Call Me Claus (2001)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баба и дядо коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Като дете Люси Колинс си пожелала Дядо Коледа да върне татко и от Виетнам. Но когато баща и се завърнал в дървен ковчег, тя престанала да вярва в бабини деветини. След години, пораснала, трезво мислеща и много отракана тя вече работи като организатор в телевизионен канал за хоум-шопинг. И по ирония на съдбата трябва да прослуша кандидатите желаещи да се претворят в ролята на Дядо Коледа по време на празничната рекламна кампания. Люси одобрява едно симпатично старче, който обаче без никой да знае всъщност е самия "добър старец, който носи подаръците". Дядо Коледа е работил съвестно, натрупал е 200 години трудов стаж и му е дошло време за пенсия. Но преди това той трябва да избере свой наследник. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zovite me Djed Mraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Za Lucy Cullins (Whoopi Goldberg) Božić je vrijeme bolnih uspomena: prije trideset godina dječjom vedrinom je tražila od Djeda Mraza da joj se otac vrati iz Vijetnama, ali ubrzo je saznala da je ubijen u jednoj od ratnih akcija. Bilo je to veliko razočaranje za djevojčicu punu optimizma i životne energije te je za sve okrivila okrutnog Djeda Mraza koji joj nije ostvario želju. Danas, kada je obiteljska tragedija daleko iza nje, Lucy Cullins je uspješna producentica TV kuće koja se bavi televizijskom prodajom. Ona zaposli Nicka kao Djeda Mraza ne sluteći da on to uistinu i jest. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veselé Vánoce, Santa Clausi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy je impulzivní podnikatelka, která pronajímá Santa Clause. Jenže jemu teď po 200 letech končí smlouva a Lucy má být tou nejlepší kandidátkou na jeho místo! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Julemand søges |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julemand Søges er på samme tid vildt sjov og fantastisk rørende. En øjeblikkelig juleklassiker fra producerholdet Lisa Sanderson, Garth Brooks og Whoopi Goldberg. Hovedrollen spilles af Oscar-vinderen Whoopi Goldberg (Bedste kvindelige birolle, 1990 - Ghost), og Nigel Hawthorne yder en imponerende præstation som julemanden. Lucy Cullins (Goldberg) er en mavesur dame med kort lunte, som er producer på en homeshopping-kanal, hvor hun er ansvarlig for ansættelse af tv-stationens julemand. Nigel Hawthorne er den "ægte" julemand, som står for at afslutte sin 200-årige ansættelseskontrakt, men først må overbevise Lucy om, at hun er hans perfekte afløser. Komedien er en sjov, rørende og forfriskende fortælling om den sande juleånd. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy Cullins is een succesvolle maar chagrijnige producente bij een home shopping tv-zender. Ze neemt Nick aan om voor Kerstman te spelen tijdens de live-uitzendingen en het wordt een groot succes. Tot haar grote verbazing beweert Nick de echte Kerstman te zijn en hij vertelt haar dat zij de uitverkorene is om hem op te volgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Call Me Claus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Lucy Cullins, a successful but cranky producer at a home shopping network hires an actor named Nick to play Santa Claus on the network, she gets more than she bargained for. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je hais le Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour Lucy Cullins, la saison de Noël est synonyme de souvenirs douloureux et de cynisme. Trente ans plus tôt, pourtant, son visage était lumineux. Elle portait le chapeau du père Noël en lui demandant de ramener son père du Viêt Nam. Mais en apprenant qu'il était mort au combat, Lucy en a tenu le père Noël pour personnellement responsable. Aujourd'hui responsable d'une chaîne de télévision, elle ne peut s'empêcher de se sentir triste lorsque les fêtes approchent. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je hais le père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nenn mich einfach Nikolaus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy Collins ist Produzentin bei einem Home-Shopping-Kanal. Das Weihnachtsfest steht vor der Tür und Lucy sucht den idealen Nikolaus-Darsteller. Als sie einen Schauspieler namens Nick verpflichtet, bekommt sie mehr als sie sich jemals vorgestellt hat. Nick ist nämlich der einzig wahre und wirkliche Nikolaus. Doch der hat ein Problem: Nach 200 Jahren steht seine Ablösung an und er muss dringend einen Nachfolger präsentieren. Schafft er es nicht, dann drohen unvorhersehbare Konsequenzen für die Welt. Aber Nick hat eine Idee: Wie wäre es, wenn Lucy seinen Job übernehmen würde? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pót télapó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy Cullinsról (Whoopi Goldberg), a Teleshop rettegett produceréről senki se hinné el, hogy egyszer ő is volt gyerek. Szúr, mint a kaktusz és a munkáján kívül semmi sem érdekli. Egy nap azonban a szereplőválogatáson kifogja az igazi Télapót, aki utódot keres magának. A Mikulást igencsak sürgeti az idő, hisz mindössze négy hete van karácsonyig, hogy betanítsa a jelöltet, különben az Északi-sark megolvad és vége lesz a világnak. Az egyetlen lehetséges személy a posztra pedig nem más, mint Lucy, aki nem elég, hogy szőrösszívű, még kibékíthetetlenül haragszik is a Télapóra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babbo Natale Cercasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy Cullins è un'eccentrica, irascibile produttrice di una rete di shopping casalingo incaricata di assumere un Babbo Natale per il canale. Nigel Hawthorne è il vero Babbo Natale, che, trovandosi al termine del suo contratto di 200 anni, deve convincere Lucy che è la candidata perfetta per sostituirlo. Uno sguardo divertente, commovente e illuminante al vero spirito del Natale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
콜 미 산타클로스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어렸을 때 엄마와 동생과 함께 산타 클로스에게 소원을 빌었던 루시. 소원을 빌며 산타의 모자를 쓰자, 모자가 빛이 나는 특별한 경험을 하게 된다. 하지만 소원이 이루어지지 않자 그 후로 산타를 믿지 않고 크리스마스 조차 싫어하게 된 루시. 그녀는 홈쇼핑 채널의 유능한 PD로 일하고 있다. 어느 날 크리스마스 시즌을 준비하며 상품 가이드를 할 산타 오디션을 보게 되는데, 진짜 산타인 닉이 그녀를 찾아온다. 그가 루시를 찾아온 목적은 200년 동안 산타로 일하게 될 자신의 후계자로 임명하기 위해서이다. 루시가 산타를 거절하게 되면 북극의 빙하가 녹아 내리는 대홍수가 일어날 것이라 경고하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zawód Święty Mikołaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Producentka Lucy znajduje osobę do roli Świętego Mikołaja w jej nowym programie. Okazuje się, że mężczyzna nie jest tylko zwykłym aktorem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pode me Chamar de Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Lucy Collins, uma bem sucedida produtora de televisão, contrata um ator para ser o Papai Noel de seu programa de telecompras, ganha mais do que poderia imaginar. Afinal Nick, o verdadeiro Papai Noel, tem que procurar um sucessor, pois está se aposentando apos 200 anos. O problema é que tem que achar esta pessoa especial até a noite de Natal e Lucy é sua favorita. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pode Me Chamar de Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зови меня Санта-Клаус |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эксцентричная Люси, продюсер, накануне Рождества как раз искала в Интернете актера на роль Санта-Клауса. В свою очередь, Санта, отработавший на своем посту 200 лет и собиравшийся на пенсию, нуждается в преемнике. Надо ли говорить, что эти двое при заочном знакомстве нашли друг в друге то, что искали. Однако готова ли Люси столкнуться лицом к лицу с настоящим Санта-Клаусом? Но что важнее, готов ли рождественский дед к тому, что выбрал себе в преемницы чернокожую тетеньку с сомнительными манерами? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volajte ma Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy je impulzívna obchodníčka, ktorá si prenajíma Santa Clausa. Teraz mu však po 200 rokoch končí zmluva a Lucy musí byť najlepším kandidátom na jeho miesto! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llámame Santa Claus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando sólo tenía siete años, la pequeña Lucy se sentó en los brazos de Papá Noel y, en ese mismo momento, él supo que ella era especial. Sin embargo, ese mismo día recibirá la terrible noticia de que su padre ha muerto en Vietnam, con lo que su ilusión por la Navidad y por Papá Noel desaparecerán. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En busca de Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cínico productor de TV es elegido por Santa Claus para reemplazarlo en su misión de traer regalos a los niños buenos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Називайте мене Клаусом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ексцентрична продюсер Люсі напередодні Різдва шукала в інтернеті актора на роль Санта Клауса. У свою чергу, Санта, який відпрацював на своїй посаді 200 років і збирався на пенсію, потребує наступника. Чи треба говорити, що ці двоє при заочному знайомстві знайшли одне в одному те, що шукали? Однак чи готова Люсі зіткнутися лицем до лиця зі справжнім Санта Клаусом? Що найважливіше, чи готовий різдвяний дід до того, що в обраної наступниці сумнівні манери? |
|
||||
|