Норвежките власти и техните партньори планират да построят дълъг 500 м. тръбопровод, който ще пренесе открития нефт от дъното на морето директно на брега. Професионалният гмуркач Питър е един от малкото хора, които имат куража, дисциплината и нужната предварителна подготовка, за да извършат една от най-опасните подводни мисии.

20世纪80年代初，挪威的石油产业逐渐开始繁荣。当局在北海发现巨大的石油“储存仓”，希望在地下安装管道，把资源引上来使用。皮特（阿卡塞尔·亨涅）刚好是这么一位潜水人才。他痴迷于潜海，敢于接受世界上最危险的任务。但正当他准备执行这项新工作时，一个意外改变了故事的走向。深海探险成为亡命旅程，危险不断靠近，他的生命危在旦夕。

Rane su 80-e i počinje norveški naftni procvat. U Sjevernome moru otkrivene su ogromne zalihe nafte i plina, a vlasti njihov dovod planiraju kroz cjevovod na dubini od 500 metara. Petter, profesionalni ronilac, opsjednut je dosezanjem dna Norveškog mora. Skupa sa svojim bratom Knutom ima dovoljno discipline, snage i hrabrosti za najopasniji svjetski poduhvat. No neplanirani tragični događaj sve mijenja. Petter odlazi na opasan zadatak, ne znajući više tko drži konce u rukama. Postupno shvaća da je duboko zaglibio i da mu je život na kocki.

Na začátku 80. let se v Norsku rozmohl doslova ropný boom. Nová naleziště ropy a plynu skýtala netušené možnosti a bohatství, které se odpovědné úřady snažily vytěžit z 500 metrové hloubky Severního moře. Petter, profesionální potápěč, a jeho bratr Knut mají potřebnou disciplínu, sílu a odvahu, aby se vydali na nejnebezpečnější misi na světě – na dno Severního moře. Avšak nenadálá tragická nehoda vše změní. Petter je vyslán na riskantní cestu, na které ztrácí přehled o tom, kdo tahá za jeho nitky osudu a postupně zjišťuje, že tato mise je nad jeho síly a že v sázce je jeho život.(Film Europe)

Store forekomster af olie og gas findes på norsk sokkel. Myndighederne ønsker at føre dem i land via en rørledning på 500 meters dybde. Dykkeren Petter er besat af tanken om at være den første på bunden. Men en tragisk ulykke sender ham ud på en rejse, hvor han gradvist mister overblikket over, hvem der trækker i hvilke tråde. Jo tættere Petter kommer på sandheden, jo tydeligere bliver det, at hans liv er i fare.

Het verhaal speelt zich af in de vroege jaren '80, bij het begin van de Noorse olievondst. Enorme hoeveelheden olie en gas worden ontdekt in de Noordzee en de autoriteiten willen de olie aan land brengen via een pijplijn die tot een diepte van 500 meter gaat.

Pioneer is set in the early '80s, at the beginning of the Norwegian Oil Boom. Enormous oil and gas deposits are discovered in the North Sea and the authorities aim to bring the oil ashore through a pipeline from depths of 500 meters. A professional diver, Petter, obsessed with reaching the bottom of the Norwegian Sea has the discipline, strength and courage to take on the world's most dangerous mission. But a sudden, tragic accident changes everything. Petter is sent on a perilous journey where he loses sight of who's pulling the strings. Gradually he realizes that he is in way over his head and that his life is at stake.

Norjan öljybuumin alkuaika 1980-luvulla. Pohjanmereltä löydetään valtavat öljy- ja kaasuvarannot. Niiden rikkaudet aiotaan tuoda maihin 500 metrin syvyydessä kulkevaa öljyputkea pitkin. Ammattisukeltaja Petter, jonka unelmana on aina ollut Norjanmeren syvyyksien saavuttaminen, on kyllin kurinalainen, sitkeä ja urhea mies ottaakseen vastaan maailman vaarallisimman tehtävän yhdessä veljensä Knutin kanssa. Yllättäen traaginen onnettomuus muuttaa kuitenkin kaiken.

1980, Norvège. Un gigantesque gisement de pétrole est découvert dans les profondeurs des fonds marins. L'État norvégien collabore avec les États-Unis pour débuter l'extraction du pétrole. Petter et son frère font partie des plongeurs envoyés dans les eaux abyssales pour cette mission. Lors de l'une de leurs descentes, un étrange accident arrive à l'un d'eux. Commence alors une incroyable quête de vérité.

1980, Norvège. Un gigantesque gisement de pétrole est découvert dans les profondeurs des fonds marins. L'État norvégien collabore avec les États-Unis pour débuter l'extraction du pétrole. Petter et son frère font partie des plongeurs envoyés dans les eaux abyssales pour cette mission. Lors de l'une de leurs descentes, un étrange accident arrive à l'un d'eux. Commence alors une incroyable quête de vérité.

Pioneer erzählt nach wahren Begebenheiten die Geschichte von Petter, einem leidenschaftlichen Taucher, der in den frühen 80er Jahren für die norwegische Regierung arbeitet. Gerade sind auf dem Meeresgrund vor Norwegen riesige Öl- und Gasvorkommen entdeckt worden. Dem Land steht möglicherweise immenser Reichtum bevor. Aber nur, wenn man es schafft, die Bodenschätze abzubauen. Damit Menschen überhaupt in so einer extremen Tiefe überleben können, ist ein neuartiges Gasgemisch notwendig. Petter und sein Bruder Knut sind Teil eines kleinen Teams, das dieses neue Gasgemisch testen soll. Doch bei einem Tauch-Test stirbt Knut unter mysteriösen Umständen. Die offizielle Version zu seinem Tod lautet Unfall, doch Petter kann das nicht glauben. Also beginnt er Fragen zu stellen und stößt dabei schnell auf zahlreiche Ungereimtheiten. Erst langsam versteht Petter, dass eben nicht die Tiefen des Meeres die eigentliche Gefahr sind und sein eigenes Leben gerade auf dem Spiel steht.

Αρχές του 1980, εποχή του νορβηγικού ξεσπάσματος του πετρελαίου. Τεράστιες ποσότητες πετρελαίου ανακαλύπτονται στη Βόρια Θάλασσα και η κυβέρνηση ετοιμάζεται να δημιουργήσει έναν αγωγό βάθους 500ων μέτρων. Ένας επαγγελματίας δύτης, ο Πέτερ, παθιασμένος στο να αγγίξει τον βυθό της συγκεκριμένης θάλασσας, αναλαμβάνει με θάρρος μια επικίνδυνη αποστολή, ίσως την πλέον επικίνδυνη του κόσμου. Ένα τραγικό ατύχημα, όμως, αλλάζει τα πάντα. Ο Πέτερ βρίσκεται στο μηδέν, αφού δεν γνωρίζει πλέον ποιος τραβάει τα νήματα. Σύντομα, ανακαλύπτει και πως η ίδια του η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο.

מותחן עוצר נשימה המבוסס על מקרה אמיתי אודות צוללן המבקש לחקור את מות אחיו במהלך משימה שבהמשכה מגלה כי יש מי שמנסה לעצור בעדו.

A történet a nyolcvanas évek eleji olaj bumm idején játszódik, amikor az Északi-tengerben mélytengeri fúrásokkal igyekeznek folyékony aranyat találni. Az 500 méter mélyben zajló veszélyes küldetésben pedig nemcsak a természettel, de az emberi kapzsisággal is meg kell küzdenie a mélybe ereszkedőknek.

1980년대 초, 북해에서 엄청난 양의 원유와 천연가스가 발견되자 노르웨이 정부는 이를 해안까지 옮겨오기 위해 수심 500미터 깊이에 송유관을 건설하려 한다. 전문 다이버 페터(엑셀 헨니)는 동생 크누트와 함께 가장 중요하고도 위험한 임무에 투입된다. 하지만 송유관 건설 탐사 중 갑작스러운 사고로 크누트가 목숨을 잃게 되면서 모든 것이 한 순간에 뒤바뀐다. 갈피를 잡지 못하던 페터는 실체를 알 수 없는 거대한 음모 속에서 자신의 목숨 또한 위험에 처한 것을 직시하게 되는데...

Norges selvbilde vokser i kampen om å sikre våre verdier. Nordsjødykker Petter er besatt av tanken på å nå bunnen av Norskehavet. Han og broren Knut har den disiplin, styrke og eventyrlyst som skal til i verdens desidert farligste yrke. Et forsøksdykk til over 500 meter sammenlignes med Norges månelanding, og skal overbevise skeptikerne om at en rørledning inn til Norskekysten kan legges. For Petter er ikke spørsmålet om det er mulig, men hvem som får delta. En ulykke vender imidlertid alt på hodet, og sender Petter ut på en reise hvor han gradvis mister oversikten over hvem som trekker i hvilke tråder.

Norwegia, lata 80. Naukowcy odkrywają, że na dnie Morza Północnego znajdują się potężne złoża ropy naftowej. Rząd postanawia wykorzystać surowiec i planuje budowę rurociągu. Zawodowy nurek Petter (Aksel Hennie) angażuje się w przedsięwzięcie. Mężczyzna ma nadzieję, że zdoła zejść na głębokość 500 metrów, gdzie ma być rozpoczęta budowa. Niestety, w trakcie realizacji plany się komplikują. Uwikłany w sytuację Petter próbuje dowiedzieć się, komu tak naprawdę zależy na przedsięwzięciu i kto na nim najwięcej zyska.

Mergulho Profundo se passa durante a expansão do petróleo na Noruega. Enormes depósitos de óleo e gás são descobertos no Mar do Norte e as autoridades pretendem trazê-los à terra por meio de um duto desde as profundezas de 500 metros. O mergulhador profissional Petter está obcecado pela ideia de atingir o fundo do mar. Juntamente com seu irmão Knut, ele tem a disciplina, a força e a coragem de assumir a missão mais perigosa do mundo. Mas um súbito e trágico acidente muda tudo. Petter é enviado a uma perigosa jornada, onde perde de vista quem está manipulando a situação. Gradualmente, ele percebe que está em algo fora do controle e que sua vida corre um grande risco.

No ínicio dos anos 80, quando houve o boom de petróleo na Noruega, depósitos enormes foram descobertos no Mar do Norte. As autoridades visam trazer o óleo para terra através de um gasoduto a 500 metros de profundidade. Eles contratam um mergulhador profissional, que tem a disciplina, força e coragem necessária para assumir essa perigosa missão. Mas um acidente trágico acontece e muda tudo. Aos poucos ele percebe que sua vida pode estar em perigo.

Действие фильма происходит в начале 1980-х, в начале норвежского нефтяного бума, когда огромные запасы нефти и газа были обнаружены в Северном море. Власти решимы добиться доставки углеводородов на берег, а Петтер, профессиональный дайвер, имеет подготовку, силу и мужество, чтобы взяться за наиболее опасную миссию в мире. Но вдруг, трагическая случайность меняет всё. Петтер становится на опасный путь и постепенно он понимает, что он погрузился в это с головой и что его жизнь положена на карту.

Petter desempeña el papel principal como buzo comercial offshore en el mar del norte durante la década de 1970. Noruega comienza su programa para la extracción de petróleo. Petter y su hermano Knut tienen un papel clave en la colocación de la primera tubería de petróleo en el mar del norte. Noruegos y estadounidenses están cooperando en las labores de buceo más profundo que se hayan realizado previamente, para prepararse para la instalación de una tubería de gas. Petter sufre un trágico accidente durante una prueba de inmersión. Cuando más tarde intenta averiguar lo que realmente pasó, comprueba que las autoridades y sus colegas intentan poner una cortina de humo sobre el asunto.

Det är tidigt 80-tal och i begynnelsen av oljeboomen i Norge. Enorma olje- och gas-fyndigheter har upptäckts i Nordsjön och myndigheternas mål är att få i land oljan genom pipelines på sjöbotten på upp till 500 meters djup. En professionell dykare, Petter, besatt av att nå botten av Nordsjön har disciplinen, styrkan och modet att ta sig an en av världens farligaste uppdrag. Men en plötslig tragisk olycka förändrar allting. När Petter börjar undersöka olyckan närmare startar farlig resa där han tappar kontrollen över vem som "drar i trådarna" och uppgiften blir honom övermäktig. Gradvis inser han att hans liv är i fara.

Norveç'in bugünkü zenginliğinin kaynağı olan Kuzey Denizi’nde devasa petrol rezervlerinin bulunduğu 1980’li yıllarda geçen bir komplo gerilimi. Profesyonel dalgıç Petter, Kuzey Denizi’nin dibine dalmayı takıntı haline getirmiştir. Bir dostu dalış sırasında beklenmedik bir şekilde ölünce, Petter bu olayın peşine düşmeye karar verir. Gelgelelim, devletle petrol şirketleri arasındaki ilişkiler ağına takıldığında, artık bu işin kendi boyunu aştığını ve hayatının tehlikede olduğunu fark edecektir.