Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасно синьо 2: Рифът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Себастиан и Дани са млада двойка водолази, която навлиза в прекалено дълбоки води заради много щедри и в същото време съмнителни клиенти, искащи да се доберат до коварен хавайски риф. Един хубав ден, докато разхождат поредните си клиенти, те стават негови заложници и трябва да се опитат да използват целия си опит като водолази, любов, сила и воля, за да успеят да оцелеят. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
碧海追踪2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对专业潜水员被雇佣去寻找哥伦布的宝藏。在夏威夷珊瑚礁,这对年轻人陷入危险,并最终考验他们的潜水技能,以及他们的爱情。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opasno plavetnilo 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sebastian (Chris Carmack) i Dana (Laura Vandervoort) angažirani su istražiti dubine oceana i pronaći Kolumbovo potopljeno blago. Par misli da će se obogatiti kada pronađu traženo blago, no njihovi poslodavci imaju drugačije planove pa će uskoro Sebastian i Dani shvatiti da su im najveće blago upravo njihovi životi koje će morati spašavati od podmuklih poslodavaca. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do hlubiny 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svezte se na vlnách extrémního oceánského dobrodružství ve filmu Do hlubiny 2, ve kterém se z odvážných potápěčů Sebastiona (Chris Carmack) a Dani (Laura Vandervoort) nevědomky stávají dobrodruzi v ohrožení života, když výměnou za vysokou odměnu slibují své služby při potápěčské výpravě podél ostrovních útesů. Sebastion a Dani znají veškeré nástrahy zrádného havajského útesu do nejmenších detailů, ale v rukou svých nových klientů se oba ocitají v nebezpečí, které zásadně prověří jejich potápěčské dovednosti, lásku, sílu a vůli k životu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fritidsdykkerne Sebastion og Dani bor på Hawaii, hvor de nyeder vejret og hinanden. Deres ellers afslappede liv tager en dramatisk drejning, da nogle tilsyneladende uskyldige turister tilbyder dem en masse penge for at dykke ned som guides på et farligt koralrev. Inden længe slås Sebastion og Dani for deres liv langt nede under overfladen, for deres kunder viser sig at være på jagt efter en helt anden slags værdier. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het verhaal van scuba-duikers Sebastion en Dani, een sexy paar dat veel geld aangeboden krijgt in ruil voor het begeleiden van duikexcursies langs een gevaarlijk Hawaïaans rif. Aan de hand van dubieuze klanten wordt het jonge paar in gevaar gebracht en uiteindelijk zwaar op de proef gesteld wat betreft hun duikervaring, hun liefde en de wil om te leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Into the Blue 2: The Reef |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When they're hired to recover the lost treasure of Columbus, married scuba divers Sebastian and Dani think they've hit the jackpot. But as they get closer to the fortune, the couple begins to suspect their employers have their own agenda. Hitting upon the real plan, the two come to the chilling realization that they may be expendable and that there's much more than riches at stake. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleu d'enfer 2 : Le Récif |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sebastion et Dani, des jeunes mariés, sont engagés en tant que plongeurs professionnels au sein d'une expédition. Leur objectif : trouver le trésor caché de Christophe Colomb. Ils vont découvrir bien vite que leurs employeurs ont en réalité d'autres idées derrière la tête... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Into the Blue 2 - Das goldene Riff |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Profitaucher Sebastian und Dani werden auf Hawaii von einem jungen Pärchen angeheuert, um mit ihnen in einem Riff nach einem Schiffswrack zu suchen, in dem sich ein legendärer Schatz befinden soll. Sie nehmen den Job an. Der erweist sich jedoch plötzlich als tödliche Falle, als sie entdecken, was ihre Auftraggeber wirklich suchen. Ein gnadenloser Überlebenskampf gegen skrupellose Gegner beginnt, die auch vor Mord nicht zurückschrecken. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφήστε τα κύματα να σας παρασύρουν σε αυτή την εξωτική περιπέτεια, που αφηγείται τη συναρπαστική ιστορία ενός ζευγαριού που ειδικεύεται σε ελεύθερες καταδύσεις. Μια μεγάλη ευκαιρία φαίνεται πως παρουσιάζεται για την Ντάνι (Λόρα Βάντερβουρτ) και τον Σεμπαστιάν (Κρις Κάρμακ), όταν τους ζητείται έναντι ενός μεγάλου χρηματικού ποσού να ηγηθούν μιας ομάδας με αποστολή την εξερεύνηση του μαγικού και επικίνδυνου βυθού της Χαβάης. Δεν γνωρίζουν όμως πως κατά τη διάρκεια της αποστολής θα αντιμετωπίσουν κινδύνους που θα δοκιμάσουν τις ικανότητές τους, την αγάπη αλλά και τη θέλησή τους για ζωή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סודות בים הכחול 2: השונית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תפסו את הגל בהרפתקת אקסטרים "סודות הים הכחול: השונית" המביא את סיפורם של הצוללנים סבסטיאן ודני. הזוג הסקסי הופך ללא ידיעתם להרפתקנים כאשר מבטיחים להם הרבה כסף תמורת ליווי צלילות לאורך השונית של האי. ההרפתקה התת ימית מסבכת אתהזוג ללא הכנה מוקדמת. בעזרתם של לקוחותיהם החדשים, הזוג הצעיר מושלך הישר אל הסכנה שבסופו של דבר תעמיד במבחן את כישורי הצלילה, האהבה, חוסנם הפיזי וכוח הרצון שלהם לחיות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tenger vadjai 2. - A zátony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy extrém tengeri kaland óriási hullámai a legvadabb izgalmak közé sodorják a két vakmerő búvárt, Sebastiant (Chris Carmack) és Danit (Laura Vandervoort). Egy férfi és egy nő óriási összeget ajánl nekik, hogy egy korallzátonynál merülhessenek, és ez rögtön kihozza belőlük a kalandort. A veszélyes hawaii zátonynál azonban kiderül, hogy klienseik nem azok, akiknek mondják magukat, és egyáltalán nem a csodás vízi világ érdekli őket. A váratlan és egyre veszélyesebbé váló események próbára teszik hőseink búvártudását, erejét, szerelmét és életösztöneit is, pedig mindezekre óriási szükségük lesz, ha élve akarják megúszni.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trappola in fondo al mare 2: Il tesoro degli abissi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dani e Sebastian sono una giovane coppia che vive alle Hawaii e accompagna i turisti in immersioni subacquee nella barriera corallina. Il loro sogno è quello di ritrovare il relitto di una nave affondata nel Seicento recuperandone i tesori che, anche dopo la parte lasciata allo Stato, offrirebbero loro la realizzazione di tutti i sogni. Si trovano però a dover accompagnare due sedicenti turisti che si rivelano interessati al ritrovamento di due casse contenenti, a loro dire, parte del tesoro di Saddam Hussein trafugato nel corso della guerra in Iraq. In realtà ciò che si trova in fondo al mare è di ben altra natura. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
イントゥー・ザ・ブルー2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블루스톰 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
하와이 호놀룰루에서 관광객을 대상으로 다이빙 안내를 하는 세바스천(크리스 카맥)과 대니(로라 밴더부트)의 꿈은 17세기에 침몰한 보물선 산 크리스토발 호를 발굴하는 것. 돈도 장비도 없어 4년동안 허탕만 친 세바스천이지만 여전히 꿈을 좇고 있다. 그러던 어느 날, 부유한 사업가 칼턴과 그의 여자친구 아즈라가 산 크리스토발 호를 찾겠다면서 1주일 동안 다이빙 안내를 부탁하자 세바스천과 대니는 기꺼이 제안을 받아들인다. 하지만 밀매업자인 칼턴의 목적은 보물선이 아니라 그의 동료들이 연안경비대를 피해서 연안에 몰래 버린 상자 2개를 찾아내는 것이다. 칼턴은 상자를 찾으면 세바스천에게 50만 달러를 지불하겠지만, 1주일 내에 찾지 못하면 모두의 목숨이 위험해진다고 경고한다. 이에 마지못해 잠수에 나섰다가 상자 한 개를 찾아낸 세바스천과 대니는, 그 안에 담겨진 물건을 보고는 경악하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Błękitna Głębia 2: Rafa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Złap falę i przeżyj ekstremalną, oceaniczną przygodę z filmem "Błękitna Głębia 2: Rafa", który opowiada historię dwojga lubiących ryzyko nurków. Sebastion (Chris Carmack) i Dani (Laura Vandervoort) to seksowna para, która w zamian za duże pieniądze podejmuje się poprowadzenia grupy nurków w głąb otaczającej wyspę rafy. Podwodna eskapada pośród bogatej hawajskiej rafy przeradza się jednak w niebezpieczną wyprawę, podczas której próbie poddane zostaną nie tylko umiejętności pary, ale również ich miłość oraz wola życia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mergulho Radical 2: Os Recifes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um casal de mergulhadores recebe uma proposta imperdível para descobrir um tesouro que naufragou em um recife. Pensando em melhorar suas vidas, os dois aceitam a oferta, mas o que eles esperavam era que seus novos patrões escondiam outras intenções por trás desse plano, colocando os dois em risco de vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profundo Azul 2: O Recife |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O sensual casal de mergulhadores Sebastian e Dani acaba entrando numa fria quando recebe a proposta de ganhar muito dinheiro para levar seu contratante em mergulhos no recife da ilha. Para tanto, eles têm que entrar e sair do perigoso e deslumbrante recife havaiano. Nas mãos de seus novos clientes, o casal é arremessado numa trama perigosa que acaba testando suas habilidades de mergulho, bem como seu amor, sua força e vontade de viver. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добро пожаловать в рай! 2: Риф |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Себастиен и Дэни за хорошее вознаграждение нанимаются в качестве аквалангистов-проводников, для погружения у красивых и полных опасностей рифов Гавайских островов. В процессе пара становится заложниками новых клиентов, и им потребуется всё их умение и любовь, чтобы выжить. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do hlbiny 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Odvážni potápači a dobrodruhovia Sebastian a Dani poskytujú svoje služby klientom na výpravách do morských hlbín pri brehoch havajských ostrovov. Sebastian a jeho priateľka Dani vlastnia v Honolulu firmu, ktorá poskytuje turistom sprievodcovské služby pri potápaní pozdĺž neďalekých útesov. Sebastian vo voľnom čase hľadá španielsku loď San Cristobal, ktorá sa potopila v čase španielskych dobyvateľských výprav a viezla zlatý poklad. Ich priatelia Mace a Kimi majú spolu veľmi zložitý vzťah. Sebastianove služby si najmú noví klienti Carlton a Azra , ktorí tiež údajne hľadajú loď San Cristobal. Po náleze niekoľkých artefaktov sa zdá, že objav vraku majú na dosah. Ak sa im to nepodarí, Carltonovi hrozí smrť, a tým pádom aj životy Sebastiana a Dani budú v ohrození. Dohodnú sa, že kontajnery nájdu, zinkasujú peniaze a s činnosťou nájomných potápačov skončia. No jeden z kontajnerov obsahuje niečo iné. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V nevarni modrini 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inmersión letal 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny y Sebastián son dos expertos buceadores que sobreviven con un negocio de inmersiones para turistas en Hawai. Pero les contratan para buscar el San Cristóbal, un legendario barco que se hundió por la zona donde ellos operan. El buque contiene un valioso cargamento en su interior. Tanto ellos como otros submarinistas han intentado dar con él a lo largo de los años, pero nadie ha encontrado nunca el menor rastro del barco hundido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Azul extremo 2: El arrecife |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sebastian (Chris Carmack) y Dani (Laura Vandervoort) son una atractiva pareja de buceadores, a los que un día se les ofrece una gran recompensa a cambio de que ejerzan de guías por los arrecifes de la isla y se sumerjan bajo las peligrosas aguas de Hawai. Forzados por sus nuevos clientes, la joven pareja será sometida a peligros en los que pondrán su destreza bajo el agua al límite, así como sus fuerzas, su amor y su capacidad de supervivencia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dykinstruktörerna Sebastian och Dani är ett sexigt par som tar sig vatten över huvudet då de i utbyte mot en stor summa pengar går med på att leda ett gäng dykare längs ett förrädiskt Hawaiiskt rev. Det blir inte riktigt som de tänkt sig, då uppdraget snart visar sig förvandlas till ett livsfarligt äventyr. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดิ่งลึกฉกมฤตยู |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maviliklere Doğru 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalgıç olan Sebastian (Chris Carmack) ve Dani (Laura Vandervoort) çifti, büyük bir para karşılığında su altında yol göstermeleri ve yardım etmeleri için iki kişi tarafından tutulurlar ve bilmeden kendilerini heyecanlı bir maceranın içinde bulurlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ласкаво просимо до раю 2: Риф |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли четверо молодих дайверів дізнаються про аварію корабля, що перевозив легендарні скарби, вони наймають човен, щоби знайти його. |
|
||||
|