The Guitar (2008)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Китарата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Животът на красива жена се променя, след като научава, че е смъртно болна, уволнена е от работа и е зарязана от приятеля си. Тогава тя решава да реализира всичките си мечти... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吉他 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Guitar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The life of a woman is transformed after she is diagnosed with a terminal disease, fired from her job and abandoned by her boyfriend. Given two months to live, she throws caution to the wind to pursue her dreams. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגיטרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המהפך שבחורה צעירה עושה בעקבות איבחון של מחלה אצלה והשינויים בחייהועם היחסים עם החבר שלה, כאשר נותר לה חודשיים לחיות היא מחליטה להגשיםאת אחד החלומות וזה לנגן על גיטרה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A gitár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Te mit tennél, mikor a szemedbe mondanák minden kertelés nélkül, hogy az életedből bizony egy, vagy legfeljebb két hónapod van hátra? Pedig fiatal vagy, és előtted, áll még az egész élet, de hiába, mert nincs kiút, nincs menekvés, az ajtó rövidesen bezárul. Azonban ez még mindig semmi, hisz kirúgnak a munkahelyedről és az egyetlen egy támaszod is szakít veled azelőtt, mielőtt még elmondanád neki, a szomorú igazságot. A kérdés továbbra is fennáll. Te mit tennél? Ebből indul ki tehát, s erre épít a soron következő alkotásunk, a The Guitar, aminek címére is kitérek, csak bírd kivárni. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 인생 나의 기타 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
멜로디는 주치의로부터 암 말기 판정을 받는다. 앞으로 한 달, 잘해야 두달 정도 살 수 있을거라는 선고를 받는다. 모든 것이 암울하기만 하고 절망적이다. 엎친데 덮친격으로 그 동안의 잦은 결석과 지각으로 회사에선 해고를 당한다. 절망적인 멜로디는 남자 친구에게 전화하여 만나자고 하지만, 이제 그만 만나자는 절교선언만 듣는다. 절망 속에 빠지는 멜로디. 그러던 중 우연히 신문 광고를 보고 멜로디는 전 재산을 털어 호화로운 아파트를 빌린다. 카드로 온갖 가구를 들여 놓기 시작하고, 온갖 음식을 주문하여 먹기 시작한다. 마음 내키는대로 살다 죽겠다는 생각을 한다. 그리고, 어릴 때 너무 가지고 싶어서 전기 기타를 훔쳤다가 혼이 났던 기억을 해내고, 기타를 사서 혼자 열심히 연습한다. 그리고 다시 병원을 찾은 멜로디. 그런데 뜻하지 않았던 결과를 듣게 되는데.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Guitarra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mel não tem a vida que todo mundo pediu a Deus. Ela é uma jovem nova-iorquina que passa os dias agüentando um emprego sem graça e um namorado ainda menos empolgante. Um belo dia, a jovem descobre que, por causa de um tumor maligno em sua garganta, lhe restam menos de dois meses de vida. Sem mais obrigações com o emprego e o namorado, Mel embarca na aventura de realizar todos os seus desejos, em vez de ficar esperando a morte. Ela compra os melhores objetos, prova das mais finas cozinhas, quebra os mais pervertidos tabus sexuais e, principalmente, aprende a tocar guitarra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гитара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды жизнь молодой женщины резко меняется, ей ставят смертельный диагноз. Её увольняют с работы, бойфренд бросает её. Жить ей остаётся всего два месяца, и она отбрасывает всякую осторожность пытаясь осуществить напоследок свои несбывшиеся желания… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gitar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melody Wilder, hayatı kötü gider ilk önce çalıştığı şirketten kovulur ve sevgilisinden ayrılır fakat en önemlisi gırtlak kanserine yakalanmıştır. İki aylık ömrü kalmıştır.Öleceğini düşündüğü için herşeyi boş veren Melody bütün parasını çeker ve yeni bir eve taşınır.Eve değişik tarzda eşyalar almaya başlar. Bir gün evine sipariş getiren pizzacı ile ilişkiye bile girer. Melody tek hayali kırmızı gitarıdır çocukluğunda bile gitar almanın hayallerini kuran Melody artık bu elektro gitarada sahiptir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гітара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мел Вайлдер хвора на неоперабельний рак гортані. За словами лікаря їй залишається жити не більше двох місяців. Запізнившись після цього на роботу, Мел дізнається, що її звільнили. Подзвонивши своєму бойфренду Бретту, вона наполягає на скорій зустрічі, щоб повідомити про свій діагноз. Але, не вислухавши її, він пропонує розлучитися... |
|
||||
|