Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
外出就餐2:调情前奏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《外出就餐2》是《外出就餐》系列电影的第2部。由Phillip J. Bartell执导的美国喜剧片,2006年上映。 本片主要讲述的是卡尔和马克分手后,在艺术课上遇到了做裸体模特的特瑞,而特瑞还弄不清楚自己的性向,但是他希望将来可以结婚生子。卡尔和同桌的女人被误认为是一对,他为了泡到特瑞,也撒谎说自己是异性恋,随后与特瑞走的很紧密。而马克看到这一切后故意借机接近特瑞,因为他还爱着卡尔。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eating Out 2: Sloppy Seconds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyle potkává Troye. Modela, který si není úplně jistý svojí sexuální orientací a který by přece jenom chtěl být raději heterosexuálem, než gayem. Aby si ho Kyle získal, začne předstírat, že je „napravený“ gay a začne Troyovi „pomáhat“ překonávat jeho homosexuální choutky. Jeho plány ovšem hatí Marc, kterému se Troy také líbí a rozhodně by nechtěl, aby se z Troye stal heterosexuál. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eating Out 2: Sloppy Seconds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
How far would you go to get the person of your dreams? With the help of Gwen and Tiffani, Kyle pretends to be heterosexual in order to land Troy, the new guy (and nude model) who's turning the heads of both men and women. He soon finds himself joining the campus ex-gay support group and nabbing a girlfriend! Kyle's ex-boyfriend Marc is horrified at the plan and decides to pursue the confused Troy with his own tactic -- being his "out" gay self. Who will win Troy first? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eating Out 2: doppelte Ladung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vorhang auf zur zweiten Runde von “Eating Out”, dem ersten amerikanischem Gay-Sequel, in der sich der liebreizende Kyle erneut auf die Suche nach dem Mann seiner Träume macht, und für dieses Glück schamlos bereit ist, so ziemlich alles zu tun. Zynischer Ratschläge nie müde ist dabei seine beste Freundin Gwen, gemeinsam mit ihrer besten Freundin Tiffani. Als sich Kyle nun in den attraktiven, vermeintlich heterosexuellen Troy verguckt – der höchst ansprechend als Aktmodell jobbt und als Neuankömmling in der Stadt auf der Suche nach Anschluss ist – mimt der schüchterne Schwule zunächst den Hetero, um Troy näher zu kommen. Doch auch Kyles sportlicher Ex-Lover Marc hat ein Auge auf das “Frischfleisch” geworfen und rückt dem ahnungslosen Troy mit eigenen Verführungsplänen auf die Pelle. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eating Out 2 - Nedves percek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meddig lehet elmenni az álompasi megszerzéséért? Gwen és Tiffani segítségével Kyle heterónak adja ki magát, hogy az új srác, Troy közelébe kerülhessen. Azonban van aki ezt nem nézi jó szemmel, és elkezdődik a verseny Troyért. Vajon ki győz? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con l’aiuto di Gwen e Tiffani, Kyle finge di essere eterosessuale per conquistare Troy, un modello della scuola d’arte. Marc, l’ex ragazzo di Kyle, è inorridito dal piano e decide di dare la caccia al confuso Troy con una sua tattica personale. Chi riuscirà a conquistarlo per primo? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이팅 아웃 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1편의 그웬과 티파니 마크와 카일이 다시 등장한다. 시골에서 올라온 매력적인 청년 트로이는 아직 자신의 정체성을 자각 못한 청년이다. 그를 유혹하기 위해 그웬과 티파니의 도움을 받아 이성애자인척하며 접근하는 카일과, 그의 전 애인인 마크가 서로 트로이를 유혹하기 위해 여러가지 접전과 해프닝이 발생하기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eating Out 2: Ten drugi raz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comendo fora 2 - Uma Segunda desajeitada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Até onde você iria para conseguir a pessoa dos seus sonhos? Com a ajuda de Gwen e Tiffani, Kyle finge ser heterossexual para conseguir Troy, o novo cara (e modelo nu) que está virando a cabeça de homens e mulheres. Ele logo se vê entrando no grupo de apoio ex-gay do campus e pegando uma namorada! O ex-namorado de Kyle, Marc, está horrorizado com o plano e decide perseguir Troy confuso com sua própria tática - sendo seu "gay" gay. Quem ganhará Troy primeiro? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Угрызения 2: В(л)ажные моменты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кайл только что расстался со своим бойфрендом Марком. Как раз в этот момент в его классе живописи появляется модель — очень симпатичный парень Трой. Трой также учится в колледже и у него даже был гомосексуальный опыт, и ему нужен просто друг. Кайлу приходится выдать себя за «переменившего свое мнение» гея, чтобы поближе познакомиться с объектом своей мечты. Тем временем Марк видит, что его бывший встречается с классным парнем и начинает ревновать… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eating Out 2: Descuidados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyle (Jim Verraros) rompe con Marc (Brett Chukerman), su novio de la primera película, acusándolo de coquetear con los hombres más calientes. Kyle, Tiffani (Rebekah Kochan) y Gwen, amigos de la primera película, son atraídos por Troy (Marco Dapper), un joven granjero con un cuerpo de escándalo que posa desnuda para su clase de arte. |
|
||||
|