Stephen, the King (1984)
← Back to main
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Král Štěpán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Král Štěpán je maďarským národním světcem. Rocková opera o jeho životě vychází z nejstarších legend a zobrazuje příchod křesťanství do Uher a Štěpánův nástup k vládě. Král nemá jednoduchou situaci. Musí se vypořádat s odbojným knížetem Koppányem, který má velkou podporu lidu, protože bojuje za staré tradice a původní náboženství. To vše doplňuje povedená rocková hudba vycházející z domácích maďarských tradic a nápaditá výprava exteriéru. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stephen, the King |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
István, a király ("Stephen, the King") is a Hungarian rock opera written by Levente Szörényi (music) and János Bródy (lyrics), based on the life of Saint Stephen of Hungary. The storyline was based on the play Ezredforduló (Turn of the Millennium) by Miklós Boldizsár, who co-wrote the libretto. The opera was first staged in 1983 on an open-air stage in Budapest. This first performance was also made into a 1984 film, directed by Gábor Koltay, and its music released on an album. The musical became a smash hit and is still very popular in Hungary and among Hungarian minorities in neighboring countries. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
István, a király |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A rockopera főhősei az első magyar király, István, aki az országot a keresztény Európába integrálta, és a törzsi-nemzetségi kötelékekhez ragaszkodó, az ősi tradíciókat őrző-védelmező Koppány. Az országba Gizellával érkezett lovagokat és papokat Asztrik apát vezeti István és a kereszténység pártján, Laborc és Torda táltos pedig Koppány mellett sorakozik fel a békétlen magyar főurakkal együtt. Géza halála után Koppány ősi szokás szerint feleségül kéreti Saroltot és át akarja venni Géza örökét. Véres összeütközésre kerül sor, amelyben István seregei győznek. Bár Réka, Koppány kereszténnyé lett leánya méltón el akarja temettetni apját, Sarolt ragaszkodik az elrettentő példastatuáláshoz, így Koppányt felnégyelik. István magányosan vívódik a rá váró feladatok súlya alatt, de vállalja sorsát. Az 1000. év decemberének 25. napján királlyá koronázzák. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kráľ Štefan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kráľ Štefan je maďarským národným svätcom. Rocková opera o jeho živote vychádza z najstarších legiend a zobrazuje príchod kresťanstva do Uhorska a Štefanov vzostup k moci. Kráľova situácia nie je jednoduchá. Musí sa vysporiadať so vzdorovitým kniežaťom Koppányom, ktorý sa teší veľkej podpore ľudu, pretože bojuje za staré tradície a pôvodné náboženstvo. To všetko dopĺňa veselá rocková hudba vychádzajúca z miestnych maďarských tradícií a nápaditý dizajn exteriéru. |
|
||||
|