غريس ، مشرفة شابة عطوفة في منشأة رعاية بديلة ، تساعد المراهقين المعرضين للخطر. ولكن عندما تستخرج شحنة جديدة ذكريات ماضيها المضطرب ، يبدأ المظهر الخارجي القاسي لـ Grace في التآكل.

Грейс е млада работничка в дом за изоставени деца, която успешно комбинира отговорностите си с отношенията със своя колега Мейсън. Когато не са на работа двамата се отдават на романтични разговори и планове за бъдещето, но пред децата и останалите в дома техните отношения са в повечето време чисто професионални. С надеждата да компенсират за своето собствено тежко минало Грейс и Мейсън приемат работата си като нещо повече от начин за изкарване на прехраната. За тях това е начин на живот. Грейс отделя време за всяко едно от децата в дома като едновременно с това прави всичко възможно за да остави зад гърба си всички несполуки и разочарования. Връзката й с Мейсън е на път да навлезе в нов стадий, но най-важният въпрос е дали тя е готова да направи следващата стъпка.

Grace és una jove de vint anys que treballa com a supervisora ​​a Short Term 12, un centre d'acollida per a adolescents en situació de vulnerabilitat. Li encanta la seva feina i està lliurada a cura dels xavals, però alhora es debat amb el seu propi passat conflictiu. Quan ingressa al centre una noia intel·ligent i inquieta anomenada Jayden, Grace s'adona que no pot continuar donant l'esquena als problemes que arrossega des de la seva infantesa.

影片讲述了一个照看寄养中心孩子的年轻女人的故事，除了要面对孩子们所可能发生的危险事件之外，她还要面对自己的心魔。

他，十八歲，沉默而易怒，對於即將離開收容所感到不安。她，初來乍到，身上有刺，難以親近。還有他，蒼白弱小，老是用國旗當披風，尖叫地跑出屋外。這些孩子都住在名為「Short Term 12」的青少年中途之家，身為主管的葛蕾絲年輕又充滿熱情，她悉心照顧收容所裡每一個心靈脆弱、行為不可控制的孩子們，同時又得面對自己艱難的成長過程。而生命中突如其來的未知，使她陷入了前所未有的困惑…

Grace je mladá vedoucí diagnostického ústavu, která celý svůj život zasvětila pomoci problémovým dětem. Když se ale dozví, že se má její život od základů změnit, je i ona dohnána svou nepříjemnou minulostí. Složitou situaci ještě zhorší nová obyvatelka ústavu Jayden - nadaná dívka, ke které Grace cítí silné pouto.

25-årige Grace arbejder med forsømte og udsatte unge på Døgninstitution 12. Hun er kæreste med Mason, som arbejder samme sted, men hun har svært ved at være åben over for ham - også da hun bliver gravid og ønsker en abort. Da den aggressive pige Jayden ankommer til refugiet, bliver Grace mindet om sin egen, traumatiserede baggrund, som hun har prøvet at fortrænge.

Grace is een jonge vrouw die actief is in de jeugdzorg. Samen met haar vriend Mason werkt ze in een tehuis voor uithuisgeplaatste jongeren. Deze zware baan zorgt ervoor dat haar relatie, haar verleden en haar toekomst onder druk komen te staan.

Grace, a compassionate young supervisor at a foster care facility, helps at-risk teens. But when a new charge dredges up memories of her own troubled past, Grace's tough exterior begins eroding.

Sensible et déterminée, Grace est à la tête d'un foyer pour adolescents en difficulté, nommé Short Term 12. Parmi les jeunes membres de son équipe, diversement expérimentés, la solidarité et le bon esprit sont de mise. Jusqu’à l’arrivée soudaine d’une fille tourmentée qui ignore les règles du centre et renvoie Grace à sa propre adolescence… pas si lointaine.

Grace arbeitet als Pädagogin in der Einrichtung „Short Term 12“, in der junge Menschen mit sozialen Problemen für einen Zeitraum zwischen einem und zwölf Monaten aufgenommen werden. Zusammen mit ihrem Kollegen Mason, mit dem sie außerdem eine Beziehung führt, gibt sie alles für das Wohlbefinden der Kinder und diese vertrauen ihr vollkommen. Auch als das junge Mädchen Jayden, das an einer Aggressionsstörung leidet, eingeliefert wird, gelingt es Grace, sofort eine Verbindung mit ihr aufzubauen. Doch als Jayden ihr ihre Geschichte offenbart, wird Grace an eigene dunkle Zeiten ihrer Kindheit erinnert und sie verschließt sich Mason immer mehr. Dessen Sorge um sie wird darauf immer größer, doch seine Versuche Grace zum Reden zu bringen, machen diese nur wütend. Wird sie es schlussendlich schaffen, sich Mason gegenüber so zu öffnen, wie es die Kinder von „Short Term 12“ ihr gegenüber tun?

Η Γκρέις εργάζεται σε ένα ίδρυμα για εφήβους με ανάρμοστη κοινωνική συμπεριφορά. Είναι παθιασμένη και πολύ ερωτευμένη με το συνεργάτη της, Μέισον, ενώ δείχνει ιδιαίτερη φροντίδα στα παιδιά που έχει αναλάβει. Το δύσκολο παρελθόν της Γκρέις μαζί με το αναπάντεχο μέλλον της, θα πάρουν μορφή στο πρόσωπο της χαρισματικής Τζέιντεν, μιας νέας κοπέλας που θα ενταχθεί στο ίδρυμα, με την οποία μοιράζεται μια περίεργη σύνδεση.

גרייס היא מטפלת בבית מחסה לצעירים בעלי בעיות רגשיות קשות, מה שדורש ממנה סבלנות ורגישות רבה. שני צעירים במקום מעסיקים אותה לאחרונה: מרקוס בן ה-18 שעומד להיפלט מן המערכת וג'יידן, הדיירת החדשה במקום, שנמצאת במגננה קבועה ומחכה לאביה שיבוא לדרוש אותה. גרייס נכנסת להריון מהחבר מייסון ומוכנה לנישואין, אך הנוכחות של מרקוס וג'יידן בחייה תגדל לממדים הרסניים. סרט האינדי של 2013, זוכה ארבעה פרסים בפסטיבל לוקרנו.

A történtet egy különösen veszélyeztetett fiatalokkal foglalkozó ideiglenes nevelőotthon huszonéves felügyelőtanára, Grace szemén keresztül ismerjük meg. A szenvedélyes és kőkemény Grace remekül bánik a rábízott gyerekekkel, ám egy új lány, a tehetséges, de zűrös Jayden megjelenése előre nem látott nehézségeket okoz.

Grace, una ragazza sulla ventina, lavora come supervisore di una struttura di affidamento per adolescenti a rischio. Appassionata e dura, Grace è formidabile nel prendersi cura dei ragazzi a lei assegnati ed è molto innamorata del suo fidanzato e collega Mason. Il suo passato difficile e il nuovo futuro che improvvisamente le si presenta mandano però Grace in confusione, soprattutto dopo che al centro arriva una adolescente di talento ma tormentata con cui si trova a stabilire un forte rapporto.

問題を抱える子供のためのグループホーム「ショートターム12」で働くグレイス。グレイスは、新入りのジェイデンという少女を担当することになる。グレイスは施設の同僚メイソンと付き合っていたが、ある日、妊娠していることが判明する。そんな中、グレイスはジェイデンが父親に虐待されていたことに気付く。

그레이스와 그녀의 남자친구 메이슨은 문제 청소년을 단기 위탁하는 청소년 보호기관 ‘숏텀 12’의 상담사로 일하고 있다. 그레이스는 상당수가 우울증과 자살충동을 겪는 숏텀 12의 아이들에게 정서적 안정감과 용기를 주려 노력한다. 일터에서는 무한한 애정으로 아이들을 대하는 그레이스지만, 퇴근 후에는 그녀 자신도 과거의 트라우마 때문에 힘든 나날을 보낸다. 그러던 중 숏텀 12에 매우 까다롭고 공격적인 소녀 제이든이 들어오고, 그레이스는 그녀가 자신과 같은 상처를 겪고 있음을 알게 된다. 아버지의 학대로부터 제이든을 구출하기 위해 발벗고 나선 그레이스는 드디어 자신의 내면과 직면할 용기를 얻고, 두 사람은 눈부신 도약을 시작한다.

Dwudziestokilkuletnia Grace (Brie Larson) jest nadzorczynią pracowników w zakładzie opiekuńczym dla nieletniej, dotkniętej przez życie, młodzieży. Sama zmaga się z własnymi demonami, przez co nie potrafi ustabilizować swoich prywatnych spraw. Jednak kilka nachodzących się na siebie wydarzeń zmusi ją do stawienia czoła traumatycznej przeszłości.

Grace (Brie Larson) é uma jovem com passado familiar complicado, que começa a trabalhar como assistente social em um lar que acolhe crianças órfãs ou com problemas em suas famílias. Enquanto se adapta à dura realidade das pessoas acolhidas, Grace conhece Mason (John Gallagher Jr.), outro assistente com quem passa a ter um relacionamento.

Dedicada e durona, Grace é uma formidável cuidadora das crianças em sua proteção – e apaixonada por seu namorado, Mason. Mas seu passado difícil – e o futuro surpreendente que de repente se apresenta – a jogam numa confusão imprevista, piorada com a chegada de uma nova admissão na unidade: uma adolescente talentosa mas problemática com quem Grace tem uma conexão carregada.

Грейс — молодая сотрудница медицинского учреждения, руководящая отделением для трудных подростков. Ее жизнь меняется в наблюдениях за новой группой, ведь у нее тоже когда-то было тяжелое прошлое…

Grace es una joven de veintitantos años que trabaja como supervisora en Short Term 12, un centro de acogida para adolescentes en situación de vulnerabilidad. Le encanta su empleo y está entregada al cuidado de los chavales, pero al mismo tiempo se debate con su propio pasado conflictivo. Cuando ingresa en el centro una chica inteligente e inquieta llamada Jayden, Grace se da cuenta de que no puede seguir dando la espalda a los problemas que arrastra desde su propia infancia.

Grace es una joven que trabaja como supervisora en un centro de acogida para adolescentes en situación de precariedad. Le encanta su empleo y vive entregada al cuidado de los chicos. Pero, al mismo tiempo, pesa sobre ella un pasado conflictivo que la llena de angustia.

Grace arbetar som socialarbetare på ett hem för omplacerade ungdomar som ligger i riskzonen. Hon är omtyckt av både personal och ungdomar, mycket förmodligen för att hon själv haft en jobbig uppväxt och kan relatera till de ungas liv bättre än de flesta. Men det är inte enbart av godo. När den unga Jayden anländer inser Grace att de har många gemensamma nämnare som öppnar sår som hon trott varit läkta. Samtidigt får hon en oväntad överraskning som kommer att förändra hennes liv, och ingenting är längre som förut.

Grace, çocukların kısa dönemli kaldığı bir yetimhanede çalışan, orada evlerinden alınmış kötü durumdaki çocuklar için elinden geleni yapmaya çalışan genç bir danışmandır. Her ne kadar kendi hayatını yaşamaya çalışsa da derinden yaralar almış çocuklarla ilgilenmek bunu kolaylaştırmamaktadır. Şimdi ise uzun süredir birlikte olduğu sevgilisiyle ciddi adımlar atmaya hazırlanırken onu derinden etkileyecek dönüm noktaları onu beklemektedir. Tüm bunlarla baş edebilmek için kariyerini ve daha da önemlisi kendisini tehlikeye atabilecek kararlar alması gerekecektir.

Ґрейс працює з проблемними підлітками в спеціальному таборі, куди некерованих дітей відправляють батьки або соцслужби. Нова дівчинка Джейден має яскраво виражені лідерські якості і повне небажання підкорятися системі. Цим вона нагадує Ґрейс про її власні рани, що вже давно затяглися.

Short Term 12 (Trại Trẻ 12) là một bộ phim độc lập của Mỹ năm 2013 do Destin Daniel Cretton viết kịch bản và đạo diễn dựa trên bộ phim ngắn cùng tên của Cretton, được sản xuất vào năm 2009. Được đề cử 3 giải tinh thần độc lập (đoạt giải dựng phim), Short Term 12 là một trong những tác phẩm độc lập đáng xem nhất trong năm 2013.