Бившият американски президент Монро Коул (Джийн Хекман), наричан Орела, се е оттеглил в малкото градче Музпорт в Нова Англия, щата Мейн с намерение да напише спомените си и да си почине. Но почивката е напълно забравена, когато местните жители го убеждават да се кандидатира за кмет на града. Съперникът му се оказва собственикът на местната железария и незаменим водопроводчик Ханди Харисън (Рей Романо). Коул е убеден в победата си, особено като се има предвид че подръка са и верните му лични асистенти Грейс (Марша Гей Хардън) и Бълард (Фред Савидж), които му помагат непрекъснато. Но предизборната надпревара се изостря когато между двамата мъже застава любимата на Ханди - Сали (Мора Тиърни).

Monroe Cole "l'Àliga", expresident dels Estats Units (Gene Hackman), es retira a una petita i plàcida població de Nova Anglaterra, on la gent ho convenç perquè es presenti a les eleccions a alcalde. A Monroe l'assumpte li sembla fàcil, però s'haurà d'enfrontar a un dur rival, l'amo d'una botiga del poble (Ray Romano), a qui molesta que l'expresident festegi la seva núvia (Maura Tierney).

Tidligere USA-præsident Monroe Cole (Gene Hackman) slår sig ned i den lille by Mooseport, Maine, efter at være blevet skilt. Tilfældigvis står byen og mangler en borgmester, og Cole tilbyder sig. Han regner med at blive valgt uden modstand, men en lokal og populær vvs-mand, Handy Harrison (Ray Romano), har også lagt billet ind på jobbet. Handys kæreste, Sally (Maura Tierney), sørger for, at der bliver rav i den ved at spille op til Cole og gøre Handy jaloux.

Mooseport is een rustig, vriendelijk stadje in New England. Het feit dat Monroe Cole (Gene Hackman), de voormalige president van Amerika, zich terugtrekt in Mooseport is voor de bewoners een hele eer. Voordat hij rustig met pensioen kan gaan, wordt hem gevraagd of hij de nieuwe burgemeester wil worden. Hij neemt de uitdaging aan. Tijdens de campagnevoering valt hij voor de charmante Sally, die echter een relatie heeft met Handy Harrison (Ray Romano), eigenaar van de lokale kluswinkel. Handy heeft zijn vriendin een beetje verwaarloosd en zij gaat graag op de avances van Monroe in. Omdat hij hiermee niet kan leven, stelt Handy zich ook kandidaat voor burgemeester. Wat eerst een rustige campagne zou worden wordt nu een ware verkiezingsoorlog.

A US president who has retired after two terms in office returns to his hometown of Mooseport, Maine and decides to run for Mayor against another local candidate.

Paikallinen putkimies joutuu kansalliseen valokeilaan asetuttuaan pormestaruuskilvassa itsensä ex-presidentin vastaehdokkaaksi. Tämä puolestaan ei voi uskoa ottavansa mittaa miehestä, joka asensi hänen vessanpönttönsä! Paras mies voittakoon, mutta yksi asia on varma: tämä kaupunki on aivan liian pieni molemmille!

A l'issue de son deuxième mandat, un Président des Etats-Unis apprécié de tous prend sa retraite dans une petite ville de la côte est pour écrire ses mémoires. Suite aux nombreuses sollicitations des habitants pour qu'il devienne maire de leur bourgade, il s'engage dans une campagne électorale face au propriétaire d'une quincaillerie locale. Campagne qui dégénère rapidement en une bataille féroce...

Präsident Monroe Cole ist gerade nach zwei erfolgreichen Amtszeiten aus dem Weißen Haus ausgezogen und plant seinen Ruhestand in seiner kleinen Urlaubsgemeinde Mooseport. Doch als der Bürgermeister verstirbt, haben die Stadtoberen ganz andere Pläne: Cole soll das höchste Amt der Stadt doch bitte einnehmen. Und da er frisch geschieden ist und seine Frau ihm sein Sommerhaus abluchsen könnte, steigt Cole tatsächlich in den Wahlkampf ein. Doch als Cole sich mit der Tierärztin Sally anfreundet und sich eine Beziehung anbahnt, steigt deren eifersüchtiger bester Freund Handy Harrison mit in den Ring um das oberste Amt. Er geht dabei so penetrant vor, daß Cole den Wahlkampf persönlich nimmt und seinen alten Wahlkampfstab mobilisiert. Die Bürgermeisterwahl sorgt von da an für kochende Emotionen in der ganzen Stadt ...

Ο πρόεδρος Κόουλ, αφού ολοκλήρωσε την δεύτερη θητεία του στον Λευκό Οίκο, αποφασίζει να αποσυρθεί σε µια µικρή πόλη, το Μούσπορτ. Οι κάτοικοί της αποφασίζουν να ζητήσουν από τον πρόεδρο να γίνει δήµαρχος. Μόλις όµως δέχεται την πρόσκληση, µαθαίνει ότι ο πιο κοινωνικός κάτοικος και ιδιοκτήτης τοπικού καταστήµατος σιδηρικών, θέτει κι αυτός υποψηφιότητα για δήµαρχος ώστε να υπάρξει ανταγωνισµός. Φυσικά, θα έπρεπε να είναι απλές και δίκαιες οι εκλογές, αλλά αντί γι` αυτό µεταµορφώνονται σε έναν προσωπικό πόλεµο µεταξύ των δύο υποψηφίων.

אחרי שנגמרת לו הקדנציה, פורש הנשיא לשעבר לעיירה קטנה בניו אינגלנד. השכנים שלו משכנעים אותו לרוץ לראשות העיר, אבל כדי לשמור על הדברים הוגנים, בעליו של חנות חומרי הבנין המקומי צריך לרוץ נגדו. באופן טבעי מה שאמור להיות מירוץ הגון הופך למלחמה ללא שליטה.

Az egykori elnök, Monroe Cole (Gene Hackman) vidékre költözik pihenni. Néhány lelkes lakó azonban felkéri polgármesternek. Monroe habozik, ám amikor meglátja a szép Sallyt (Maura Tierney), a vére felpezsdül, és elfogadja a posztot. A sima győzelem helyett azonban véres küzdelem vár rá, ugyanis a barkácsbolt tulajdonosa, Harry Harrison (Ray Romano) az utolsó pillanatban jelölteti magát.

Monroe Cole, terminato il suo mandato come presidente degli Stati Uniti, ritorna nella sua città dove decide di candidarsi come sindaco. Ma Handy Harrison, proprietario di un negozio di computer, affinchè le elezioni si svolgano onestamente decide di sfidarlo.

어리버리 소심맨의 미국 대통령 무너뜨리기?!

세상이 뒤집어질 황당 선거전이 터진다! 재선 관록의 미국 대통령 먼로 “이글” 콜(진 해크만 분)은 성공적으로 임기를 마친 뒤, 새로운 인생을 시작하기 위해 메인 주의 작은 마을 무즈포트에 정착한다. 이글은 탐욕스러운 전부인을 피해 자서전도 쓰고 골프도 치면서 유유자적 살아갈 계획을 세운다. 그런 이글에게 이웃 주민들은 공석 중인 무즈포트의 시장자리를 추천한다. 그레이스(마샤 게이 하든 분)를 비롯한 보좌관들은 출마를 만류하지만, 이글은 자신의 뜻을 밀고 나간다. 이글이 상대해야 할 경쟁자는 주민들에게 호감을 얻고 있는 철물점 사장 겸 배관공 해롤드 “핸디” 해리슨(래이 로마노 분). 오랜 정치 경력에서 한번도 패한 적이 없는 이글은 해리에게 패할지도 모른다는 위기감을 느낀다. 두 사람의 선거전이 불을 뿜고 있을 때, 이글은 해리의 여자 친구인 샐리에게 호감을 느끼고 접근한다. 해리의 프로포즈를 기다리다 지친 샐리는 이글과 데이트를 시작한다. 이 사실을 해리가 알게 되면서 선거의 양상은 시장의 자리를 위한 경쟁이라기보다는 여자를 차지하기 위한 경쟁으로 돌변한다. 재선 대통령의 자존심을 지키려는 이글은 대통령 선거 캠페인에 참여했던 참모들로 새롭게 진영을 짜고, 해리는 동료들과 이웃들을 모아 이글의 공세에 맞선다. 한치 양보 없는 두 사람의 선거전은 조용하고 평화로운 무즈포트를 뒤흔드는데…

Monroe Cole, były prezydent Stanów Zjednoczonych, postanawia spędzić resztę życia w rodzinnej miejscowości. Gdy w Mooseport zbliżają się wybory na burmistrza, Cole ulega namowom otoczenia i zgłasza swoją kandydaturę. Zależy mu na uznaniu pięknej pani weterynarz, Sally Mannis. Początkowo wydaje się, że zwycięstwo Cole'a jest przesądzone. Sytuacja ulega zmianie, gdy swoją kandydaturę na burmistrza zgłasza Handy Harrison, prostoduszny hydraulik, chłopak Sally. Kampania wyborcza staje się coraz bardziej zaciekła.

Após dois mandatos, Monroe "Eagle" Cole (Gene Hackman), o presidente dos Estados Unidos com maior índice de aceitação (85%), resolveu se aposentar da vida pública, só planejando quanto vai ganhar em cada discurso ou qual editor lhe pagará mais pela sua biografia. Durante sua gestão Monroe se divorciou de Charlotte (Christine Baranski), que ficou com sua casa em Baltimore. Assim ele decide se mudar para a pequena cidade de Mooseport, no Maine. Sua chegada é motivo de uma grande festa e, como após 24 anos o prefeito local morreu repentinamente, as autoridades do município o convidam para ser o prefeito. Cole aceita, mas um simples e honesto cidadão, Handy Harrison (Ray Romano), dono de uma loja de materiais de construção, resolve também concorrer, pois Cole sem saber convidara Sally Mannis (Maura Tierney), a noiva de Handy, para jantar. Desta forma o que era para ser uma eleição com um só candidato se torna uma disputa, onde cada voto pode fazer a diferença.

После окончания срока работы в Белом доме бывший президент отправляется на покой в маленький прибрежный городок в Новой Англии - Лосиная бухта, чтобы наслаждаться природой и писать мемуары. Жители рады столь лестному соседству и даже предлагают ему баллотироваться в мэры города. Экс-президент дает согласие, но вскоре оказывается, что соперничать ему придется… с местным сантехником. Посмеиваясь про себя над ходом провинциальных предвыборных баталий, бывший президент никак не мог ожидать, что эти выборы станут для него самыми сложными.

Bývalý prezident USA Monroe Eagle Cole a miestny inštalatér Handy Harrison stoja pred búrlivým súbojom o miesto starostu v mestečku Mooseport v Maine. Miestny inštalatér sa razom tak ocitne v stredobode záujmu nielen médií, ale celého národa, pretože sa odvážil kandidovať proti bývalému prezidentovi. Cole nemôže uveriť, že kandiduje spoločne s mužom, ktorý opravuje jeho toalety. Nech už vyhrá ktokoľvek, jedna vec je istá - toto mesto je pre oboch mužov príliš malé!

Monroe Cole "el Águila", ex presidente de los Estados Unidos (Gene Hackman), se retira a una pequeña y apacible población de Nueva Inglaterra, donde la gente lo convence para que se presente a las elecciones a alcalde. A Monroe el asunto le parece fácil, pero tendrá que enfrentarse a un duro rival, el dueño de una tienda del pueblo (Ray Romano), al que le molesta que el ex presidente corteje a su novia (Maura Tierney).

Den före detta presidenten Monroe "Eagle" Cole flyttar till småstaden Mooseport i hopp om att få vila ut och förbättra sitt handicap i golf. När han blir tillfrågad att bli borgmästare ser han ingen anledning att tacka nej, men när den populäre butiksägaren också ställer upp i valet bjuds Cole på oväntat motstånd. För första gången riskerar Cole att förlora ett val...

İkinci döneminin sonunda, popüler bir Amerika Birleşik Devletleri Başkanı, anılarını yazmak için doğu kıyısında küçük bir kasabaya emekli olur. Kasabanın belediye başkanı olması için sakinlerden gelen sayısız talebin ardından, yerel bir hırdavatçı dükkanının sahibine karşı bir seçim kampanyası başlattı. Hızla şiddetli bir savaşa dönüşen bir kampanya...

Завершивши свою політичну кар’єру, колишній президент США Монро «Орел» Коул поселяється в маленькому містечку на Східному узбережжі і починає писати мемуари. Коли ж один з міських жителів пропонує йому балотуватися в мери, він захоплюється цією ідеєю і в підсумку вступає в боротьбу зі своїм конкурентом на цей пост — місцевим водопровідником Хенді Харрісоном, який як виявляється набагато популярніший за колишнього главу держави.