Daag (1973)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daag |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sunil and Sonia are attracted to each other, and both get married. On the way to celebrate their honeymoon, they spend a night at Sunil's boss's bungalow, which is occupied by his son, Dhiraj. Dhiraj welcomes the two, and allows them to spend the night. Next morning, when Sunil leaves the house, Dhiraj sexually assaults Sonia, but he is interrupted by Sunil's return. A fight ensues, and Dhiraj is killed. The police arrest Sunil, and he is sentenced to prison for life. On the way to the prison, a fight breaks out amongst the prisoners, and the driver loses control, killing all occupants of the van. Devastated at this turn of events, Sonia relocates and becomes a school-teacher and lives as a widow. Years later, she finds out that Sunil is still alive, now goes by the name ‘Sudhir’, is married to a rich and attractive woman named Chandni, and even has a child. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ქვა გულზე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
თავისი საყვარელი მეუღლის, სონიას ღირსების დაცვის მიზნით, სუნილი შემთხვევით კლავს მის მოძალადეს. სასამართლო მას გრძელვადიან პატიმრობას უსჯის, მაგრამ გარემოებები გაქცევის საშუალებას აძლევს. მართლმსაჯულებისგან გაქცეული, იგი თავშესაფარს პოულობს მშვენიერი გოგონას ჩანდისა და მისი მამის სახლში. ყველასთვის სუნილი ხდება ჩანდის ქმარი და მის სახელს მის უკანონო ქალიშვილს უწოდებს. ხუთი წლის შემდეგ ბედი კვლავ აკავშირებს სუნილს და სონიას, რომლებიც მარტო ზრდიან თავიანთ შვილს სუნილთან ერთად. თუმცა კანონის ხელი ისევ სუნილს ასწრებს... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Камень на сердце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Защищая честь своей любимой жены Сонии, Сунил случайно убивает ее обидчика. Суд приговаривает его к длительному тюремному заключению, но обстоятельства позволяют ему сбежать. Скрываясь от правосудия, он находит приют в доме красивой девушки Чандни и ее отца. Для всех Сунил становится мужем Чандни и дает свое имя ее незаконнорожденной дочери. Через пять лет судьба вновь сводит вместе Сунила и Сонию, которая одна воспитывает их с Сунилом сына. Однако рука закона вновь настигает Сунила |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รอยคราบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สุนิล (ราเจช คานนา) จำเป็นต้องทิ้งเจ้าสาวใหม่หมาดของเขา ซอนญ่า (ชาร์มิลา ตะกอร์) เมื่อเขาฆ่าคนที่น่าจะเป็นผู้ข่มขืนเธอ เขาสร้างอัตลักษณ์ใหม่ขึ้นมาเมื่อได้พบกับจันทนี (รากี) และแต่งงานกันเพื่อให้ลูกนอกกฎหมายของเธอใช้นามสกุล เขากลายเป็นผู้ว่าการที่น่านับถือในเมืองของตน แต่อดีตของสุนิลก็ไล่ตามทันและนำสุนิลกับซอนญ่ากลับมาพบกัน เขาจะเอาชนะโชคชะตาได้นานแค่ไหน |
|
||||
|