Výpravná koprodukční pohádka, u níž je český podíl zanedbatelný, pojednává o nástrahách, s nimiž se musí vyrovnávat dvojice sourozenců, když se vydají na nebezpečnou výpravu. Důležitým motivem je tu rovněž zrádná síla zlata, které může leckoho oslnit. Vznikla podívaná sice vizuálně efektní, však dějově překombinovaná a ponurá.

In this fantasy with dragons and flying machines, 10-year-old Marta is determined to find her brother who was kidnapped at Christmastime by a fake Saint Nick because the little boy is blessed with the ability to locate gold. A kindly, wise philosopher-type by the name of Orlando joins Marta in her search, and together they survive a gigantic sleeping dragon and imprisonment in a tower with no clear means of escape. They overcome that hurdle, but later on, Orlando succumbs to the evils of The Plague (an all-consuming woman!) and Marta continues on her search alone. Eventually, she does find her brother -- but that only introduces problems she had never considered.

Die Geschwister Marta und Mai sind Waisenkinder. Während Marta die Mütterliche und Praktische ist, hat Mai große Angst vor seinem besonderen Talent. Er kann Gold und Schätze aufspüren, aber es bereitet ihm unerträgliche Kopfschmerzen. Darum bleiben die Geschwister lieber arm. Als Landstreicher den Jungen entführen, weil sie durch ihn zu Geld zu kommen hoffen, macht sich Marta auf die Suche. Unterwegs durch die Welt, lernt sie den Arzt, Poeten und Philosophen Orlando kennen, der vom Goldenen Zeitalter für alle Menschen träumt. Er begleitet Marta ins Reich des Drachens und der Pestratte und hilft ihr, gefährliche Kämpfe zu überstehen. Als Marta ihren Bruder schließlich findet, ist Mai total verwandelt, vom Gold verblendet, hochmütig und grausam. Wird es der Schwester gelingen, ihn wieder zu einem guten Menschen zu machen? Ein romantisches Märchen für die ganze Familie - gedreht von "Leuchte, mein Stern, leuchte"-Regisseur Alexander Mitta.

Жили-были двое бездомных сирот. Маленький Май обладал необыкновенным даром находить спрятанное золото. Однажды в рождественскую ночь злой и жадный Горгон, переодевшись Дедом Морозом, украл мальчика. И тогда Марта отправилась на поиски брата. В этом нелегком пути ее сопровождал веселый и добрый друг Орландо — врач, поэт, философ, путешественник. Пока Марта искала брата, Май превратился в жадного и черствого человека. Но терпение, любовь, надежда и новый друг помогли девочке воскресить его душу.

У маленькому князівстві жили двоє сиріт-жебраків: брат Май і сестра Марта. Жебраками вони були з доброї волі: хлопчик мав хист знаходити золото, відчуваючи при цьому біль. Сестра, не бажаючи, щоб брат страждав, забороняла Маю користуватися своїм умінням. В Різдво Мая викрав лиходій Горгон, сподіваючись розбагатіти за допомогою незвичайних здібностей хлопчика. Марта відправилась на пошуки брата і зустріла винахідника і лікаря, поета і філософа, мандрівника і мислителя Орландо. Разом вони мандрують по світу в пошуках Мая, долаючи перешкоди і спокуси…