Eskil moves from town to town with his father in Northern Sweden. He misses his mother and sucks at playing hockey, the main activity among the boys his age. Things changes when he meets Trinidad, a mysterious woman who lives outside society spending her time building a great ship that perhaps could take Eskil to his mother...

Eskil déménage de ville en ville avec son père dans le nord de la Suède. Il manque à sa mère et craint de jouer au hockey, l'activité principale des garçons de son âge. Les choses changent quand il rencontre Trinidad, une femme mystérieuse qui vit hors de la société et passe son temps à construire un grand navire qui pourrait peut-être emmener Eskil chez sa mère ...

Der elfjährige Eskil zieht mit seinem Vater in Schweden von Ort zu Ort, der als Ingenieur Kraftwerke wartet und repariert. Für Eskil ist das kein leichtes Leben, denn es ist ihm deshalb kaum möglich, dauerhaft Freunde zu finden. Zudem lebt seine Mutter in Dänemark und möchte nicht wieder nach Schweden zurück. Da der Vater früher ein Profihockeytorwart war, soll Eskil in seine Fußstapfen treten, doch ist er leider keine Sportskanone. Vielmehr interessiert ihn die Schifffahrt, weshalb es sich trifft, dass er eines Tages Trinidad kennenlernt, eine etwas verschrobene und eigenbrötlerische Frau, die in ihrem Schuppen ein großes Schiff baut. Und genau dieses Schiff sowie seine neue Freundin Mirja, die ein Ass im Eishockeytor ist, werden das Zentrum eines ganz besonders cleveren Plans von Eskil.

A Svédország északi részén élő 11 éves Eskil egyik városból a másikba költözik mérnök apjával, aki nem mellesleg megszállott hokirajongó. Az Eskillel egyidős srácok körében is ez a legmenőbb sport, kár, hogy a fiúnak egyáltalán nincs hozzá tehetsége, ezért aztán különösen nehezen szerez barátokat, és apjával se nagyon találja a közös hangot. Kirekesztettségében azonban végre társa lel, mikor megismerkedik Trinidaddal, a különös idős hölggyel, aki fából készült hajót épít azzal a feltett szándékkal, hogy egy nap a Karib-tenger felé veszi az irányt. A hajók iránt rajongó fiú felajánlja segítségét, és ahogy egyre jobban megismeri Trinidadot, úgy fedezi fel saját álmait is.

Рогер когда-то был хорошим хоккейным вратарем. Теперь его 11-летний сын Эскиль мечтает пойти по стопам отца, но пока он едва ли не худший вратарь школы. Жизнь его меняется в один день, когда он встречает таинственную женщину по имени Тринидад. После туристической поездки на тропический остров она считает, что рай на земле если и есть, то расположен он именно там. Поэтому в душе она лелеет проект создания судна, которое смогло бы увезти её и её последователей в Карибское море. И хотя близится финал Кубка по хоккею, Эскиль все свои силы направляет на помощь Тринидад.

Eskil kommer till ett nytt ställe. Men just här träffar han två människor som ändrar allt! Tuffa underbara Mirja ? hans nya klasskompis, som är så bra på att stå i mål men som inte får eftersom det inte finns nåt tjejlag här. Och så kvinnan Trinidad, en religiös särling som efter en turistresa till Trinidad kommit på att paradiset finns här på jorden, och i smyg bygger en båt att frakta sin församling till Västindien.

11-річний Ескіль живе разом з батьком Рогером, робота якого змушує їх постійно переїжджати. Син з усіх сил намагається виправдати надії тата і стати вправним хокейним воротарем, як і сам Рогер колись, але у Ескіля це виходить погано. У той же час хлопчик дуже сумує за мамою, яка живе в Данії. І ось під час чергового переїзду Ескіль знайомиться з дівчинкою Мір’єю, котра виявляється чудовою хокеїсткою, і з таємничою жінкою на ім'я Тринідад, яка після туристичної поїздки на тропічний острів вважає, що рай на землі якщо й є, то розташований він саме там, тому вона зайнята створенням судна, яке змогло б відвезти її та її послідовників в Карибське море. Ці знайомства рішучим чином змінюють життя головного героя.