Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊斯坦布尔:一座城市的生与死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了伊斯坦布尔和其他走向毁灭的超级城市的故事。它追踪了一个移民家庭的故事,从他们所在社区的拆迁开始,一直到他们为争取住房权利而进行的持续斗争。这部电影以宏观的角度和专家的眼光来观察这座城市,从不断涌现的摩天大楼的顶端到博斯普鲁斯海峡下的铁路隧道的深处;从南部的历史街区到北部的森林;从贫困的孤立岛屿到富人的别墅。这是一个从1500万人口增长到3000万人口的伊斯坦布尔。这是一个从200万辆车增长到800万辆车的伊斯坦布尔。这是未来将很快吞噬整个地区的伊斯坦布尔。这是一个没有人见过的伊斯坦布尔。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ecumenopolis: City Without Limits |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ecumenopolis: City Without Limits" tells the story of Istanbul and other Mega-Cities on a neo-liberal course to destruction. It follows the story of a migrant family from the demolition of their neighborhood to their on-going struggle for housing rights. The film takes a look at the city on a macro level and through the eyes of experts, going from the tops of mushrooming skyscrapers to the depths of the railway tunnel under the Bosphorous strait; from the historic neighborhoods in the south to the forests in the north; from isolated islands of poverty to the villas of the rich. It's an Istanbul going from 15 million to 30 million. It's an Istanbul going from 2 million cars to 8 million. It's the Istanbul of the future that will soon engulf the entire region. It's an Istanbul nobody has ever seen before. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ecümenopolis – Stadt ohne Grenzen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ekümenopolis: Ucu Olmayan Şehir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekolojik eşikler aşılmış, ekonomik eşikler aşılmış, nüfus eşikleri aşılmış, sosyal uyum bozulmuş. İşte neoliberal kentleşmenin fotoğrafı: “Ekümenopolis”. Bu ilk uzun metrajlı belgeseliyle İstanbul’a bütüncül bir yaklaşımla bakmayı amaçlayan ve değişim kadar onun dinamiklerini de sorgulayan İmre Azem, bizi yıkılmış gecekondu mahallelerinden gökdelenlerin tepelerine, Marmaray’ın derinliklerinden üçüncü köprünün güzergâhına, gayrimenkul yatırımcılarından kentsel muhalefete, bu uçsuz bucaksız kentte bu sayede belki de yaşadığınız İstanbul’u yeniden keşfedeceğinizuzun bir yolculuğa çıkartıyor. |
|
||||
|