinas, Lisa y Vanessa, tienen problemas con sus relaciones, y encima tiene que organizar su reunión familiar. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuación de las aventuras de la matriarca sureña Madea y su numerosa familia que comenzó en el film "Diary of a Mad Black Woman". Una orden judicial acaba de obligarla a hacerse cargo de Nikki, un fugitivo rebelde; sus sobrinas, Lisa y Vanessa, tienen problemas con sus relaciones, y encima tiene que organizar su reunión familiar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возз’єднання родини Медеї |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мейбл "Медея" Сіммонс - пані в роках, якій дуже хочеться, щоб її сім'я, що напіврозпалася, стала одним цілим. Плануючи це возз'єднання, вона вимушена паралельно вирішувати питання із залишеним на її піклування "важким підлітком", а також двома обожнюваними племінницями. У міру того, як возз'єднання стає все більш близькою перспективою, виявляються старовинні сімейні таємниці - і у результаті здається, що возз'єднання ніколи не станеться. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea: Gia Đình Hội Tụ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|